A keresés eredménye

Oh, Youngster!

Having neither tasted flames of war.
Nor been destitute and homeless.
Oh, youngster!
Hast thou ever looked back,
To see the corridor of history?
 
Canst thou offer a little love?
Canst thou offer your care?
Oh, youngster!
Hast thou ever thought,
How much plight upon thee?
 
Albeit thou grewst up in warmness,
Don't forget thy hometown,
She's crying for thy aid!
 

A shoot of plum bloom

Versions: #1
True love’s like steppe broad and free
Though tempest can’t it separate
Sun reappears, clouds dissipate
endless rays shine o’er you and me
True love’s like plum blossom’s blee
Icy snow can’t bring it aknee
In th’coldest hour, it blooms ‘bove boughs
witnessing spring walk t’you and me
 
Drifting snowflakes in north wind’s roars
Sky and earth, bleak and vast
A shoot of plum erect’d in snow
Its fragrance t’my love cast
I love my love sans woe sans rue
Long live this love in heart
 

Th’attic faced east wind last night

Th’attic faced east wind last night
Fall’s drear vernal heart of love flows
like friends brought nostalgia which I grow
The moon shines dimly tonight
I sigh, whine, murmur, gaze at stars bright
like reliving old days of dream’s spright
I sigh love’s sorrow, I sing parting woe
Though makeups washed, I’m still stained, unbright
I gently trace Fate and taste parting woe
Why did I exchange my life for a craze contrite?
Th’attic faced east wind last night
Bead curtains danced, sleeves in tears’ glow
like old friends came over t’ bury flowers
The moon shines dimly tonight
I sigh, whine, murmur, gaze at stars bright
like reliving old days of dream’s spright
 
Th’attic faced east wind last night
Fall’s drear vernal heart of love flows
like friends brought nostalgia which I grow
The moon shines dimly tonight
I sigh, whine, murmur, gaze at stars bright
like reliving old days of dream’s spright
I sigh love’s sorrow, I sing parting woe
Though makeups washed, I’m still stained, unbright
I gently trace Fate and taste parting woe
Why did I exchange my life for a craze contrite?
Th’attic faced east wind last night
Bead curtains danced, sleeves in tears’ glow
like old friends came over t’ bury flowers
The moon shines dimly tonight
I sigh, whine, murmur, gaze at stars bright
like reliving old days of dream’s spright
 

Yearning is Longer than Dream

The troubles in the world of mortals come in succession
Years use hardship to hide the tears
Walking through the boundless end of the world in loneliness and grieve
Worrying as time goes by
I have no more juvenility to exchange the vicissitudes of life
Walking away indifferently, the night is already over
 
Life is like duckweeds full of irregular gatherings and departing
Why should we yearn day and night?
When the swallows return, hope that you are still well
Afraid that yearning is longer than dream
Floating in the sea of people, being carried along by the tide
longing by oneself in hardships
Don't ask about my return, just look for it with eager expectation
Afraid that yearning is longer than dream
 

Love is a Circle

leisurely walking in the world
Still floating through life mediocrely
Who is still solicitous?
Prosperous might be good, but today is better
Smile through it and look at the past
Memories are like light smoke
 
Love is a circle
Gain and loss are invisible
Suffering and joy are just moments
Road goes further after letting go
Love is a circle
The predestined affinity between you and me
Disregard reincarnation and god
Believe in love with the willingly true heart
 
As if there is a shimmering in the sea of people
Stretching little by little
The eyes that are in love
Man meets and departs like duckweeds
From one end to the other end of the earth
Forgetting about being alone
Love connects heart to heart
 

A Branch of Plum Blossom

Versions: #1
True love is like broad grassland
Winds and rains times and times cannot separate it
Finally clouds will disperse, and sun shows up
Glowing sunbeams shine on you and me
True love is like plum blossoms blooming
Code ice and snow cannot cover it up
Just on the coldest branch it blooms
Watching spring comes to you and me
 
Snowflakes flying / north winds blowing
Heaven and earth are blur and broad
A branch of plum blossoms in winter / stands proudly in the snow
Just to diffuse fragrance for her
Love whom I love / with no grievance and regret
This feeling for long is present in my heart
 

Really Miss You So

Really miss you so, I'm calling for the dawn at night.
The colorful clouds chasing after the moon also know what I'm thinking,
Quietly send the warm compassionate feelings for me.
 
Really miss you so, I'm calling for the dawn at night.
The stars up above, also know my heart,
In my heart, there is only you.
 
How can mountains and waters stop my love for you?
Beneath the hallowed moon, there gently flows with all my love.
 
Really miss you so, You are my brilliant daybreak.
The frigid Winter is long gone,
Wish you the Spring colors covering your heart.
 
(Refrain)
Your smile seems like a song, nourishing my love.
Your image just as a stream, is moistening my passion.
Really miss you so, you are the light of my life.
The frigid Winter is long gone,
Wish that in your heart I stay.
 
The frigid Winter is long gone,
Wish that in your heart I stay.