A keresés eredménye

It's you for real.

It's you, for real.
I had never seen you.
And I recognize you.
You are the one I am waiting for.
Take the lamp,
Rest yourself on my arm.
There is no handrail.
Walk a bit higher.
You know,
One is never too close to heaven.
 

Kalima Minou

I hear the night say your name
Before you call me
You're in my head, huh
 
I don't know what or how
We barely talk
But I feel your lips on me
 
Even if you say it's not the time
That I'm not your dad, and to leave you be
 
Everyone tells me it's over
That you want to party
Well
 
So we party like insane
Say out loud your name
(Uh)/(it's)
Kalima Minou-ou
Kalima Minou-ou
 
A fire she's a flame
Say out loud your name
It's Kalima Minou-ou
Kalima Minou-ou
 
Is there no connection?
You saw my calls
I call your name all night
 
You hear the bird sounds
Of the early morning
Come get some fresh air
Lets walk
 
Even if you say it's not the time
That I'm not your dad, and to leave you be
 
Everyone tells me it's over
That you want to party
Well
 
So we party like insane
Say out loud your name
(Uh)/(it's)
Kalima Minou-ou
Kalima Minou-ou
 
A fire she's a flame
Say out loud your name
It's Kalima Minou-ou
Kalima Minou-ou
 
And I see
You're pulling me under
You’re making me wonder
Why you’re with me
You're all that I wanted
You're all that I want
 
So we party like insane
Say out loud your name
(Uh)/(it's)
Kalima Minou-ou
Kalima Minou-ou
 
A fire she's a flame
Say out loud your name
It's Kalima Minou-ou
Kalima Minou-ou
 

Earth

I am holding on here at the edge of the earth
how not to now fall isn't clear
to the bitter end1i'm still here, sort of
i have to be strong
 
If there will be a fall here it will be difficult
slowly the sun comes up
with the direction of the wind
i'm not sure how much time remains
 
And i still don't feel that i'm ready
to open my heart
to repair what is broken
and why i can't let go of the past
no matter how useless it is
in the end everything finishes
 
I could have tried to do more
to discover how to become a different person
i had the opportunity
i fell by mistake
and there isn't any longer a way back
 
I hold on here to the end of the story
how it'll end is quite clear
i'll let go and cut the heavens
when you'll find me it'll be already too late
 
And i still don't feel that i'm ready
to open my heart
to repair what is broken
and why i can't let go of the past
no matter how useless it is
in the end everything finishes
 

• 1. lit: the whole way

Iraq Lobster (Spanish Version)

Death to America
And walnut sauce
I don't want to boil
Hurrah I'm still here
 
Iraqi lobster
Iraqi lobster
 

If you loved me as much

If you loved me as much
as I do love you
Our two hearts instantly
would beat by themselves
And forever we could enjoy
pure happiness
If you loved me as much
as I do love you
 
You would be aware that
wherever I feel sad
You'd know that without you
nothing exists1
And that our life
would become a long 'I love you'2
If you loved me as much
as I do love you
 
You would be aware that
wherever I feel sad
You'd know that without you
nothing exists1
And that our life
would become a long 'I love you'2
If you loved me as much
as I do love you
 

• read: nothing exists anymore
• lit. would be no more than a long 'I love you'

A Felhõ

Add a kezed
Vándoroljunk ma éjjel
A teljes kéj
Kertjén át
 
Menjünk vissza arra a helyre
Ahol minden rendben van
Mialatt a hold és a csillagok
Fényesen ragyognak
 
És a kerti ösvényen lefele haladva
Tudjuk, hogy innen nincs visszaút
Mindent hátrahagyunk és újra kezdjük
Habár az idõ elpusztítja az összes földi alakot
A lelkünk örökre felszabadul a bántalmak alól
Ha nem engedjük el egymás kezét
 
És a vihar után
Minden könnyet felszárítok
Nagyon jó leszek hozzád, ígérem
Egy felhõn hánykolódva
Ott ahol nincs mitõl félni
Nagyon jó leszek hozzád, ígérem
 
Gondoltad volna?
Te voltál az egyetlen barátom
És semmi más nem számít a végén
Az egyetlen valós dolog
Egy megjátszott világban
Az nem más, mint a tiszta igazságom, amit minden áron megvédek majd
 
És mikor becsukjuk kifáradt szemeinket
És búcsú csókot hintünk a lemenõ nap arcára
Tudni fogjuk, hogy munkánk nem volt hiába való
És a felkelõ nappal együtt fogunk mi is újra felragyogni
És szemeinket eltakarjuk a nap fénye elõl
Hogy ismét láthassuk egymás mosolyát
 
Biztonságban az otthonunkban
Mialatt a világ eltūník
Nagyon jó leszek hozzád, ígérem
Hánykolódva egy felhõn a szivárványon keresztül
Annyira fényes és tiszta
Nagyon jó leszek hozzád, ígérem
 

How Much Do I Love You

On the first day of the year
a dress of white light
we sat then so close to each other
saying thank you for what is good
 
Perfumes exploding
and youngsters running amok
voices of laughter from wall to wall
the thunder came on a clear day
 
And so to the sound of a thump
suddenly the ground shook
total silence encompassed the room
when i tried to look at you
 
How much do i love you
I remind myself so that i won't forget
 
The celebration was already diluted
loud cries of panic
are organized in the confusion
and look forward to redemption
 
Need to push the gas pedal down
before you become holy
in every language that it is possible to request
I wanted to tell you
 
How much do i love you
I remind myself so that i won't forget
 

Desires

Versions: #1
The dream would be having wings,
to go up in space by pushing great cries,
to take between their fingers the flexible swallows,
And to lose themselves, at the evening, in the obscured skies.
 
Others would like to be able to crush chests
By closing again above their two isolated arms

What’s Wrong With You?

What happened to your happiness? What happened to your happiness?
What happened to your happiness? What happened to your happiness?
 
What have you done?
I can't talk anymore
I can't talk anymore
To your heart
 
What’s wrong with you
What’s wrong with you?
What’s wrong with you?
What’s wrong with you?
What’s wrong with you?
 
What happened to your happiness? What happened to your happiness?
What happened to your happiness? What happened to your happiness?
 
What happened to your happiness? What happened to your happiness?
 
All the things you've given up but you remained in my heart
Don't you just love to learn anything, invent anything?
You're just giving up like that
But I decided to make songs for you
La la la li la li la
 
What’s wrong with you?
What’s wrong with you?
What’s wrong with you?
What’s wrong with you?
 
Don't you just love to learn anything, invent anything?
You're just giving up like that
But I decided to make songs for you
La la la li la li la
La la la li la li la
La la la li la li la
 

rossz csávó

[Verse 1]
Fehér póló most vörös lesz az orrom vérétől
Alszom, a lábujjhegyeiden sétálsz
Osonsz, mintha senki sem tudná
Azt hiszed, hogy bűnös vagy
A térdeim miattad sebesek
Ne mond,hogy köszönöm vagy sajnálom
Azt csinálom amit akarok és amikor akarom
A lelkem ennyire cinikus
 
[Chorus]
Szóval kemény csávó vagy
Keményen szerető csávó
Nem tudsz betelni vele csávó
Olyan csávó, aki mindig fel van fújva
Én vagyok az a rossz fajta
Aki anyádat szomorúvá teszi
Aki a csajodat megőrjíti
Talán apádat elcsábítja
Én vagyok a rossz csávó, duh
 
[Post-Chorus]
Én vagyok a rossz csávó
 
[Verse 2]
Szeretem mikor átveszed az irányítást
Még ha tudod, hogy ez nem így van
Sajátíts ki, hagyom, hogy játszd a szerepet
Az állatod leszek
Az anyukám szeret velem énekelni
De ezt a számot nem fogja
Ha elolvassa a dalszöveget
Sajnálni fogja azokat a pasikat, akiket ismerek
 
[Chorus]
Szóval kemény csávó vagy
Keményen szerető csávó
Nem tudsz betelni vele csávó
Olyan csávó, aki mindig fel van fújva
Én vagyok az a rossz fajta
Aki anyádat szomorúvá teszi
Aki a csajodat megőrjíti
Talán apádat elcsábítja
Én vagyok a rossz csávó, duh
 
[Post-Chorus]
Én vagyok a rossz csávó
Csak abban vagyok jó hogy rossz legyek, rossz legyek
 
[Interlude]
Szeretem, mikor mérges leszel
Azt hiszem eléggé boldog vagyok akkor, mert egyedül vagy
Azt mondod, hogy fél tőlem?
Úgy értem, nem látom, amit ő lát
De talán ez azért van, mert a te kölnidet hordom
 
[Outro]
Én vagyok a rossz csávó
Én vagyok a rossz csávó
Rossz, rossz csávó
Rossz vagyok
 

To See

All the times that you try
You always want but it doesn't happen
And how can you run with this pain
With all the feelings that you cover
 
I know that you wanted to change everything
You tried to hold tight, not to fall
And in the eyes there's a big hole
See there's a child
That never stopped asking
 
Thinking that you're sure
Years drifting with the wind far away
You were everything that you wanted to be
But you always felt
That there's something to change
And if you thought that you were wrong
You got scared, you haven't tried to come back
To the houses ruined from war
And they were waiting for you
But you just couldn't see
You couldn't see any longer
You couldn't see
 
Days passed quickly and nothing changed
You're still searching for someone that will listen to you
And don't be too hard on yourself
How can you fly with a broken wing
 
I know that you wanted to change everything
You tried to hold tight, not to fall
And in the eyes there's a big hole
See there's a child
That never stopped asking
 
Thinking that you're sure
Years drifting with the wind far away
You were everything that you wanted to be
But you always felt
That there's something to change
And if you thought that you were wrong
You got scared, you never tried to come back 
To the houses ruined from war
And they were waiting for you
But you couldn't see any longer
You just couldn't see
You couldn't see
You just couldn't see
You couldn't see
 
Thinking that you're sure
Years drifting with the wind far away
You were everything that you wanted to be
But you always felt
That there's something to change
And if you thought that you were wrong
You're scared, you never tried to come back
To the houses ruined from war
And they were waiting for you
But you just couldn't see
You couldn't see anymore
You couldn't see
You couldn't see any longer
 

No More Mr. Nice Guy (You have to work hard on a bad reputation)

[Udo:]
The first record that he'd heard
Was just some crooner's crap
A happy world, no one disturbing
And he was Dr. Nice
But one day he met with Elvis
That really blew him away
The sweet poison of rebellion was injected into his veins
 
No more Mr Nice Guy
No more Mr Clean
No more Mr Nice Guy he said
You have to work hard on a bad reputation
 
[Alice:]
I got no friends 'cause they read the papers
they can't be seen with me
And I'm gettin' real shot down
And I'm getting mean
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
I'm sick, I'm obscene
 
[Udo:]
My dog bit me on the leg today
my cat clawed my eyes
[Alice:]
Ma's been thrown out of the social circle
and dad has to hide
 
[Udo:]
I went to church incognito
When everybody rose
[Alice:]
The Reverend Smith
he recognized me and punshed me in the nose, he said
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
I’m sick, I’m obscene
 
No more Mister Nice Guy
No more Mister Clean
No more Mister Nice Guy, they say
He's sick, he's obscene
 

You're a Hunk

Listen, Paris
The world's most beautiful city is shining
Yes, it's on fire but there is l' amour
She's around here too
That crazy gypsy will be looking for you everywhere
Like an ace of hearts
 
You're a hunk and she likes you
You're one in a million, you're awesome, you're flying
You're handsome and a nice boy
Wherever you go, you rock, okay
 
The others are like puppets
They won't be able to compete with you
You're an illusion, you're dizziness
Wherever you go, you're a hunk, that's out of the question
 
You're a hunk and something more
When you speak, you've got that special something
(Your charge, guys)
You can't compare such nobilty (to anything)
Brother, you're a hunk
 
You're an ancient lil' statue
You're a delicious and fresh appetizer
You're a little croissant
But you don't take anything, you turn back, you're a hunk
 
Call me a narcissist if you want, but Quasi, I feel it
I have a feeling, she's gonna come here for you!
 
Yeah!
You hit! And hunk who?
Like a bell
And you don't step back, you're a hunk, that's why she likes you
A crunchy croissant
Which if she takes a bite of
The job will immediately be done
Look at her, how she's falling fo you
She wants you, she loves you
She knows what it means to be a hunk
(You're awesome, you don't step back and that's what it means to be a hunk)
 

Én A Rosszfiú Vagyok

(Hadd mondjam így, hogy ti idióták is megértsétek)
 
Én nem a bajba jutott lány vagyok
Nem vagyok a barátnőd vagy a rémült hercegnő,
Nem vagyok egy kismadár, akinek a te segítséged kell, hogy repüljön
Nem! Én a rosszfiú vagyok!
 
Ezek a volt gazemberek, akiket láttok
Mindegyikük, remegő térdekkel térdeltek le előttem
Szóval én nem vagyok sem a csapattársatok, sem a bűntársatok
Mi vagyok én fiúk? - Ő a rosszfiú!
 
Ó, olyan varázslatos nézni a bolygót
Ahogy kiszárad és meghal!
Ó, olyan izgalmas gonosznak lenni!
Elpusztítom az otthonukat és aztán nézem, ahogy sírnak...
MER' ÉN VAGYOK A ROSSZFIÚ !
 
(Szent szar! Nem meghódítani próbálja a galaxist, hogy uralja. Hanem el akarja pusztítani! Ember, ez ördögi! - Aaaaah)
 
Ó, hát nem fantasztikus?
Meglátok valamit, felrobbantom !
És hadd mondjam el miért...
Mindig is a gyengéim voltak
A kopárság és a sivárság
Összetöröm minden reményeteket aztán nézem, ahogy sírtok!
 
Látjátok, ez az üzlet több, mint móka számomra!
Nem akarom a segítségeteket vagy hízelgéseteket
Elporlasztom a galaxisotokat és búcsút intek nektek
Miért? GYERÜNK, TALÁLJÁTOK KI
- 'Mert te vagy a rossz fiú?
Ó nos, lány... Mwahahahahahahah!
 

The Toy Guy

You rely on me like I’m your servant
So I prune my self-esteem
and inhibit the instinct to outcry against injustice
You want me to become a great lover
I reformed my soul day and night
Nicely achieved
Your standard of happiness
 
You occupied the center of my life
The meaning of my life is only being tightly embraced by you
Thirst for your recognition I'm willing to pay anything
Including breaking myself
 
You hate me being like a human
So I try to be perfect without doubt
I modify my nature and cover my scars
Smiles are of the same temperature
 
You occupied the center of my life
The meaning of my life is only being tightly embraced by you
Thirst for your recognition I'm willing to pay anything
Including breaking myself
 
I cultivate special abilities because I love you sincerely
I keep making surprises
to get closer to the miracle you want
Including breaking myself totally
 
Another insomnia night ,facing the unfamiliar ego
Feel like crying but there’s no tears Feel hurt but my facial expression is dull
No ideas, no temper, but also I'm my losing personality
Is a favorite toy a toy?
 
You occupied the center of my life
The meaning of my life is only being tightly embraced by you
Thirst for your recognition I'm willing to pay anything
including breaking myself
 
I cultivate special abilities because I love you sincerely
Keep making surprises
to get closer to the miracle you want
Including breaking myself totally
I just wonder why I feel the emptiness in the bones
Feeling like something is gnawing me
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

To Live

To live, to live another day
To live another love
To live another awakening
Drunk, stuffed with sun
 
Love, love like a crazy
Love, love on your knees
Yes, even if you should suffer
Love, even if you need to leave
 
They told each other goodbye, maybe forever
But deep down in their eyes, oh, how they loved each other
And the tour of days will bring them
Towards another forever, towards eternity
Far, far, so far, like a star, a point
 
To live, to live another day
To live another love
To live another awakening
Drunk, stuffed with sun
 
Love, love like a crazy
Love, love on your knees
Yes, even if you should suffer
Love, even if you need to leave
 
What do seasons matter, what does time matter?
Beyond the horizon, nothing is important
They cross the night in the depths of their eyes
A gleaming flame, love in goodbyes
Far, far, so far, like a star, a point
 
At the first glimmers they embarked
The killers' rifles will soon sound
You must finally die, they say, what do you want?
He began to smile, he responded
Far, far, so far, like a star, a point
 
To live, to live another day
To live another love
To live (another dream)
Oh, to live (Stuffed with sun)
To live, to live
 

You shouldn’t think

You shouldn’t think that you can know me,
And never think you know anybody,
Because the ways of fortune are too winding,
And everything is changing so fast.
To save your own soul for the future
You won’t see the flame that was in past.
I don’t want to startle or confuse you
But never think that you can know us.
 
You shouldn’t think that love with me is true,
And never think that you love anybody.
We are not Dulcinea and don Quixote,
Being lured by passion that is new for you
We see impetuous but ethereal image.
It’ll disappear when the sky is blue
Like rockets in the space become unseeing.
You shouldn’t think that love with me is true.
 
You shouldn’t think that you remember me,
And never think that you remember someone.
Have read a book we can recall its cover.
It seems the content’s precious. But agree
We start forgetting it just closing the novel.
‘Cause memory’s a snare for the feeling,
And nothing’s more insidious after all.
You shouldn’t think that you remember me.
 
To save my own soul for the future
You find less flame than could be seen.
I don’t want to startle or confuse you
But never think that you can know me.
 

La louze

I was looking for you in the crowd
And all those badgers that get drunk
I think I lost hope
So I leave it to chance
 
I should have made love to you at the first light of the day
But I drank too much all night
And I dance like a zombie
It smells of louze, louze, louze
Nothing to lose, to lose, to lose
 
Why do not you get it
Why do not you get it
 
As if I walked in the sand
In this pleasant storm
I guess your face
And if it was only a mirage
I have trouble turning the page
 
I should have made love to you at the first light of the day
But I drank too much all night
And I dance like a zombie
It smells like louze, louze,
the louze
 
Nothing to lose, to lose, to lose
 
Why do not you get it
Why do not you get it
Why do not you get it
 
And that's life
This is my story
Anyway it's too late
You're coming back to your house
And I go back to the counter
 
It smells of louze, louze, louze
It smells of louze, louze, louze
It smells like louze,
la louze, la louze
Ça sent la louze, la louze, la louze
 
Why don't you get it
Why don't you get it
Nothing to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
 
Nothing to lose
 

Mr. Insolence

I will be a king immediately
I won't let any speak out
I love (getting) glory and respect
But civility goes to hell
 
I want to break their hearts
I thirst for bloodshed
Bravo, Mr. Insolence, you're a king!
 
I'll stomp someone's els love out
What I want, I'll get immediately
This is Mr. Insolence, the role of yours!
 
I will rule this country
I'll stop hiding
I'm sorry for baby Odett
She will die, - you have magician's word!
 
Being good, unfortunately, isn't worth it
Now only evil will work for me
Bravo, Mr. Insolence, you're a king!
 
I believe in revenge and evil deeds
I believe in success of tricking
I won't ever let Oddet escape from the woods
And I'll create a princess out of an old crone with magic
 
I'm brazen and very arrogant
I'm so bad and awful
Bravo, Mr. Insolence, you're a king! Bravo!
 
I'm very much attracted to glad-handing
(I'm) rude, scary, just awful
As annoying as a moth (One more time!)
 
(I'm) Very sneaky, mean, a deceitful liar
But at least very handsome
This is Mr. Insolence, the role of yours!
 

Chandernagor

She got, she got
A smart Chandernagor
She got, she got
A chunky Chandernagor
I was the only one, the only one
For whom she unveiled her cashmeres
Her gardens, her posh districts
In a word, her Chandernagor
No question
Under those circumstances
That we leave our Establishments in India
 
She got, she got
Two splendid Yanaon
She got, she got
Two fesh and round Yanaon
And I was the only one, the only one
To venture into her jungle
Her valleys, her glens
Her hills of Yanaon
No question
Under those circumstances
That we leave our Establishments in India
 
She got, she got
A difficult Karikal
She got, she got
A grumpy Karikal
But at night I reached
Her nirvana at fixed times
And this in spite
Of her bad Karikal
No question
Under those circumstances
That we leave our Establishments in India
 
She got, she got
A small twiggy Mahé
She got, she got
A small secret Mahé
But when the monsoon came I had to
Put out my Bengal lights
And tear myself away: tear myself away
From the delights of Mahé
No question
Under those circumstances
We remain in our Establishments in India
 
She got, she got
A tolerant Pondichéry
She got, she got
A friendly Pondichéry
Right away, right away
Its to another tourist
She showed her establishment
Its flora, its geography
No question
Under those circumstances
We ever see again our Establishments in India
 

The truth

The first to speak always becomes a scapegoat
To start with, you kill him
Then you get used to it
You cut his tongue, you say he is raving mad
Then the second one
May speak without trouble
The first one to tell the truth
He will be executed
 
I claim they offered me a lot of money
To sell my chances
In the Tour de France
The Tour is a show that many people love
And in a show
There's no miracle
The racer has told the truth
He will be executed
 
In Chicago a newsman died in the street
He won't talk anymore
About everything he knew
Poor President, all your witnesses have disappeared
They keep silent in unisson
The thirteen died
The witness has told the truth
He will be executed
 
The world should get drunk with speeches, not wine
Remain in the line
Follow the rules
In Moscow a poet at the writers' Association
Blows in the soup
The group is enjoying
The poet has told the truth
He will be executed
 
How many men who disappeared one day said No
In a convenient death
Their bodies pass out
Nobody remembers their eyes or their name
Their undying words
Still ring true
The unknown has told the truth
He will be executed
 
A young man with long hair was climbing the Golgotha
The mindless crowd
Was rejoycing
Pilate was right not to shoot at random
In a way it was wiser
To kill a single man
That young man has told the truth
He will be executed
 
Tonight with you I broke the rule of the game
I broke the rule
Of sparrows and eagles
You are scared for me as you know I
Risk your disapproval
Your ripe tomatoes
My song has told the truth
You are going to execute me
My song has told the truth
You are going to execute me
 

I would like to change the colors of time

The sea is in blue between two brown rocks
I would prefer it in orange
Or even as rainbow just like sea spray
That's strange
 
I would like to change the colors of time
Change world colors
The rising sun, the compass rose
The way my round dance will go
Water from a tear and the whole ocean
That rumbles
 
I have cleaned streets and benches
Adorned towns with ribbons
Painted the Eiffel tower in pink
Blended the subway with the sea
The sky between two chimneys is iron
I would prefer it deep purple
Or even as rainbow just like the smokes
In China
 
I would like to change the colors of time
Change world colors
The rising sun, the compass rose
The way my round dance will go
Water from a tear and the whole ocean
That rumbles
 
I have all the colors of the rainbow
And above all the weeping ones
The color I wear mainly is
The one to be wiped out
And your black hair hidden in the night
I would prefer it multicolored
Just like the rainbow sets fire to the rain
At dawn
 
I would like to change the colors of time
Change world colors
The words I hear will be radiant
And we shall play a round dance
A round dance in brown, red and saffron
And blond
 

Bolondok Királya

Mit gondolsz, amikor az arcon köpsz?
Milyen érzés vádolni és ködösíteni?
Most nézz rám, én nem vagyok olyan fajta amilyen te
És én inkább hátul maradok.
 
És sétálok a gonosz úton!
 
Nem akarok olyan lenni, mint te,
Nem szereted a bolondok királyát?
Azt nem bánom, hogy az élet banális,
Te vagy a Bolondok Királya?
 
Soha nem leszünk olyanok, mint te,
Nem követjük - a Bolond Királyat,
Te vagy a vak, aki a világtalant vezett.
 
És sétálok a gonosz úton!
 
Könnyeden érzed magad, mint a nyáj a tömegel,
Mit lát a fejed az ő seggügben?
Tartsd a korlátot, amiben úgy hiszek,
Hívj engem őrültnek, és büszke vagyok rá.
 
És én sétálok a gonosz úton!
 
Nem akarok olyan lenni, mint te,
Nem szereted a Bolondok Királyát?
Azt nem bánom, hogy az élet banális,
Te vagy a Bolondok Királya?
 
Soha nem leszünk olyan, mint te,
Nem követjük - a Bolondkirályt,
Te vagy a vak, aki a világtalant vezett!
 
Nem akarok olyan lenni, mint te,
Nem szereted a Bolondok Királyát?
Azt nem bánom, hogy az élet banális,
Te vagy a Bolondok Királya!
 
Soha nem leszünk olyan, mint te,
Nem követjük - a Bolondkirályt,
Te vagy a vak, aki a világtalant vezett.
Te vagy a Bolondok Királya!
 
Dana Kósa

Segítség

Reggelente amikor én felkelek
Félálomba merülve ténfergek
Lelkemben hangos, torz sikoly
Minden sötét és üres
És nem tudom, hogyan oldjam meg,
És így egy labdába belerúgok
És otthonom kényelmében sírok
 
Nem tudom, miért érzem magam ilyen szarul
Azt mondom, jól vagyok, de nem vagyok jól
 
Belülről haldoklom, és csak démonokat látok
Megpróbálom elrejteni mélyebb érzéseimet
Belülről haldoklom, és csak démonokat látok
Megpróbálom elrejteni mélyebb érzéseimet
 
Azt hiszem, valami baj van velem
Mert csak a halált látom
Minden alkalommal, amikor kimegyek,
Úgy nézek ki, mint aki drogozott
És 19 óráig alszom csütörtök délután
Időről-időre véreset köhögök
És nem tudom, mit tegyek
 
Nem tudom, miért érzem magam ilyen szarul
Én nem fogok terapeutát látni
 
Hölgyeim és Uraim,
Ha kibaszottul meg akarjátok ölni magatokat,
Tegyétek fel a kibaszott kezeiteket.
Igen! Borotvapengéket a levegőbe, mindenki! * Köhögés *
Hé, oh, hé, oh, hé, hé, hé, hé, hé
Segítség, segítség, segítség, segítség, segítség, segítség, SEGÍTSÉG!
 
Belülről haldoklom, és csak démonokat látok
Megpróbálom elrejteni mélyebb érzéseimet
Belülről haldoklom, és csak démonokat látok
Megpróbálom elrejteni mélyebb érzéseimet