A keresés eredménye

ASTEROiD

Stuck at a crossroads and fearful
How sorry that I am just one of a bunch of humans
I sank into a loneliness that made me feel I had been abandoned by the whole world
 
Let it reach, let it reach!
I am standing here, breathing
If anyone can hear me,
Please grab this hand of mine in that moment
 
'I want to be found,' so I wish, by you who I don't know where are and I can't see
Even if the third hand of clock moves through the day full of wrongness without stopping
 
So that it won't disappear
So that I won't lose sight
I will keep shining a light upon it
 
Let it echo, let it echo
So that my words become stars in the sky
And that someday
When found, I can laugh with you
 
Let it reach, let it reach
I am here standing, breathing
If anyone can hear me,
Please grab this hand of mine in that moment
 

Cry

Since when have I have been so afraid
Of such a day that was surely coming?
We’re a fraying piece of string, but I blocked my eyes
And wanted you to stay beside me a little longer
 
Where did we go wrong?
What did we do wrong?
 
I cry and cry
I can’t erase your tenderness
I can’t let go
Your face and voice when you laugh like a child,
Intertwine
And won’t let go of me
 
When I notice the memories
I had carved and engraved in my heart,
Just breathing like this
Reminds me of you, and it becomes painful
 
Where am I walking
All alone?
 
I cry and cry
These beloved memories can’t be erased
I can’t let go
The hope and words you gave me, everything
Intertwines
And won’t let go of me
 
Ah...
The day we met, and the first time we fought
The night we passed each other by, our make up kiss
I just can’t forget them
I want to see you, just once more…
 
I cry and cry
These beloved memories can’t be erased
I can’t let go
I cry and cry
I don’t want a world without you
I cry and cry
If this keeps up I’m going to break
 
Today is depressing too, iIn an endless, dark night
Let go of me
Please…
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Last Love

I was beaten by the rain, shivering
I can't see the stars tonight
Even if I believe otherwise, I'm afraid
That there's nothing 'absolute'
 
But into my closed off heart
You thrust your light through
 
Those griefs and doubts and anxieties
Don't worry about them, you said and embraced me
Surely this is my last love
I'm certain of it, within your gentle arms
 
The journey from now
Won't all be fun and games
There'll be harsh and painful times
Won't there?
 
But still, no matter when, with you
Together, we'll cross over them
 
The joys I wished for, my happiness
It's always where you are
Surely this is my last love
I laugh, let's make a vow with a kiss
 
I never realized that I could love
Someone so straightforward
If I hadn't met you, I never would have...
 
Those griefs and doubts and anxieties
Don't worry about them, you said and embraced me
Surely this is my last love
I'm certain of it, and wrap you in my arms
 
The joys I wish for, my happiness
It's always where you are
Surely this my last love
I laugh, let's make a vow with a kiss
 
From now on, countless times over...
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Love Swing

You’re really unfair y’know, leaving me to worry so much
Turning your back, being all goody-goody, saying goodnight
It’s too late to act so innocent
 
You’re really so cute, despite wanting it so much
To put the brakes on now, what are you hesitating for?
Why don’t I take over?
 
We only get one chance at life
This love too, is merely an instant
If you hesitate for even a moment,
Before you realize, it’s THE END
 
When our eyes meet,
We’ll kiss as though we’re singing
Carving out a rhythm with our breaths
Let’s dance until our love is exhausted
 
We only get one chance at life
This love too, is merely an instant
If you hesitate for even a moment,
Before you realize, it’s THE END
 
Come, let’s be more honest
And feel it with our bodies
Let’s play a melody with our fingertips
And dance the love we’re both searching for
 
I don’t like words like “forever”
Don’t say it so lightly, but if you can prove it, then show me…
 
You’re really unfair y’know, embraching me so tightly
It makes me want to trust your unreliable promise
If this is what you’d call fate
Then show me your love, until our last breath
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Afterglow

It was all too sudden
I didn’t even cry
I’m remembering that day again, at 12 a.m.
 
A beautiful afterglow
I hum a song playing on the radio
A tragic afterglow
A song I listened to often with you, now alone
 
It was all too natural
The days we were together
Are carved into my body, I can’t let go
 
Unconsciously, my lips move to form the shape of your name
In this quiet room, a nostalgic laughter reverberates
 
I probably won’t forget it my whole life
I’ve spent so many nights sleepless
Even through winter, even past spring
I remember you
But I don’t hate my backwards facing self
Because I learned what true love is
 
Your your your Afterglow
Your your your Afterglow
 
I’ll lift my head, 1,2,3 keep walking 1,2,3
The night will dawn, even if you’re not here
I’ll lift my head 1,2,3, keep walking 1,2,3
I’m living in the present now, because of you
 
Your your your Afterglow
Your your your Afterglow
 
Please ask permission to repost my translations elsewhere!
~GalileoSunshine

Password

No matter what I did, every day was so boring.
I was searching for something that would make my heart dance.
 
Until I met you, I never knew
This brand new world that unfolds like magic!
 
Tell me, tell me
Our secret password.
 
It'll connect us, it'll connect us
So let it be our courage!
 
Being with you, instead of alone,
I'll shine even brighter!
Mixing your Love with my Love
Makes me the best I can be!
 
The occasional fight might just spice up our lives.
Despite all the fuss, it's somehow comforting!
 
There are secret things I can't tell anyone else,
But I can say them to you, my best friend!
 
Let's talk about, let's talk about
Our secret password.
 
It'll connect us, it'll connect us
Now and forevermore!
 
Being with you, instead of alone,
I feel I can be even stronger!
Combining the things I lack with the things you have
Makes me the strongest I can be!
 
Truly important things
Can't be determined by majority vote.
The fact you and I met
Isn't just something trivial
So let's be proud and shout our Love out loud! Yeah!!!
 
Tell me, tell me
Our secret password.
 
It'll connect us, it'll connect us
So let it be our courage!
 
Being with you, instead of alone,
I feel I can be even stronger!
Combining the things I lack with the things you have
Makes me the strongest I can be!
 
Being with you, instead of alone,
I'll shine even brighter!
Mixing your Love with my Love
Makes me the best I can be!
With you, I'll be the best I can be!
 

G.R.N.D.

Just breathe in and breathe out
Isn't the same like a lifeless doll?
For what reason do you live?
Only do not lose your blazing heart
 
Dreams are only beautiful things
That sometimes come true
If you are about to give up
Then do not choose to follow them
It is such a narrow and steep road.
 
Now, let's go, raise your hands!
Have more faith in Gardinelia's music
Now, let's go, raise your voice!
Let's bring to this world the revolution
 
No matter what they tell me, no matter how many times I fall
My piercing determination
Made me meet the miracle right in front of my eyes
No matter where you are...
 
It is not over, yet.
I want to seize it with you
If there is a future
Let it echo until the end of the sky
And let's keep singing
 
Nobody can stop beat！
Nobody can stop me！
 
Only do not lose your blazing heart
Now, let's go, raise your hands!
Rock a more naked love
Now, let's go, raise your voice!
Let's bring destruction to this world
 
No matter how much I pray,
no matter how much I cry
There are dreams that cannot be fulfilled
Even if you have a feeling
that they will reach you
No matter where you are...
 
It is not over and it won't change
Because there is still this feeling
Let it echo until the end of the sky
And let's keep singing
 
Now, let's go, raise your hands!
Have more faith in Gardinelia's music
Now, let's go, raise your voice!
Because the world is like this, let's dance
 
Now, let's go, raise your hands!
Rock a more naked love
Now, let's go, raise your voice!
Let's bring to this world the revolution
 
No matter what they tell me,
no matter how many times I fall
My piercing determination
Made me meet the miracle right in front of my eyes
No matter where you are...
 
It is not over, yet.
I want to seize it with you
If there is a future
Let it echo until the end of the sky
And let's keep singing
 
Now, let's go, raise your hands!
If this is reaching you, let me hear your voice
Now, let's go, raise your voice!
There will be no end.
This is the promise of this song.
 
Now, let's go, raise your hands!
Rock a more naked love
Now, let's go, raise your voice!
 

Error

As if looking at something broken
Everyone says 'It's so weird'.
 
But I still want to believe. I still want to take your hand.
 
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
 
Even if our future doesn't take the 'proper' form,
All we need right now are the feelings we wish to feel.
We can't make decisions based on a program someone else wrote!
Our meaning is here, in these joined hands.
 
In a world that's filled with illusions,
Who on Earth decided what's right and wrong?
 
Even the truth before our eyes might be a fake.
In the end, no one really knows.
 
If that's the case, I want to believe. Your hand is so warm.
 
an Error code Error code Error code Error
an Error code Error code Error No Error!!
 
If the answer I find with you takes the form of a mistake,
Then we should just turn our backs on this world.
We can't make decisions based on a program someone else wrote!
Our meaning is here, in these joined hands.
 
What are we so worried about... what are we so afraid of...
That we end up living a lie?
 
You can choose to be anything you please,
As long as you protect the things most important to you.
So don't forget what is precious to you!
 
Even if our future doesn't take the 'proper' form,
All we need right now are the feelings we wish to feel.
We can't make decisions based on a program someone else wrote!
Our meaning is here, in these joined hands.
 

Pride

Do you hear it
Beat of the sound
Starting
It's show time
Are you ready?
 
Live the life your love
Just keep going!
 
The warm smile
Already disappear
To make a rain go away
Is a proof of freedom
 
Live the life your love
Just keep going!
 
Keep your pride!
You can say anything
 
Believe in yourself!
Don't afraid to go further
 
Live the life your love
Just keep going!
 
Every little thing
I want to let it all out
I want to run away
There is a night to go through
As for now
The night is endless
But I won't give up
I have my emotion burning up
 
Just keep going!
 

SPEED STAR

I'm a speed of a light star, speeding past light itself.
I'll fly higher.
Until I reach my destination someday!
 
The cosmos are full of light,
Sickeningly so.
Today, I'm still troubled by stabbing rays of light
Dizzy as can be
But getting mislead isn't being true to yourself.
 
'What is it you want to do?'
It seems being a good girl
WOn't get me the things you want!
Once I've made up my mind,
There's only one place to go.
Once I've taken aim, I'll begin!
 
I'm a speed of a light start,
Like a comet
Kicking away sorrow and loneliness.
The colors of my past fears begin to fade.
Speeding past even light itself, I run straight through.
I'll fly higher,
Until I reach my destination someday!
 
The cosmos extend endlessly,
Delightfully so.
Empty 'wishes' will be drawned out,
So say, 'bye bye'!
 
But if my wish is strong,
I just have to shout until it's heard!
Then I'll at least find something to protect
With my own two eyes.
 
Sparks from fireworks fly,
Hot enough to burn.
Once my feelings all point toward the sky, I'll begin!
 
I'm a speed of a light start,
Like a comet
Shaking free from pain and heartbreak.
This map I've grown tired of now useless.
Ignorning even pain, I run straight through.
I'll fly higher,
Until I reach my destination someday!
 
I wonder how much easier it is
To stay quiet and only listen?
'I just want to be honest with myself.'
Is that so unreasonable?
It's impossible to live perfectly-
If you live life by the book, you'll be sorry!
I don't care what anyone else says,
I'm going to live my own life!
 
I'm a speed of a light start,
Like a comet
Kicking away sorrow and loneliness.
The colors of my past fears begin to fade.
Speeding past even light itself, I run straight through.
I'll fly higher,
Until I reach my destination someday!
 

Ambiguous

Now that we have severed what fate intends for me...
 
I went beyond what I can do
In a confined world covered in blisters
I walk down the runway
Hiding that fact behind my smile
 
But you always
Saw through me
It's the first time this has happened, so I'm at a loss
 
No one else can wear that outfit
An inexplicable heat seizes my chest
Now that we have reined in the threads of fate
A new dawn comes
 
All the while with numb fingers, I searched
For the answer to a brilliant world
But it reflected back at me
From my teacup the whole time
 
The scalding temperature
Is too sweet yet painful
So let's drink up all of our own flavors
 
That inexplicable heat you taught me that day
Falls down my cheeks as tears
Now that we have intertwined our respective feelings
A new dawn comes
 
I just want to protect this precious world
That's my one and only crazy desire
But my one ray of hope is for you to be with me right now
 
No one else can wear that outfit
I feel an inexplicable heat in my chest
Now that we have reined in the threads of fate
Look, the future will go on forever
 
The inexplicable heat you taught me again today
Falls down my cheeks as tears
Now that we have intertwined our respective feelings
A new dawn comes
 
Surely that's the one thing on my mind