2018.04.04.
Are the curtains torn?
Are the curtains torn
O' people of the neighbourhood?
I have every right to complain
asking about Mai
love has torn and demolished
and coldness burns
so have mercy on the lovers and cry
Mai has shunned me
are you aware of the state I'm in
O' lovers?
my longing and love have grown
grown my longing
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
2018.02.22.
Oh Handsome Swarthy One
Oh handsome swarthy one
who sways so beautifully
And whose beauty has put me under its spell
What have I done wrong?
I'd sacrifice myself for you
What made it necessary for you to go away from me?
Did you abandon me because you're playing hard to get,
or is it boredom,
rejection,
harshness,
or unfairness?
On a night of companionship you used to loyally and innocently
visit me [even] without any promises
Don't let my enemies get out of me what they want
You are my goal and all I wish for
If you are being unfair, then may God forgive you
And if I'm being unfair, please forgive me
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel