A keresés eredménye

Memories of the North

Dear in my heart is the memory of the beautiful homeland
Its sky and its pale night I always reminisce
My folk fought there, endured all and brought victory
The tribe of heroes and hard workers whom I shall never forget
 
Dear in my heart is the memory of the beautiful homeland
Its sky and its pale night I always reminisce
 
My folk fought there, endured all and brought victory
The tribe of heroes and hard workers whom I shall never forget
 

One Rose Has Grown in the Valley

One rose has grown in the valley
and beautifully it blooms.
One wandering boy has seen it, and cannot forget it.
One wandering boy has seen it, and cannot forget it.
 
And he would have picked it up and pressed against his bosom,
but poor as he is he didn't dare to, but left it where it was.
But poor as he is he didn't dare to, but left it where it was.
 

To the Rock, To the Hill

To the rock, to the hill
I will build my hut
To the rock, to the hill
I will build my hut
Come, come, young girl
To share it with me!
Come, come, young girl
To share it with me!
 
If you don't come to me
I will leave here far away
If you don't come to me
I will leave here far away
To other strange countries
Where I will never return from
To other strange countries
Where I will never return from
 
Surely I know that
I will not get you
Surely I know that
I will not get you
I will settle for my luck, I am alone
I will always remember you
I will settle for my luck, I am alone
I will always remember you
 
Not in this case
Help values, wealth
Not in this case
Help values, wealth
There trying its power
The love of two youths
There trying its power
The love of two youths
 
If I am in your opinion wicked
In some way
If I am in your opinion wicked
In some way
I ask forgiveness this time
I will not change my ways!
I ask forgiveness this time
I will not change my ways!
 

Marching Song of Ye Olde Beard

Greetings to our homeland
Let our song echo
Over the elite, Sweden and strangers
All the way from Hanko to Pechenga
 
The echo of Ye Olde
Our Beard knows it well
From their grave mounds
Fathers watched their sons
 
The echo of Ye Olde
Our Beard knows it well
From their grave mounds
Fathers watched their sons
 
Whatever treasures may be found in Finland
Surely freedom is the most precious one
To stand straight and fall
Every man has the right
 
The poor and decrepit
The weirdos and the oppressed
You will be protected
As long as the Beard Man still stands
 
The poor and decrepit
The weirdos and the oppressed
You will be protected
As long as the Beard Man still stands
 

Here under despotism

Here under despotism, on the highest hill
I look far away to the remoteness, old people are counting their profit
Here under ivory tower, Finland submits itself to elite
I make a blanket to myself against protection
 
And under despotism I shall come and I shall go
And only when elitists are seeing, I will cry a tear for you
 
Here under ivory tower, there is sorrow everywhere
Here even the suspenseful moon is also melancholic
Here under despotism, frost sneaks all the way into your soul
And by killing all the feelings, it breaks the worker
 
And under despotism I shall come and I shall go
And only when elitists are seeing, I will cry a tear for you
 
Here under despotism, there are slaves everywhere
I wonder why this is done, poor will be even more poor
Here under ivory tower, even the smallest ones have to be
Us oppressed are disturbet, who's going to save us
 
And under despotism I shall come and I shall go
And only when elitists are seeing, I will cry a tear for you
 
And under despotism I shall come and I shall go
And only when elitists are seeing, I will cry a tear for you
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

One, Two, Three, Four

One, two, three, four
Let (me) be happy1
Because sadness will come
Let them go2
 
Horseflies are singing
Four mice are jumping
A cat hits a drum
The whole world is roaring
 

• 1. The original line doesn’t define who should be happy, so it could also be her/him, for example.
• 2. Let him or her go