A keresés eredménye

Szabadság

Click to see the original lyrics (German)
És egy madár felszáll
Ellenáll az idő múlásának
Bátran átszeli a levegőt
Mert hívja a szabadság
 
De a sodrás elrántja
Messze a menedéktől
Meredek zuhanás a legmélyebb szakadékba
Utoljára nyomták vissza
 
A végtelenséget keresve
Örökre szabadség
Hagyd a régi könnyeket a világban
 
Szabadság!
Átszelve a levegőt
A legnagyobb felhőrétegen keresztül
Nincs kétség, nincs visszaút
Csak ez a pillanat számít
 
Szabadság!
A viszály ellenére, nem félünk,
Amíg eléred a szabadságot
Alázattal fölfelé
És a szél hordoz minket
 
De tűz szítja a vihart
Dühvel teli lendületet ad neki
És a madár felpillant
Újra felszáll az égre
 
A végtelenséget keresve
Örökre szabadség
Hagyd a régi könnyeket a világban
 
Szabadság!
Átszelve a levegőt
A legnagyobb felhőrétegen keresztül
Nincs kétség, nincs visszaút
Csak ez a pillanat számít
 
Szabadság!
A viszály ellenére, nem félünk,
Amíg eléred a szabadságot
Alázattal fölfelé
És a szél hordoz minket
 
Ebben a világban akarsz maradni
De ez a föld kitaszított
Repülni ahogy te akarsz
De a lendületed mint viasz megolvad a földre
Maradj hát ebben a világban
Mert ez a föld szült is téged
Ne repülj ahogy tetszik
Mert a lendületed veszített erejéből
 
Szabadság!
Átszelve a levegőt
A legnagyobb felhőrétegen keresztül
Nincs kétség, nincs visszaút
Csak ez a pillanat számít
 
Szabadság!
A viszály ellenére, nem félünk,
Amíg eléred a szabadságot
Alázattal fölfelé
És a szél hordoz minket
 

Szertartás

Click to see the original lyrics (German)
Keselyűk hívnak a fennsíkról
Ég a világ, megtörik az átok
A káosz hercege láncokban vár
A háború pátosza jéggé fagyott
 
Valkűrök tánca az égen
A halottak énekelnek a köztes világról
Az élők szellemét elfújta a szél
A pengemester kegyelemért könyörög
 
A szent földet por fedi
A látó sírja vérfoltos
Napforduló, az erdő emelkedik
Az éter vége, reng a föld
 
Istenalak látható
A természet ereje, megtörik az idő
Régi jelek, a rúna1 szól
Egy fának ki kell térnie
A jégréteg elől
 
Ködös máló moha
Nyirkos, rothadt, romlott öl
Pletykáló nyelvek, sírás a szélben
Hamis bizonyság a gyermek ellen
 
Felindult, habzó tenger
Mindent elnyel, semmit nem ad vissza
A tűz követése megtisztít
Minden megbánás csupasz, szent lángok
 

• 1. rovásírás

Twilight of the Gods

The Snake God on high sea
Sails towards the Empire of the Gods
The wolfhound dashes through the deepest scnow
The heavens crack open in flames
 
The kingdom of the dead opens up
United this power is marching
The long forgotten armies
The last shield wall collapses
 
The bugle sounds for the last time
 
Creation fades away
It becomes devoured by flames
There is a twilight of the Gods going on
And we condemn their world
Creation fades away
All hope lies in shambles
There is a twilight of the Gods going on
Gods can die, too
 
And the gates are broken down
The sound of the last call is heard
The father leads them to the battle
Slaying the children he created
 
In this fight full of perfidy
They drown in their own blood
The song of Gods in this night
Dies away in their wrath
 
The bugle sounds for the last time
 
Creation fades away
It becomes devoured by flames
There is a twilight of the Gods going on
And we condemn them
Creation fades away
All hope lies in shambles
There is a twilight of the Gods going on
Gods can die, too
 

Az idő minden sebet begyógyít

Hallgasd mi van mélyen bennem
Hallod, ahogy sír a szívem?
Meg ne próbáld! A szavaidat nem hallom
Túl sokáig voltál itt , kiszívsz, mint egy vámpír
És minden, amit hallok
 
(Refrén:)
És az idő minden sebet begyógyít
Jobb később, mint soha
Minden jó felülről van
Gyakran mély víz az ember szíve*
És aki nem akar hallani, az érezze
A szeméből, értelméből
Semmit sem értettél meg, ezt minden gyerek észreveszi
 
Hallgasd, mi van mélyen bennem
Hallod kiabálni a lelkem?
Ne rejtőzz el! Azt hiszed, nem látlak?
Túl jó vagyok neked, belülről elégek
És minden, amit hallok
 
(Refrén 2x)
És az idő minden sebet begyógyít
Jobb később, mint soha
Minden jó felülről van
Gyakran mély víz az ember szíve*
És aki nem akar hallani, az érezze
A szeméből, értelméből
Semmit sem értettél meg, ezt minden gyerek észreveszi
 

Free as the Wind

You wanted to be by my side
I was the greatest happiness for you
You say you were so alone before me,
you never loved like this before
 
But in the end I was just a burden,
was worth nothing more than a fraud
You used me and didn't touch me either
and it's not enough that you're going
 
And I spread my wings,
because without you I feel liberated
And I spread my wings,
because I was only alone with you
And I spread my wings,
bursting through the air, free as the wind
And I spread my wings,
drawing toward the light on the horizon
 
My thoughts were destined for you
but you never believed me about it
You rammed your fingers into my heart
and stole from me everything that I have
 
And I spread my wings,
because without you I feel liberated
And I spread my wings,
because I was only alone with you
And I spread my wings,
bursting through the air, free as the wind
And I spread my wings,
drawing toward the light on the horizon
 

My Element

Versions: #2
A cold storm rushes past me
It is the storm of ignorance
Because what happens is all the same to you,
As you dance in acid rain.
 
In the dense woods of mendacity
You crafted the fuel
You forgot who you really were, long ago
While the world around you suffocates
 
And that is my element
Do you see the clouds pass by,
The light of the sun fading?
My element
And every good time is a gift in endlessness.
My element
Can you see the sky and feel how the wind blows?
My element
And so I move on and I know that I am an, an earthling
 
Where is the god that let you become this?
Who entrusted the earth to you
Left her to her fate
To whose love you still believe
But only greed still holds onto you
It's the strongest motive
Anchored deep in the mind
Holds onto you, for as long as you exist
 
And that is my element
Do you see the clouds pass by,
The light of the sun fading?
My element
And every good time is a gift in endlessness.
My element
Can you see the sky and feel how the wind blows?
My element
And so I move on and I know that I am an, an earthling
 
The earth is the last place you will ever see
So be aware,
Of where you came from
You will harvest what you have sown
 
And that is my element
Do you see the clouds pass by,
The light of the sun fading?
My element
And every good time is a gift in endlessness.
My element
Can you see the sky and feel how the wind blows?
My element
And so I move on and I know that I am an, an earthling
 

Blood by blood

One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
no more.
 
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
no more.
 
I'm forever yours
from head to toe,
until death unites us
in its lustful ember.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I'll give you blood for blood.
 
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
play with me
I give you blood by blood,
no more.
 
Tonight I belong only to you
if I were to savor you
there's sweat, leather and laquer.
we move to the beat.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I'll give you blood for blood.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I give you blood by blood.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I give you blood by blood.
 
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
no more.
 
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
but you want more.
One, two, three, four
come to me,
I give you blood by blood,
no more.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I give you blood by blood.
 
Until the night ends
I will be your slave,
until light breaks from the sky,
I give you blood by blood.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Thunder and Lightning

Spread your wings
Come on, let's fly out
Go into the wide world
Because nothing stops us here
Do not look behind you anymore
And do not fly without me
One last breath
Then it starts
 
Tonight we are like lightning and thunder
We are strong together
Because everything we always wanted
Lies to our feet today
Today the adventure starts
Fate is just waiting for us
We are like lightning and thunder
lightning and thunder
 
The ground shakes so hard
With every thunderclap
We fly through the night
And I'll take care of you
Do not let go of my hand
Together we are great
And as strong as ever
Forever
 
Tonight we are like lightning and thunder
I'll help you if the devil laughs
A cold storm is passing through the night
Come, stay here and now
Before it tears you apart
 

Absolute Rex

From start to finish,
From the heavenly tent to the ground
From the depths of the forgotten
to the mouth of Hell.
In a sea, Poseidon drowns,
His trident in the chest
Persephone in chains in unfulfilled lust
 
From the beginning of time until the end of every day
I rule as sovereignty, it shines as I say
I hunted Artemis,
I tried her like cattle
My army is invincible, I easily defeat you!
 
We want him, I have him, the true god complex!
I am the banished, the absolutus rex!
 
On my head the black crown,
the ivory throne
The tears of my victims and you
is like wine to my heart
Odin was blinded by me, one eye was too much
Loki roared my name he fell into his chaos
 
My lightning killed the great Thor,
his hammer broke in half,
He fell into the oblivion, it was all the same.
I am the guardian of suffering and life,
witness, judge, hangman (Judge, Jury and Executioner)
If I want it, you have to give it life,
Call me destiny
 
We want him, I have him, the true god complex!
I am the banished, the absolutus rex!
I feel it, me for him, the true god complex!
I'm the conqueror, the absolutus rex!
 
(I'm the conqueror, the absolutus rex!)
(I'm the conqueror, the absolutus rex!)
 
We want him, I have him, the true god complex!
I am the banished, the absolutus rex!
I feel it, me for him, the true god complex!
I'm the conqueror, the absolutus rex!
 
Absolutus rex!
Absolutus, absolutus rex!
 
(I'm the conqueror, the absolutus rex!)