Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 12

2023.02.17.

A zene megment minket

Click to see the original lyrics (Basque (other varieties))
Zene szól az erkélyeken,
Zenészek a velejükig,
A politikusok hazudoznak.
 
A munkában a legjobbnak lenni,
De holnapra más munkát találni,
Mert akkor már nem lesz koncert.
 
A kultúra nem fontos
A hírek utolsó perceiben
'Kenyeret és cirkuszt!'
 
Az egész életet látva és tanulva,
Ellenben kizárólag kenyérmorzsákat szerezve,
A rock&roll nem ad.
 
De mi folytatjuk, ami a miénk.
 
Ebben a zavaros folyóban úszva,
Anélkül, hogy bármibe is kapaszkodhatnánk,
Megyünk tovább.
 
És ha el is visz minket a forgószél,
A zene megment minket.
 
Ebben a zavaros folyóban úszva,
Anélkül, hogy bármibe is kapaszkodhatnánk,
Megyünk tovább.
 
Várva, hogy ki húz ki bennünket,
A zene az, ami megment minket
Újból.
 
Akik messziről jönnek, mennyire szuperek!
Az otthoniak mindig csak másodpercek.
A következő az Etb lesz, angolul!
 
Nem tudnak elnémítani minket,
Noha milliószor megpróbálták,
A gaz sosem hal ki.
 
Folytasd, vagy ne a kétkedést,
A reménnyel, hogy jobbá teszed a dolgokat.
Mi táncolunk tovább az esőben,
És folytatjuk azt, ami a miénk.
 
Ebben a zavaros folyóban úszva,
Anélkül, hogy bármibe is kapaszkodhatnánk,
Megyünk tovább.
 
És ha el is visz minket a forgószél,
A zene megment minket.
 
Ebben a zavaros folyóban úszva,
Anélkül, hogy bármibe is kapaszkodhatnánk,
Megyünk tovább.
 
Várva, hogy ki húz ki bennünket,
A zene az, ami megment minket
Újból.
 
Ennyi szürke között
Megkülönböztetni a fehéret a feketétől
Bizony, nem könnyű.
Folytassák hát az éneklést
A madarak a fejünkben!
S mi folytatjuk azt, ami a miénk.
 
Ebben a zavaros folyóban úszva,
Anélkül, hogy bármibe is kapaszkodhatnánk,
Megyünk tovább.
 
És ha el is visz minket a forgószél,
A zene megment minket
Újból... Újból...
 
2023.02.17.

Szívből

Click to see the original lyrics (Basque (other varieties))
Látva az életet a kocsi tükréből
Húsz év ijesztően húsz hétvégének tűnik.
Helyek, szállók, bőröndök, problémák és örömök
Akár szólnak a dalok, akár nem, az élet megy tovább.
 
Ezer éjszaka, ezer barát
Telnek az évek, mások csatlakoznak
Egy rossz poén a háttérben
Ugyanaz a hangulat kíséri a hosszú utat.
 
Szívből, neked!
Mert pozitívak vagyunk!
 
Fájdalmas hangok,
Pergő ujjak,
De még mindig élhetünk
És a hasadon csikizést érzel.
 
Néha a hullámok tetején
Tatár bestiákban
Egy mosoly sosem hiányzik
Abból, amit látunk, amikor mind összejövünk.
 
Katalónia, Galícia, Mexikó, London és Párizs
Elantxobe, La Puebla, Altsasu, Oiartzun, Hazparne
Milyen kicsi a világ, és milyen kicsik vagyunk mi.
A falvaid utcái biztonságosak, biztonságosan rájuk lépünk.
 
A jelenben élünk
Nem a múltban, sem a jövőben.
És meztelenek vagyunk, szívből
Néha ruhában
Mintha minden nap az utolsó lenne.
 
Szívből, neked!
Mert pozitívak vagyunk!
 
Fájdalmas hangok,
Pergő ujjak,
De még mindig élhetünk
És a hasadon csikizést érzel.
 
Néha a hullámok tetején
Tatár bestiákban
Egy mosoly sosem hiányzik
Abból, amit látunk, amikor mind összejövünk.
 
2023.02.17.

Boszorkány

Boszorkány, Boszorkány,
A pillangók elröppentek mellőlünk.
Boszorkány, Boszorkány,
Mielőtt elkezdődhetett volna, minden befejeződött.
 
Nézlek téged, de nem látlak,
Csak fekete-fehérben érezlek.
 
Ahelyett, hogy fejlődtünk volna, romlottunk,
És ránk köszöntött a tél.
 
Megint repülni fognak a fecskék,
És a május majd elvisz minket máshová.
 
Még akkor is, ha más karjaiban vagyunk,
Két pillangó újból repülni fog a levegőben.
A levegőben...
 
Boszorkány, Boszorkány,
Két homokszobor vagyunk hullámokra várva.
 
De kár, de kár,
Hogy nem haraphatom újból a köldökpiercingedet.
 
Megőrzök majd ezer pillanatot,
És elfeledek még ezret.
 
Az idő vasfoga belemart a lelkünkbe,
Száraz falevelek táncolnak a levegőben.
 
Megint repülni fognak a fecskék,
És a május majd elvisz minket máshová.
 
Még akkor is, ha más karjaiban vagyunk,
Két pillangó újból repülni fog a levegőben.
A levegőben...
 
2023.02.17.

Adjunk erőt

Click to see the original lyrics (Basque (other varieties))
Nyitva vannak az ajtók,
Új nap ragyog az utcán,
Nem történik itt semmi nélkülünk,
Hát vágjunk bele,
Kezdjünk el táncolni.
 
És adjunk, adjunk erőt az élőknek!
 
Bár az élet kegyetlen,
Mi keményebbek vagyunk.
Ez nem egy rózsaszín út,
Ígérjük meg, hogy itt holnap összeszorítjuk a fogunkat.
 
És adjunk, adjunk erőt az élőknek!
Menjünk előre és adjunk,
Adjunk erőt az élőknek!
Adjunk erőt!
 
Nincs vesztenivalónk,
Csak a félelem és a szégyen.
Ha hallod ezt a rock and roll-t,
Életben vagy,
És él a szíved.
 
És adjunk, adjunk erőt az élőknek!
Menjünk előre és adjunk,
Adjunk erőt az élőknek!
És adjunk, még egyszer adjunk erőt!
Menjünk előre és adjunk!
Ne felejtsünk el erőt adni!
 
2023.02.17.

Éjszakák az eget kémlelve

Visszatértek a nyakkivágások,
És újból nyárra fordult az idő.
Az éjszakák az eget kémlelve,
És a te csíkos miniszoknyád.
 
Véget ért a lesújtott élet a sötétben,
Én nem szeretem susmust.
Rá fogom nyitni az ajtót a Napra,
És kakukkot csinálok belőle.
 
Rázni a testet,
Megtisztítani a vért,
Beléd szeretni,
Beléd szeretni.
 
Megint hosszabbak az éjjelek,
Drogszag terjeng a parkokban,
Mi a frásznak van déli szél?
Mi a frásznak van ez az átkozott pollen?
 
Ugrani akarok,
Megválni a ruháimtól,
Meztelenül táncolni,
Szaltózni százszor.
 
Imádlak,
Imádom a Hold alatt a felhőket,
És az arcomba szálló madarakat.
 
Rázni a testet,
Megtisztítani a vért,
Beléd szeretni,
Beléd szeretni.
 
Visszatértek a nyakkivágások,
És újból nyárra fordult az idő.
Az éjszakák az eget kémlelve,
És a te csíkos miniszoknyád.
 
Egy, két, egy, két, há', és!
 
A ruháimtól megszabadulva meztelenül táncolni,
Százszor szaltózni.
Imádom a Hold alatt a felhőket,
És a madarakat az arcomban.
 
Rázni a testet,
Megtisztítani a vért,
Beléd szeretni,
Beléd szeretni.
 
2023.02.08.

Beléd fulladni

Állj meg! Állj meg!
Előítéletek nélkül,
Mondd megint, hogy velem akarsz lenni,
Fiatalkorunk óta téged kereslek újra meg újra,
És most megint itt vagyok.
 
Buborékok között,
A piszkos szavak is édesen hangzanak a fülemnek,
Ahogy lefagysz,
Amikor még erősebben magamhoz szorítalak.
 
Mondd újból:
Adj még, baby!
Kérd újra, baby.
Ne rejtegess semmit, semmit.
 
Az együttlét pillanatai,
Piros cipők
Veled bármelyik hegyet megmásznám.
 
Megtöröm a jeget, folyót képzek,
Amíg az öblödbe nem érek.
Adj még, baby!
Beléd akarok fulladni.
 
Fehér a bőröd,
Mennyire tetszik
Az a sebhely a szád fölött.
 
Add nekem, add nekem,
Szomjazom érted, add nekem édes ajkaidat.
 
Az együttlét pillanatai,
Piros cipők
Veled bármelyik hegyet megmásznám.
 
Megtöröm a jeget, folyót képzek,
Amíg az öblödbe nem érek.
Adj még, baby!
Beléd akarok fulladni.
 
2023.02.08.

Tettrekész

Click to see the original lyrics (Basque (other varieties))
Éo!
Menj már!
Itt nincs,
Nézem, de nem látom.
 
A piszkos utcákon nincsenek táblák, sem rácsok,
Várom, várom, csak várom, hogy eljöjjön végre a szabadság.
 
Akarom,
Nem az enyém,
Szükségem van rá!
Meg fogom szerezni, magamnak akarom!
Ha nem kapom meg, nem lesz az enyém,
Ha várok, sosem jön el az én időm.
Keresem, keresem, csak keresem,
Az én pillanatomra várva.
 
Igen, ezúttal nem állítanak meg engem.
Én készen állok.
 
Igen, én ezúttal hatosba raktam a váltót.
Én készen állok.
 
Igen, és igen, igen, igen.
Éo!
Hol vagy?
Nem látlak.
 
Mindig tétlenül, félve,
S elrejtőzve, akár a siklók.
Talpra! Kérlek, kelj fel!
Még mielőtt lemegy a nap.
 
Igen, ezúttal nem állítanak meg engem.
Én készen állok.
 
Igen, én ezúttal hatosba raktam a váltót.
Én készen állok.
 
Én, én, én, én készen állok.
Én, én, én, én már úton vagyok.
 
És te? Hol vagy?
És te?
Elindultál már?
 
2023.01.12.

Közeledik az eső

Közeledik az eső,
Eláztak az utcák,
Ahogyan az érzelmek is.
 
Bennem jól van
A forró tested,
Az ébredésem pillanatában.
 
Mennyire gyönyörű vagy,
A kezeim közé vettelek,
Milyen édes gyümölcs vagy.
 
És mögöttem bezáródik az ajtó,
Sóhajtok és elbúcsúzok.
 
Ez rock and roll, ez az életem.
Üres ígéretek jövés-menése.
 
Nincs senki az utcán,
És szükségem lenne valamire
Mielőtt útnak indulok.
 
És az újságba pillantva
Sem látok mást
Csak a te arcodat.
 
Mennyire gyönyörű vagy,
A kezeim közé vettelek,
Milyen édes gyümölcs vagy.
 
És mögöttem bezáródik az ajtó,
Sóhajtok és elbúcsúzok.
 
Ez rock and roll, ez az életem.
Üres ígéretek jövés-menése.
 
Mennyire gyönyörű vagy,
És milyen bátor volt ezt kimondani.
 
Mennyire gyönyörű vagy,
A kezeim közé vettelek.
 
Közeledik az eső,
Eláztak az utcák,
Ahogyan az érzelmek is.
 
Bennem jól van
A forró tested,
Az ébredésem pillanatában.
 
És mögöttem bezáródik az ajtó,
Sóhajtok és elbúcsúzok.
 
Ez rock and roll, ez az életem.
Üres ígéretek jövés-menése.
 
Ez az életem...
Ez az életem...
 
2023.01.12.

Szükségem van rád

Click to see the original lyrics (Basque (other varieties))
Itt is vagy
Belefagyva az időbe
S nem tudsz továbblépni
 
Ugyanazokon a helyeken lődörögsz
Ma könnyen a nyomodra leltem
 
Utcák csibésze
Éjszakák királya
Sosem fogsz megváltozni
 
'Mégis mit művelsz?' ó, de rég is
Kérdezted már ezt mosolyogva
 
A francba, mennyire ismersz engem
Egy pillantásból megértesz
Ma nekem... szükségem van rád.
 
Nekem, mint egy állatnak
Nekem, mint még soha ezelőtt
Nekem szükségem van rád
Nekem, mint egy drogfüggőnek
Nekem, mert többre vágyom
Nekem szükségem van rád
 
A francba, mennyire ismersz engem
Egy pillantásból megértesz
Ma nekem... szükségem van rád
 
Nekem...
Nekem...
Nekem...
Szükségem van rád!
Nekem... szükségem van rád
 
Nekem, mint egy állatnak
Nekem, mint még soha ezelőtt
Nekem szükségem van rád
Jómagamnak, mint egy drogfüggőnek
Jómagamnak, mert többre vágyom
Nekem szükségem van rád
Én, egy mazochista módjára
Én, mert erőre fáj a fogam
Én vágyom rád
 
Én...
Én...
Én...
Vágyom rád!
 
Én...
Én...
Én...
Vágyom rád!
 
2023.01.12.

Nem titkolhatjuk

Egy pár éve már nem vagyunk együtt,
Mióta megfagyott a tavasz.
Tudom, hogy mással vagy,
De én még mindig várom a hívásod.
 
Az utcán mindig kurtán köszönsz,
De én nem veszem be, hogy boldog vagy,
Mert még mindig, amikor összefutunk,
Tűz lobog a szemeidben.
 
A szív nem hazudik sohasem,
Amikor 140-el zakatol.
 
És nem titkolhatjuk,
Éget minket.
És nem titkolhatjuk,
Mert van köztünk valami,
És tudjuk is nagyon jól.
 
És nem titkolhatjuk,
És tudjuk is nagyon jól.
 
Az idő nem gyógyítja be a sebeket,
Ha te nem varrod őket össze magadnak.
Bár nehéz egyedül lenni,
Még nehezebb becsapni a saját szíved.
 
Az alkohol kitárja az ablakokat,
A mágnesek vonzzák egymást.
Már megint összegabalyodtunk,
Ma sem kell sietnünk hazafelé.
 
A bőrünk sohasem hazudik, soha,
Amikor a szív 140-el zakatol.
 
És nem titkolhatjuk,
Éget minket.
És nem titkolhatjuk,
Mert van köztünk valami,
És tudjuk is nagyon jól.
 
És nem titkolhatjuk,
És tudjuk is nagyon jól.
 
Nem titkolhatjuk...
És nem fogjuk tudni titkolni.
 
2018.09.09.

The “bertso”

For the group members rock’n roll
It’s the deepest therapy.
 
It makes us somehow a crazy touch and the time is the best.
 
We are free in the songs
If you listen them frequently.
 
Something is happening outside,
Move and come over.
 
And put your stone,
And put your stone.
 
2018.09.09.

Little Flower

In the mountain between fields
It lays a flower.
In the front a little child,
Staring at the flower.
 
The flower wants to tell him,
Little boy release me,
I was born to be free
And not to be tied.
 
The little child when noticed
That the flower couldn’t live
He wants to take his thorns
Giving a new life.
 
‘Cause in that moment he will have
Strength and courage
‘Cause in that moment it will give
Abundantly it’s fruits