A keresés eredménye

My life

[Chorus]
My life, are you alive? If so, that's fine
New bottles every night, I think I'm exaggerating
Hostesses, confetti fly, fly, fly, fly
Good car, new Rola threatens me, threatens, threatens
 
[Verse 1]
Fast life is the fault, drunk every night
This style, I love it, we all chose it
Esta manana, esta noche, let them do what they wants
Romeo and Juliet, forbidden fruit
And I gave you life, and you take my soul
You are here, then you're not, your eyes are the color of malice
And we wanted happiness, we dreamed of our children
Does all this bother you, I'm the worst for you
 
[Chorus]
My life, are you alive? If so, that's fine
New bottles every night, I think I'm exaggerating
Hostesses, confetti fly, fly, fly, fly
Good car, new Rola threatens me, threatens, threatens
 
[Post-Chorus]
My life, are you?
My life, are you?
My life, are you?
My life, are you?
 
[Verse 2]
She told me in a light tone that she was leaving
When the door slams he won't come back
But only if at least one more time, trust me
I would stop anything that bothers you, my love
what are drugs and drinks and expensive clothes
When I'm weak on you, and you're stronger than that
Fuck all the city stories and whores around the table
My life, are you alive, tell me where she is now?
 
[Chorus]
My life, are you alive? If so, that's fine
New bottles every night, I think I'm exaggerating
Hostesses, confetti fly, fly, fly, fly
Good car, new Rola threatens me, threatens, threatens
 
[Post-Chorus]
My life, are you?
My life, are you?
My life, are you?
My life, are you?
 

AGASTYA

Through this path chosen by my past
My future now wavers
 
The map of righteousness
I'm holding it in my hands, so what do I do?
One key
Is all that I have
 
I'll follow it, though it's quite far
The reason why I'm alive
Will die off in Eden
I know my fate
So if I lose my way
Without purpose in that unknown distant place
 
I'll roam about
 
The path that I advanced through once before
Is now far in the distance, out of sight
 
If I read horoscopes
In intermittent repetition
Written in an unfolding signpost
 
I'd dance by myself
My will to live
Is frozen

It could be

It could be my heart,
it could be this old hotel
where there is no love,
not even to try again.
 
It could be me,
It could be him,
it crashed us the fear to loose
 
It could be
that everything got together,
that I want it all my way,
that I start drinking, I don't know.
 
It could be
that winter is very long
that I can't stand on dirt,
that I am alone again.
 
It could be the alcohol,
that I don't sleep well,
at night, the ghosts
come to see me
 
It could be that I
gambled everything.
I don't know how to go on,
I don't know what to believe.
 
It could be
that I always aim too high,
that to be faithful is on sale,
that I over evaluated me, I don't know.
 
It could be
It could be the over thirty's,
that my lips burn
just to kiss you once again,
once again, once again, once again.
 
It could be
It could be
It could be
 
It could be
that everything got together.
that I want it all my way,
that I start drinking, I don't know, I don't know, I don't know,
Oh, I don't know.
 

Mood To Love

More
I love you and I would swear
That by your side, I can go for more
That destiny doesn't exist
And that I am the one who can change
I go in the mood to love
I go in the mood to love
And if you unite we are more
 
You go
Now that I find you on the road, I'm not thinking to stop
There's no door in this world which doesn't open if you learn to love
You should only trust
Only never more
Add your voice and they will listen
 
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
 
And if you doubt, look at the sky
Because the sky will be able to help you
Your breath, wear off the fear
The answer will arrive soon
 
I go
Spinning for life
I'm in love, I look for my place
And I am not going to surrender
I go confident, I am going to achieve it
I go in the mood to love
I go in the mood to love
And if you unite, we are more
 
Yet
It's time to look towards the moon
Don't you think of it anymore
To make a new world without lies
We are going to make a sound
You should only trust
Only never more
Add your voice and they will listen
 
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
 
And if you doubt, look at the sky
Because the sky will be able to help you
Your breath, wear off the fear
The answer will arrive soon
 
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
Give me your hand so the rain won't drench us
We are the fire and this call grows more and more
We are going to look for laughs
Let's change in the mood to love
Mood to love
 
And if you doubt, look at the sky
Because the sky will be able to help you
Your breath, wear off the fear
The answer will arrive soon
 

Gaston (Reprise)

[Gaston:]
LeFou, there’s something a-brewing here
 
[LeFou:]
But it seems dangerous
 
[Gaston:]
Pay no mind!
Our beauty’s father
Has gone a bit mad from his sciencing
And although he may be a smart man
He’ll never see through my lies
And so in order to marry Belle,
I, my friend, have cooked up
Such a wonderful plan
 
[Choir:]
He’s the best, is Gaston
He’s a leader, is Gaston
And there are no guys braver than Gaston
So he’s sure to be married soon
That’s the guy that is Gaston!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

You Arrived

So much time is already past and I pause to contemplate it
So many pains that the handkerchief had to change more than once
I have marks that were born of laughing with the years
And I have the most beautiful memories hidden in my skin
 
Who thought you would come as an act of magic?
As if it's not too late to fall in love
 
You arrived, you put in my mouth a 'I love you'
Like a candy with caramel
I needed a good love
 
You arrived, you said 'of course, I love you'
To fall in love there is no time
I needed a good love
 
Now that I forgive my mistakes, I can see everything more clearly
Now that silence caresses me and loneliness has gone
You arrive with a smile on you, light up my spaces
You arrive and you whisper in my ear 'Stay one more night'
 
Who thought you would come as an act of magic?
As if it's not too late to fall in love
 
You arrived, you put in my mouth a 'I love you'
Like a candy with caramel
I needed a good love
 
You arrived, you said 'of course, I love you'
To fall in love there is no time
I needed a good love
 
Who thought you would come as an act of magic?
As if it's not too late to fall in love
 
You arrived, you put in my mouth a 'I love you'
Like a candy with caramel
I needed a good love
 
You arrived, you said 'of course, I love you'
To fall in love there is no time
I needed a love, a love
 
You arrived, you put in my mouth a 'I love you'
Like a candy with caramel
I needed a good love
 

Gaston

LeFou:
Don't sit there mourning, Gaston
The corners of your mouth downwards
Everyone would love to be Gaston
To always be in your shoes¹
 
You see, no one else here is as admired as you
You're the only man in the town
That's why everyone wants to be like you
And everybody probably knew the reason to that
 
You are smart, Gaston
Every girl, Gaston
Likes you as your grip doesn't slip, Gaston
Because you indeed are stronger than the others
 
Girls:
There's no one like him
 
LeFou:
You can ask these men with beards
What makes them to be with you
 
LeFou & Chorus:
You filled the points, Gaston
Gaston charms all the hearts
No one can come to your way, what an obstacle, Gaston
 
Gaston:
I'm again very satisfied with myself
 
LeFou & Chorus:
Oh, what a man that Gaston
 
Gaston:
Oh LeFou, you're an irreplaceable friend
 
LeFou:
Gaston is also the greediest for praises
Too much?
 
Gaston:
Yep
 
Chorus:
Only Gaston hits like that
Such a splendid work, oh Gaston
 
LeFou:
When wrestling, only Gaston bites like this
 
Gaston:
When I go hunting, I aim for my prey
And don't feel any fear
Because from my hiding place, carefully to its back
I always just shoot
 
LeFou:
That's devious!
 
Gaston:
So be it
 
Chorus:
You are sanity, Gaston
You are pretty, Gaston
 
LeFou:
No one never even spits like Gaston
 
Gaston:
I always get the best points when shooting
 
Chorus:
Gaston got the tens!
 
Gaston:
Already when I was young, I ate thousands of eggs
So I would grow to be bigger
And now the job is done for me
I can't become any stronger no more
 
LeFou & Chorus:
Oh, how that Gaston is
Gaston is marvelous again
 
Gaston:
No one ever tells songs like Gaston
I got all of my preys on my wall
 
LeFou & Chorus:
Everyone knew that
Who's this men among men?²
The greatest, the most beautiful, the most perfect
He makes the whole city fall into ecstasy
Because this hero who will always win
 
LeFou:
Named G-A-S-T
And then probably another T
It just came to my mind that I can't read
And I've never had to spell it before
 
LeFou & Chorus:
Gaston!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

You Came Along

Versions: #2
I was downcast, drowning in loneliness
My heart was crying out from total emptiness
I tried everything
Looked for your everywhere
It was you that I needed
 
Sad and empty, I couldn’t go on
Increasingly desperate, it was impossible to go on
I tried everything, looked for you everywhere
It was you that I needed
I looked up and...
 
You came along and everything changed
You came along and hope triumphed
You came along and I came back to life
 
For so long I wanted
To find the answer
To this great emptiness that I carried within me
I tried everything, looked for you everywhere
It was you that I needed
I looked up and...
 
You came along and everything changed
You came along and hope triumphed
You came along and I came back to life
 
You came along... I came back to life
 

Gastritis

If I could have 2.500 euro a month
I would be a more polite man
Because I wouldn't keep my budget under control anymore, no
I'm a somatized temporary worker and I sleep very little
And all I can give you is love
Just a stomachache and gastritis
Just stomachache and gastritis
Just stomachache and gastritis
Eh, eh, eh-eh...
 
Sorry if I'm trembling
I remind you that I love you,
that I felt good with you.
I want to love and hate
Somebody to amaze
Choose to exist
 
Sorry if I'm trembling
I remind you that I love you,
that I felt good with you.
I want a future
Somebody to talk to
Choose to exist
Eh eh eh
Eh eh eh
Eh eh eh-eh...
 
I'd like to be invisible
as much as I want
I could arrange something
I would be a spy within the Viminale [1], yeah
I miss Bettino [2], the 80s and the DC [3]
It's not a pathetic protest but it's a outburst by
who has headache and suffers from gastritis
Just stomachache and gastritis
Just stomachache and gastritis
Eh eh eh-eh...
 
Sorry if I'm trembling
I remind you that I love you,
that I felt good with you.
I want to love and hate
Somebody to amaze
Choose to exist
 
Sorry if I'm trembling
I remind you that I love you,
that I felt good with you.
I want a future
Somebody to talk to
Choose to exist
 
I love everything that's Italian
A fake Christian Democrat country
Which throws the stone and hides the hand [4]
I appreciate Giorgio Napolitano [5]
not the politician but the human being
 
I love everything that's Italian
A fake Christian Democrat country
Which throws the stone and hides the hand
I appreciate Giorgio Napolitano
not the politician but the human being
 
I love everything that's Italian
A fake Christian Democrat country
Which throws the stone and hides the hand
I appreciate Giorgio Napolitano
not the politician but the human being
 
I love everything that's Italian
A fake Christian Democrat country
Which throws the stone and hides the hand
I appreciate Giorgio Napolitano
not the politician but the human being
not the politician but the human being
not the politician but the human being
 
[for the numbers in square brackets, see the section 'Author's comments' below]
 

Don't Take The Little Things From Me

When my desire awakens again
When you and me are together again
Turn off the light because midnight is here
And again the day passes as quickly as a verse
 
Don't take the little things from me
Promise me your life with a smile
I cannot comprehend all your charms
And love wanders through eternity
 
Don't take the little things from me
Promise me your life with a smile
I cannot comprehend all your charms
And love wanders through eternity
 
Don't sing to me about a pale face
Through the window the rain is falling on your voice
My caresses are poisonous
Since you took everything from my heart
 
Don't take the little things from me
Promise me your life with a smile
I cannot comprehend all your charms
And love wanders through eternity
 
Don't take the little things from me
Promise me your life with a smile
I cannot comprehend all your charms
And love wanders through eternity
 

Gastrabaiter song II

At the performance near Frankfurt
Kurta sings, Murta sings
Sinan,Hasan, Jasar, Saban
Nino, Sek sing and some others too, And of course Dzej
 
Small Maja Marijana
Anci, Brzi and Dajana
Keba, Kemis, Rodja, Jami
all together in the fuss and of course Dzej
 
I went to those foreigners
To take their franks
i have one burning desire
To take their marks
 
Mica, Cica and Zorica
Zoki, Boki, Rodić Roki
Sladja, Kobra, Stela, Nela
Sweet little caramel and of course Dzej
 
Lepa Brena, Ekstra Nena
Lepa Lana and Cakana
Lepi Bora, Lepi Gagi
Lepi Mica, they are all nice, and of course Dzej.
 
Era, Gedza, Bekic Beki
And of course Super Sneki
and with them snake Veki
Viki, Siki, Viki, Riki and of course Dzej
 
Marinko and Sinko sing
Mitar Miric, Skoric Mira
while the music plays terribly
Mile Kitic hitmaker also sings and of course Dzej
 

Gastrabajter

I was young when i decided. I put a dot on my life
I went to work abroad, construction in Germany
In Munich i found a job earned a ton of money
 
Now I'm coming home rich in my village my old mother awaits me
 
I'm drinking beer with my friends the mixer is mixing the compo
Gastrabajter
I'm speeding home with a white Merc, cursing mother to everyone on Autobahn
Gastrabajter
 
The moment I returned i bought land, I'm building a castle on four floors
On the fence white eagles, lions guard my door
A huge satellite dish took up half of the floor
On the wall is a Boar's head and the bear is sleeping on the floor
 
I'm drinking beer with my friends the mixer is mixing the compo
Gastrabajter
I'm speeding home with a white Merc, cursing mother to everyone on Autobahn
Gastrabajter
 

Inventory

I didn't forget the place where I met you
but I forgot how you reached to me
the words I said I lost them too
I don't know why I never wrote them
 
All the life can change in a second
you know that suddenly you can appear in another world
 
We must do an inventory to not forget what it was
don't stop counting every second we shared
We must do an inventory to not forget what it was
I don't stop counting every second you're not with me
 
There's no way for me to feel
what your voice caused in me always
in the end only remains moments like that
that's why, I don't let them go
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gaston

Gee, what a nuisance it is, Gaston
Are you feeling that down?
Every man here would be happy to be you
Even though you look like a fool now
No man in this village is as populair as you
You simply belong everywhere
Everyone looks up at you with awe
And that is rightfully so, we think
 
He is great, Gaston
And so fast, that Gaston
And his neck is looking good, right?, Gaston
There is no one in the village that is as tough
He truly is a perfect man
Just ask if the butcher, the baker, the farmer
aren't really jealous of that Don Juan
 
What a guy, that Gaston
Truly a man, that Gaston
No one has strong jaws like Gaston
There are guys that envy me for my power
That is truly a man, that Gaston
 
Like Gaston there is no one
Gaston is the best
Everyone thinks so
 
No one fights like Gaston
Hits as straight as Gaston
And he doesn't bite too badly, that Gaston
His endurance could not be better
I have muscles like that of a horse
His wit is not up to discussion now
From top to bottom I am very hairy
 
No one plays chess like Gaston
He hits the mark, that Gaston
Watch out for the points he scores, that Gaston
Because I am the champion of spitting matches
A ten for Gaston
 
As a child I ate about forty eggs
Each morning, because then you'll get big
Because I now shove sixty of them in daily
I am such a hunk now
 
No one shoots like Gaston
Kisses a broad like Gaston
And when he stamps on the ground
That Gaston enjoys himself
And I would prefer the walls full of antlers
That is truly a man
Gaston
 

Be a Guest Here

[Lumière:]
Ma chère mademoiselle, it fills us with deep pride and great
Pleasure to welcome you here today
And now we invite you to relax
Take a seat
Because we now present the meal:
Your dinner!
 
Be a guest here, be a guest here
We serve without haste
Tie the napkin around your neck, chérie,
So that you don't miss anything here
 
Soup du jour in terrines
We are here to serve you
Try this there, it tastes exquisite
Ask the dishes, you know they don't lie
 
When we sing and when we dance
One only thinks: Vive la France!
Poor food is despised by everyone here
Read the card carefully, it's from our perspective
Be a guest here, be a guest here, be a guest here!
 
Rinds-ragout, a soufflé
And pudding en flambé
We prepare -- and with flair
And culinary cabaret
 
You're alone in misery,
But the menu's ready for you
There should be no lamentations here
When the cutlery entertains
 
We'll tell you like it's nothing,
Every new candle joke
 
[Everyone:]
And what you can bet on is certainly the taste!
 
[Lumière:]
Come on and raise your glass
We bestow enjoyment to you
You're a guest here, don't be stressed, enjoy a rest with the meal
Be a guest here, be a guest here, be a guest here!
 
It can be so depressing
When a servant may not serve
He feels hollow, the guest's satisfaction on his mind
Ah, where did the time where one needed us go? Ah, when did we become so restlessness?
Suddenly the old times were gone
 
Too long the rust was accumulated
We wanted so much more than cleaning
A wanted exercise, a chance for our talent!
Almost every day we mulled around in the house
Sloppy, fat, and slow, you came here and now we're merry!
 
[Madame Pottine:]
Oh, a guest! Oh, a guest!
My soul, now be ready
Here's the drink, and thank God
The damask is freshly ironed!
 
For dessert, she'll want tea
To that, I cannot say 'no'
When the cups aren't shy to dance
I will boil, I'll be brewing
 
I serve piping hot
Is that a spot? Now, I'll excuse it
Wipe it away, we just want for everything to fit
Thus everyone is running around for sugar - One? No, two
You're our guest
 
[All:]
Our guest
Our guest
Our guest
 
Be a guest here, be a guest here
Your wish is our command
We've had no guest here in the palace for too many years
 
For your wellness, for your meal
We'll make it ideal
If the candles glow for you
We want to please you
 
Course by course
Pot and pan
Until you shout: 'Now stop!'
Then you recover from the ordeal in your sleep
Lay down to rest, but first eat
Be a guest here, Be a guest here, Be a guest here!
Be our guest!