A keresés eredménye

Pengék ágyán

Látom a tüzet szemedben,
Pillantásom lángra lobban
A kínnak és fájdalomnak
E szuroksötét éjjelén.
 
A penge megsimogatta testem,
És kezem vörösre festette. - Óriási vágyat érzek…
Az évek gondjai lecsurognak kezemen.
Édes, vörös, meleg patak, melyet megiszol, felszabadítva engem.
Nyújtsd hát kezed, hogy vágyad enyhítsem,
S a pengék ágyán örökké vérezzünk…
 
Érzem, ahogy a tűz ég szívemben,
Látom, ahogy beragyogja szemeidet,
S látom a halhatatlan szikrát, melynek te sem állhatsz ellen.
 
A penge megsimogatta tested, és kezed vörösre festette
Érzem, vágyad óriási…
A szaggató kín lefolyik kezeden.
Édes, vörös, meleg patak, melyet megiszom, s felszabadítalak.
Kéz a kézben, csendes nyugalomban
Fekszünk a pengék ágyában mindörökké…
 

Ring for you

Again and again, my phone is ringing here
I pick up but I don't hear any sound.
Maybe you too have thought of me after all these years,
maybe you don't have my phone number anymore
and you hang around with boys?
I promised you loyalty and I didn't break it till now.
 
Neither a thought nor another,
I will wait till we see each other,
my heart is wounded but it's also so connected to you
I'm looking for you oh baby.
 
I got a ring for you
I bought it just for you
You abused my trust
But I am wearing it anyway day and night and I'm thinking of you
My tear is falling
Because I don't know where you are
I would like to give you something
This ring, cos I hide it for you
 
Again I'm walking past our streets,
I'm listening to music, I got my phone in my hand
Here on this spot we took a picture together,
And on this spot, I'm taking a picture without you
That what's missing is you and nothing else.
You left me in the lurch
But I just can't hate you
 
Neither a thought nor another,
I will wait till we see each other,
my heart is wounded but it's also so connected to you
I'm looking for you oh baby.
 
I got a ring for you
I bought it just for you
You abused my trust
But I am wearing it anyway day and night and I'm thinking of you
My tear is falling
Because I don't know where you are
I would like to give you something
This ring, cos I hide it for you
 
Baby when you're listening to this song,
then you know that it only belongs to you
just tell me why this happened, I would have done everything for you
You, babe, you have been so much for me.
You were the angel that's missing now
Are you not seeing that it's torturing me
because I am not seeing you anymore.
 
I got a ring for you
I bought it just for you
You abused my trust
But I am wearing it anyway day and night and I'm thinking of you
My tear is falling
Because I don't know where you are
I would like to give you something
This ring, cos I hide it for you
 
_
And always remember:
'Those who don't know foreign languages, don't know anything about their own!' - Goethe