A keresés eredménye

I Am Free

Greetings, white capital,
How broad your land is.
People here look at foreigners' faces and at me.
We have built boundaries
Where our brothers lived earlier,
Belarusians and Ukrainians,
We are all kinfolk,
Slavs, but let bygones be bygones...
Sing it to the end, my land.
I am a free, I am a free bird
I am free,
Sing, my far-reaching land!
 
Blonde tresses again can wave,
And blue eyes shine,
And fine lads sing songs to lasses
Roll, ball of thread, around the world
If the dark night has ended,
Remember who you are - the granddaughter of light, the sun's daughter
The Fire-bird - is well hidden away.
Shackles off.
 
But who will abolish those borders,
Where Tarkh and Tara1 gave light,
Only falcons, titmice don't have the power here,
In order for us to live free,
Slavs have guarded the splendid House
Glorified the might of Rod By blue air, by current of rivers
That man will send you help.
For many brave and honest fighters
That man replaces father,
His name will not be eclipsed in ages,
The name is dear in all languages.
 
Stalin — he is with us everywhere and all the time!
He is our guiding star!
There is no one in the world
Who is closer and dearer for us than he!
 

Moonbeam

Sleep, my baby, the apple of my eye,
In moon's bright beams.
Without a wink of sleep, all night long,
Your mother will stay near you.
 
Jingling the necklaces,
Your aunt Dream has come,
Clinking the coins
Over the lullaby - a silver coin, ching,ching,ching! 1
 
Having made strings from moonbeams,
She plays a melody on the kumyz, 2
Pouring charming beams,
She caresses you, kissing your rosy face.
 

• 1. Formerly, baskirian women used to adorn the dresses with coins, especially silver coins, because there was a belief that it repels evil spirits.
• 2. Kumyz (kubyz) is the musical instrument of Bashkirs, where strings are made of horse hair.

Mead crisis in Wonderland

In tales and sagas
Things are hotting up.
That's why there is needed
A strong thirst quencher!
 
High in the mountains
At the elves and dwarves:
Cheating and hypocrisy,
No one have warned them.
 
Mead crisis in Wonderland!
The thirst in me burns as hot as fire!
Mead crisis in Wonderland!
The Grimm brothers are paying dearly
Mead crisis in Wonderland!
The godfather1 rises his hand, it is:
Mead crisis in Wonderland!
 
Speculators of distant lands
Found profitability in trading mead.
Wonderland have brought together
All the gold in the world in no time.
 
The devil with the three golden hair
Wants immediately something to drink.
Happy Hans2 is depressive,
Because the ghost in the jar is not aperitif3!
 

• 1. The protagonist of a story, written by the Grim brothers
• 2. Originally called 'Hans in Luck'
• 3. Means, pretty much, alcoholic drink

Metnotstand meseországbanm

Történetekben és mondákban
Kemény harc folyik.
Ezért kell egy erős
Szomjoltó!
 
Fenn a hegyeken
A tündéknél és törpöknél:
Csalás és képmutatás,
Amitől senki se intette őt.
 
Metnotstand meseországban!
A szomjúság forrón perzsel mint a tűz!
Metnotstand meseországban!
A Grimm fivérek drágán megfizetnek.
Metnotstand meseországban!
Nyújtsd a kezed komám, ez:
Metnotstand meseországban!
 
Spekulánsok távoli vidékről
A Mézsört nyereségesnek találták.
A mesevilág összetart
Ez nem a világ összes pénze.
 
Az ördög három arany hajszállal
rögtön valamit vedelni akar.
Hans szerencsére levert
Mert a szellem a pohárban nem étvágygerjesztő!
 

Pulse

translatıon 1
We get up to fight again today
And set out on a journey
Take one step to sell off every thought
We are just
 
We are behind the wind
We are running upstream
Dangerous turn we see from here
Accelerated heart rate, uneven heartbeat
And under the hell
 
Everything is taking a moment
Which we will never repeat again
Enemy is the time that you do not want
Although once just plain wrong
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
2. Look in my eyes and say at least once
How does the world look like?
So you know exactly who we are prisoners
 
We are racing
How enchanted hearing a foreign voice
We are fighting to know just that
That before us everyday
 
Everything is taking a moment
Which we will never repeat again
Enemy is the time that you do not want
Although once just plain wrong
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
Entangled in this network
We take a breath and move again
To feel this shiver and catch oxygen
When the ground burns
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
translatıon 2
We get up to fight again today
And set out on a journey
Take one step to sell off every thought
We are just
 
We are behind the wind
We are running upstream
Dangerous turn we see from here
Accelerated heart rate, uneven heartbeat
And under the hell
 
Everything is taking a moment
Which we will never repeat again
Enemy is the time that you do not want
Although once just plain wrong
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
2. Look in my eyes and say at least once
How does the world look like?
So you know exactly who we are prisoners
 
We are racing
How enchanted hearing a foreign voice
We are fighting to know just that
That before us everyday
 
Everything is taking a moment
Which we will never repeat again
Enemy is the time that you do not want
Although once just plain wrong
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore
 
Entangled in this network
We take a breath and move again
To feel this shiver and catch oxygen
When the ground burns
 
Oooo, there are no boundaries anymore for us here
Oooo, we're escaping towards tomorrow
 
ref .:
Time is running out of our fingers
We do not chase him, he will find us
Trapped in this trap
We do not know what lies here anymore