A keresés eredménye

The New Year

Versions: #2
Shereen:
 
Every year and you are my darling
Every year and you are well
Every year and you are my destiny
No matter what happens in the world
 
Fadl:
 
Every year and you are my life
Every year and you are my love
My feelings and my self are always with you oh my life
 
............
 
Shereen:
 
You are the years that I've lived in my life
And you are the years in which I've felt happiness
 
Fadl:
 
A day of your absence is a year to me
You are me and I am nothing without you
You are my happiness
 
Shereen:
 
Every thing that has gone on without you and all the years were wounds, And today is joy and longing
 
Fadl:
You are my life and you are all my years
And the wishes that I've lived in my life
 
Fadl&Shereen:
 
Let's shut off the light .. Let's enter a new year
I hope this life will be full of happiness and a celebration for love
 
Let's shut off the light .. Let's enter a new year
I hope this life will be full of happiness and a celebration for love
 
............
 
Shereen:
 
In the name of life and true love
Be with me we'll rejoice with every new year
 
Fadl:
 
No matter how much passion i carry for you in my eyes
I can't take them of you, oh kind heart
 
Shereen:
 
The most beautiful nights bring us together in joy
If in the imagination I live with you for a moment love
 
Fadl:
 
Your love is a dream that grows and grows every year
The first passion in my life and the last
 
Fadl&Shereen:
 
Let's shut off the light .. Let's enter a new year
I hope this life will be full of happiness and a celebration for love
 
Let's shut off the light .. Let's enter a new year
I hope this life will be full of happiness and a celebration for love
 
Shereen:
 
You are the only year i felt i truly lived in my life
 
Fadl:
 
And you are my whole life and my joy
 
Shereen:
 
You are the only year i felt i truly lived in my life
 
Fadl:
 
And you are my whole life and my joy
 
Shereen:
 
You are the only year i felt i truly lived in my life
 
Fadl:
 
And you are my life, oh my life
 
Shereen:
 
You are the only year i felt i truly lived in my life
 

I Miss You

What does I love you mean?
It means that you’re my life, my world,
people, and existence
What does I love you mean?
It means there’s no distance,
No borders (between us)
You’re the most beautiful thing in me
You’re my soul and the light of my eyes
When you depart, everything becomes dark but when you return light returns
 
When I miss you
I put my hand on my heart as if I’m holding you close to me
And I hear your voice inside me
While closing my eyes
And I think of all that which was between us...
What is between us, is not a little bit
Your eyes have happiness in them when I look at you
I feel like life has smiled at me
And my soul would leave with you if you leave me and come back to me at the time we meet
I can’t believe that I’m seeing you
My heart is talking to your lips
You are a feeling of love that comes once in a lifetime
 

I Loved You

In your whole life you may stumble by one moment1
And it becomes the beginning of all the sweet [moments] in your life
At the time when you feel the end is approaching
It compensates you for everything you have missed, my love
 
I loved as much as there is love in this world
I loved you and only God, my love, knows
Who you are to me, a dream I have always dreamed of
 
My heart sensed that tomorrow was upholding2 something for me
What is upcoming is even better that all that has passed, my heart
 
I met you my love and with you, I forgot everything
As if I have started living my life starting today
 

• 1. Literal translation 'You may face in your whole life a tale.'
• 2. Literal translation 'hiding.'

Goodbye

I tore myself apart to build you up
I swallowed my pride,
Oh how many times, to please you
 
I can't be like you
You are living for yourself
And I'm living for you
 
Well, goodbye
I tolerated for a long time
Is it because I love you,
You would torture me using yourself
 
How do you want to leave me?
Go, I won't play tricks to stop you
 
Can you tell me what have I done
For you to break my heart
In which you reside
 
I will go away, but only from you
Though I won't be able to forget
That you're my only love
 

Oh, absent one

Versions: #3
Ya 3'ayb (Oh, absent one)
Oh, absent one, why don't you asking about your lover who love you
whos won't sleep the night for your eyes...I'm thinking of you
you go away from me and forgeting me, I need you besaid me... take care of me
to make me forget my wounds and my sorrows...I miss your eyes
Oh, my love, don't go away...you're my destiny and the only one in my heart
you're who in my heart, I swear...I'd sacrifice the whole world for you
yaaaaay , yaay yaay yaay yaay
Oh, absent one, why don't you asking about your lover who love you
whos won't sleep the night for your eyes...I'm thinking of you
you go away from me and forgeting me, I need you besaid me... take care of me
to make me forget my wounds and my sorrows...I miss your eyes
Oh, my love, don't go away...you're my destiny and the only one in my heart
you're who in my heart, I swear...I'd sacrifice the whole world for you
yaaaaay , yaay yaay yaay yaay
Oh, my love, don't go away...you're my destiny and the only one in my heart
you're who in my heart, I swear...I'd sacrifice the whole world for you
yaaaaay , yaay yaay yaay yaay
your love changed my life, made me forget my wounds and pains, reminded me of all my tales and made me melt
You are all my love, my life's sun and shadow...you are the whole world....I'll never give up on your love
Oh, my love, don't go away...you're my destiny and the only one in my heart
you're who in my heart, I swear...I'd sacrifice the whole world for you
yaaaaay , yaay yaay yaay yaay
Oh, absent one, why don't you asking about your lover who love you
whos won't sleep the night for your eyes...I'm thinking of you
you go away from me and forgeting me, I need you besaid me... take care of me
to make me forget my wounds and my sorrows...I miss your eyes
Oh, my love, don't go away...you're my destiny and the only one in my heart
you're who in my heart, I swear...I'd sacrifice the whole world for you
yaaaaay , yaay yaay yaay yaay
 

Why the Harm

Why the wounding if from a dear one, slaughters slowly
Why the happiness walked through a way & I'm through another
Why much pain made me unable to feel anything
 
Why I always live kindly & forgive whoever betrayed me
Why I say it's fate to blame it on the time-being
Why I laugh while my hand holds to a wound that I'm afraid to appear
 
A lot I meet people & they all are the same
I wish they've empathized with me (show empathy)
 
Time goes on, but people, places
& days are the same
 
The moment of return of the betraying one, reverence after a tight time
But if we forgive him/her they return but not as innocent
Why no one is really loyal anymore
 
From my own blood, his/her distress is mine, & why they wound me
My whole life I light as a candle to enlighten their life, for fear about them
And instead of finding their light as my road, they burn me with it
 
A lot I meet people & they all are the same
I wish they've empathized with me
 
Time goes on, but people, places
& days are the same
 

We're done with acting

You, the one thinking you are above humankind & people
He's capable of breaking you, the God (owner) of humankind & people
However you grew, where are you reaching & what's your limit
The teacher*, tomorrow time will teach (mark) him
 
And you world (life), enough with betrayal, we're done with acting
And it's upon you (world), if you ever see someone noble
Tell him, leave us man, it's not your time nor our world
This is a world in which faulty** people are in the sky & free people are humiliated
 
And why there are people who wish for destruction.. destruction of others
Their feelings are fakes, made up
And other people wish for bliss.. bliss for others
And they wake up with their hearts deceived
 
And you world, enough with betrayal, we're done with acting
And it's upon you (world), if you ever see someone noble
Tell him, leave us man, it's not your time nor our world
This is a world in which faulty people are in the sky & free people are humiliated
 
However you grew, where are you reaching & what's your limit
The teacher, tomorrow time will teach him
 

I Miss You

Nights have passed & to this day you didn't show up
You're upset & it's been a long time, for you it needs that long?!
I'm afraid your heart's hardness grows, as time prolongs.
 
Do you know my dear, from the night you left.. I see you every night by me.. coming & bringing me a rose
I lean my head on your shoulder, close my eyes & say
I close my eyes & say
 
My love, O my love.. I miss you, I long for you
Like a candle in your absence I'm melting
 
My love, O my love
My eyes' staying-up becomes easy, knowing you're returning after sunset
ــــــــــــــــــــــــــــــ
Do you believe my love, I listen* to talks.. like a naughty kid
Wanting to steal a piece of news.. To hear some word about you, that comforts me & restores my soul
Even the places are asking what's with you
Where is the one who told you, my love we will never know the meaning of foreignness !
You went & like this you left me my heart patching up wounds, patching up wounds
 
My love, O my love.. I miss you, I long for you
Like a candle in your absence I'm melting
My eyes' staying-up becomes easy, knowing you're returning after sunset
ــــــــــــــــــــــــــــــ
 

Whose Turn is it?

Versions: #2
Whose turn is it, oh, you who used to hurt me?
Well, hurting hearts is for you a totally normal thing to do
And whom will you deceive with passion and tenderness after I go?
You will make their eyes cry like mine did one day
 
Whose turn is it, oh, you who used to hurt me?
Well, hurting hearts is for you a totally normal thing to do
And whom will you deceive with passion and tenderness after I go?
You will make their eyes cry like mine did one day
 
I am the one who brought all this upon my heart and I am to blame
I am the one who told my heart: 'oh my heart, he is the only one for me'
 
I am the one who brought all this upon my heart and I am to blame
I am the one who told my heart: 'oh my heart, he is the only one for me'
 
Whose turn is it, oh, you who used to hurt me?
Well, hurting hearts is for you a totally normal thing to do
And whom will you deceive with passion and tenderness after I go?
You will make their eyes cry like mine did one day
 
If you want to go, go. Leave your pain around me.
Let me learn never to go to passion with my own accord
Oh my heart, don't regret [the wasted time of] my life and the nights
I regret that one day I made you everything I have
 
I am the one who brought all this upon my heart and I am to blame
I am the one who told my heart: 'oh my heart, he is the only one for me'
 
I am the one who brought all this upon my heart and I am to blame
I am the one who told my heart: 'oh my heart, he is the only one for me'
 
Whose turn is it, oh, you who used to hurt me?
Well, hurting hearts is for you a totally normal thing to do
And whom will you deceive with passion and tenderness after I go?
You will make their eyes cry like mine did one day
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel