A keresés eredménye

Flash

Click to see the original lyrics (English)
Flash, áá,
A mindenség megmentője!
Flash, áá,
Minnyájunkat megóv!
 
(Úgy tűnik, nincs okunk intergalaktikus felfordulást kelteni)
(Hahahahahaha)
(Mi történik, Flash?)
(Csak doktor Hans Zarkhov, aki korábban a NASA-nál dolgozot, képes magyarázatot adni!)
 
Flash, áá,
Csodálatos!
 
(A ma reggeli példátlan napfogyatkozás miatt nem kell aggódnunk!)
 
Flash, áá,
A lehetetlen ura!
 
Minnyájunkért él,
Minnyájunkért kiáll,
Erős kezeivel megóv
Minden férfit és nőt,
És minden gyermeket, a hatalmas
Flash!
 
(Kala tábornok, Flash közeledik.)
(Hogy érted, hogy Flash közeledik?)
(Tüzet nyiss! Minden fegyverrel!)
(Küldje el az Ajax harci űrhajót, hogy visszahozza a holtestét!)
 
Flash, áá,
(Gordon életben van!)
 
Flash, áá,
Minnyájunkat megóv!
 
Csak egy ember
Bátorsággal felruházva.
Tudod, ő
Pusztán egy ember,
És sohasem vall kudarcot.
Senki, csak egy tiszta szívű
Lelheti meg a Szent Grált.
Ó, ó... ó,ó...
 
(Flash, Flash, szeretlek,
de csak huszonnégy óránk maradt megmenteni a Földet!)
Flash!
 

Szempillantás alatt születik

Click to see the original lyrics (English)
Fénykép, lenéz rám
A múltra nézek
Valamit a családomról nagy kontrasztban
Valamit a csecsemőkoromról fekete-fehérben
Valamit az emlékeimről
Egy fényképen, egy portré a múltról
 
Egy szempillantás alatt születik
 
Polaroid, 1954
Egy Polaroid volt
'55-től '56-on át
Nem lettek elpusztítva, apu anarchista volt
Nem engedhetjük meg magunkat
Hogy valakit itt szagot fog erről
 
Polaroid, egy portré az ezelőttről
 
Egy szempillantás alatt születik
Egy szempillantás alatt születik
A múlt egy kis darabja
Egy szempillantás alatt születik
 
Óóóó
Óóóó, áááhhh, óóóó
 
Fénykép, egy portré a múltról
Egy szempillantás alatt születik
Egy szempillantás alatt születik
Egy szempillantás alatt születik
Egy szempillantás alatt születik
 

Flashback

Flashback
Who’d ever say it was a mirage
Reflected into my heart?
Flashback
There’s no more peace of mind in me
Like a recurring nightmare
 
I’ve got nowhere to run because it’s closing in
Always waiting for me to look back from there
 
Several layers of it etched into my brain cells
Holding its breath and crowding all together
An afterimage under my unconsciousness
Sees patiently what’s going on with me
 
Flashburn & Flashback
 
Hard as I try, it won’t ever let me go
The scream of my memories merely stings me
A swarm of confusion gives birth to terror
After a flash comes darkness
 

Flashback

Flashback (flashback)
You can't press 'undo'
Nor go back to simplicity
That takes away my sadness
There's no one like you
Sharing songs with me
But they're more mistakes
Rather than illusions
 
Ah ah
How do I get out
Ah ah
Yes, I love this loop
Ah ah
I live in the past and it's not right
It's good and it's not right
 
Flashback
Those times in which nothing worried me
My desire, your dream and the dawn
Became deserted in an instant
What comes and goes, what comes and goes
 
Flash
Flashback
Flash
 
And after so long
It's impossible to find
That glow from the beginning
But let's talk about the present
Perhaps it already doesn't glow the same
But it always remains
Remains
 
Ah ah
Stay
Ah ah
Even though I'm still in this loop
Ah ah
I live in the past and it's not right
It's good and it's not right
Flashback
Those times in which nothing worried me
My desire, your dream and the dawn
Became deserted in an instant
What comes and goes, what comes and goes
 
Flash
Flashback
Flash
Flashback
 
Flash
Flashback
Flash
Flashback
 
Those times in which nothing worried me
My desire, your dream and the dawn
Became deserted in an instant
What comes and goes, what comes and goes
Flash
 

Flashdance - Dance in the Fire

Some nights I wake up and I cry,
because my goal seemed so close, but it was just a dream.
The day arrives far too early, only my pride makes me strong
because I know, nothing will happen to me.
At night I follow the lights and I close my eyes,
the music carries me forward and I dance.
 
Dance in the fire, like in a fever,
Dance in the fire
a feeling, that makes me dizzy.
I want to live, give it (my) all,
Dance in the fire of the night's fantasies.
 
I'm light like a ray of light
and my heart feels the rhythm
the music frees me and I dance.
 
Dance in the fire, like in a fever,
Dance in the fire
a feeling, that makes me dizzy.
I want to live, give it (my) all
Dance in the fire of the night's fantasies.
Dance in the fire.
 

This Letter Of Mine

Versions: #2
Sent it from the USSR
On glistening white paper
I am writing my love a letter
This is the very first one
 
If in the lakes there were no mud
How then would the fish survive?
If there was no you destined for me
Then to whom would I write this letter?
 
Oh there's my beautiful girl
Do not hide away your secrets
Tell them to the one who loves you
To whom will you come to talk
(2x)
 
I have a dream
I am dreaming of you
Here written in this letter
'I am in love with you', I said
 
If you are thinking of me
Write me a reply
Someone desires you
Say you love me
Tell me, my beloved!
 
While you are yet young
An innocent niave girl then
In the evening's chilly night time
You did not go out all alone
 
Oh there's my beautiful girl
Do not hide away your secrets
Tell them to the one who loves you
To whom will you come to talk
(3x)
 
You, who are my girl
Tell me of your love
I cannot bear to wait for it
Look at me and smile
 
Oh beautiful girl of mine
Do not call it, 'my obsession'
My love, it is an objective
To me, my dear
Read those words of my letter
 
Oh there's my beautiful girl
Do not hide away your secrets
Tell them to the one who loves you
To whom will you come to talk
(2x)
 

Flash Reagan

Ladys and gentlemen,
here's with you, the President
of the United States of America:
 
I turn on the console... here I go!
a starry sky appears
and the martians attack me... pigs!
you don't know who you mess with!
It's the star wars... dammit!
this is full of invaders,
For each one falling apart... pachumba!
twenty two appear.
I dodge one shooting me ... deary me!
with the neutron cannon
but I strike it and destroy it... ass!
let's see who has more protons!
 
I'm a hero! I'm a hero!
I kill more than when I played the cowboy
 
Now they're hassling me... those beasts!
and they're annoying,
but I send them a good hit... take that!
Fire, laser, one, two!
The crashers counter... mischievous!
they haven't hit me by little,
I have plastic ailerons... how horrible!
I can't go anywhere like this.
They sliced my screen... Oh mom!
and the laser wrecked
they desintegrated my helmet... what a bummer!
the game is over.
 
How bastards, how bastards,
to make this to me, the president of the United States.
I'll say to the Senate, I'll say to the Congress
to grant me for defense: Five more bucks!
I'll say to the Congress, I'll say to the Senate
that now the star wars have begun.
 
Now I'll order the NASA ... too much!
to make the space war
and to the NATO president... to him!
to make raise Cain.
And we'll attack the Soviets... frantics!
from the outer space
that in these video games... it doesn't fail!
the invaders always win.
And I'll force all the russians ...creeps!
to learn the bible in verse
and I'll make the Pope canonize me... Saint Reagan!
the saint of the universe.
 
There's no need to be precise, there's no need to be precise,
I play the star wars but on a large scale.
I'm a hero! I'm a hero!
I kill more than when I played the cowboy.
They'll admire me, they'll admire me,
like Flash Gordon, Donald Duck and Superman.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Flash

Who will light up new words
In my head
Who will strip my laugh
That is crying behind the glitter
Come, I have on my lips
The bitter taste of wild fruits
I make up the sky
I disguise birds
Into war planes
 
Flash for the day
Flash for the night
Without focus
I live my life
My eyes pitched into the stars
It makes or breaks
 
Flash for love
Flash for the night
I don't like movies in slow motion
I change colours
I re-paint the board
My heart in a battle
My heart in a battle
My heart in a battle
 
Who will take me out
Where the Sun never ever moves
Who will stop my life
That is running red lights
Come on, hurry
I fear the void
Dancing, dancing
My dreams fly out
Farther than madness
I never touch the ground again
 
Flash for the day
Flash for the night
Without focus
There it goes again
My eyes pitched into the stars
It makes or breaks
Flash for love
Flash for the night
Comes before the 'end' word
Before all my trains go off track
My heart in a battle
 
Flash for the day
Flash for the night
Without focus
I live my life
My eyes pitched into the stars
It makes or breaks
Flash for love
Flash for the night
I don't like movies in slow motion
I change colours
I paint the board again
My heart in a battle
My heart in a battle
My heart in a battle
 

Flashbacks

I see the crowd, thousands of people there
But I ask myself, what are you up to today?
I have everything that money can buy
But I would exchange it all for you, man
Camera flashes everywhere, but today it blinds me
Because every moment without you is wasted
Because you were so perfect for me
 
With you through the night, on the rooftops of the town
I look at you and you take my hand
I hear your voice, you said forever
And I think I'm going crazy
There are these flashbacks of you
They kill me, they kill me
Flashbacks of you
They kill me, they kill me
 
I hear the applause, the show is over
I just want to get out of here, I have to be with you now
The nights are too long when you're not with me
Because without you everything is worthless
Camera flashes everywhere, but today it blinds me
Because every moment without you is wasted
Because you were so perfect for me
 
With you through the night, on the rooftops of the town
I look at you and you take my hand
I hear your voice, you said forever
And I think I'm going crazy
There are these flashbacks of you
They kill me, they kill me
Flashbacks of you
They kill me, they kill me
 
Flashback
Flashback
Flashback
Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
 
With you through the night on the rooftops of the town
I look at you and you take my hand
I hear your voice, you said forever
And I think I'm going crazy
There are these flashbacks of you
They kill me, they kill me
Flashbacks of you
They kill me, they kill me
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

FLASHBACK

Locked within the depths of my heart is the image of a promise
That you made to me that has never faded
 
I try to forget the words that I couldn’t say to you
For they have not vanished from my heart
Flashback heart attack,
Someone come and take me away!
 
Though you and I are alone
Many times you had pushed me back into this world
Till I stood up and began running toward it
 
In those days, I couldn’t run from my crazy Teenage Dream
So, I turned and faced it
Flashback heart attack,
Someone come and take me away!
 
Though the darkness of the night brings me pain
I know that it will vanish like wings flapping in the dark
 
Someone come and take me away!
I want you here with me
For I don’t want to be alone with this emptiness
Flashback heart attack,
Someone come and take me away!
 
Like a magnet, I am being pulled toward
This miraculous encounter
I’ll close my eyes as I leap towards love
 
The wind is pushing me down this unknown path
Though I don’t understand where it’ll lead me, I will still follow it
Flashback heart attack,
Goodbye till the living end
 
Though you and I are alone
Many times you had pushed me back into this world
Till I stood up and began running toward it
 
In those days, when facing my crazy teenage dream
I cannot escape it
Flashback heart attack
Goodbye ‘till the living end
 

Flashback

I try not to remember
But I do
Don't try to tear me up inside
They're just scars from the time we loved each other
 
I was doing so well
But then you showed up
If I remember correctly
You've changed your perfume
The slightest touch was enough to remind us
That marks of love can't be erased
 
There's something special
We always end up in flashbacks
It wasn't right, but it keeps happening
Anyone who judges us
Doesn't know what it is to love
 
Forget about it and come love me
 

Popping

Even while I eat, ring ring
Even during a movie, talk talk
 
It keeps ringing without rest
Why are you making my burning heart cry>
 
Why aren’t you picking up?
Why did you flip your phone over?
 
I pretend I’m not
But actually, I’m nervous
 
You call back once for every three times I call (1 2 3)
You text back once every three hours (forcefully)
 
I can’t figure out your heart
You pretend you don’t know my heart
If you keep this up, no no no
I’m gonna hate you
 
Ring ring ring, it keeps ringing
Ping ping ping, my tears well up
 
It looks risky
I’m getting worried
 
I can’t do this
I can’t do that
i fall in love love
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 
I keep sending texts
Are you even checking?
They say if you reply fast, you lose in this game of love
But I’m not good at that
But I listened to my friend and waited
I try so hard to ignore it and wait
But each minute feels like an hour
I’m trying to keep a poker face in case it’s obvious
 
You call back once for every three times I call (1 2 3)
You text back once every three hours (forcefully)
 
I can’t figure out your heart
You pretend you don’t know my heart
If you keep this up, no no no
I’m gonna hate you
 
Ring ring ring, it keeps ringing
Ping ping ping, my tears well up
 
It looks risky
I’m getting worried
 
I can’t do this
I can’t do that
i fall in love love
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 
My dad said
Any guy with a lot of girls
Is no good
 
So just tell me straight up
you are ma boy boy
Pull me in a little more
 
popping popping
I’m popping popping
You’re really bad bad bad bad, bad
So frustrating, boy
 
popping popping
I’m popping popping
Feels like my heart will explode
i want to be in love baby
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
Or am I mistaken?
 
Are we just a something?
Or what are we? What is it?
Don’t you like me?
i can’t live without you
 

Csak te és én

Ettől a téveszmétől nem tudok szabadulni,
ez az egész kaland egy véget nem érő mese.
De mégis, szomorúságot érzek a szívemben,
minden fejezetnek része akarok lenni, amit írunk.
 
Én csak nem értem, miért szereted a fájdalmamat,
annyira másnak tűnik, mégis ugyanaz.
Én csak nem értem, miért szereted a fájdalmamat,
annyira másnak tűnik, mégis ugyanaz.
 
Csak te és én,
amikor együtt vagyunk, csak te és én,
a keserű öröm íze, és mi,
amikor együtt vagyunk, csak te és én,
a keserű öröm íze, és mi.
 
Keresel valamit, nem tudom mit,
érzéseim kútja teljesen a tiéd.
A magány tengerén hányódtam,
a vonzásodat nem akarom soha többé elveszíteni.
 
Én csak nem értem, miért szereted a fájdalmamat,
annyira másnak tűnik, mégis ugyanaz.
Én csak nem értem, miért szereted a fájdalmamat,
annyira másnak tűnik, mégis ugyanaz.
És amikor majd’ megőrülök érted,
te egyszerűen lelépsz.
 
Azt mondtad, nem akarsz továbblépni,
akkor mondd meg, mi volt a baj?
 
Minden, amit tettünk,
csak játék volt – érted!
Csak te és én,
amikor együtt vagyunk, csak te és én,
de csak mérget hagysz bennem,
amikor együtt vagyunk, csak te és én,
de csak mérget hagysz bennem.