A keresés eredménye

Dream With Me

Dream with me, that tomorrow will come
and if it doesnt come, we will bring it by ourselves
We will start to stride upon our path
Our footsteps will lead us to our dream
No matter how many times we fall, we will be able to rise again
Find the way through, challenge and defy the dark clouds
We will find our night transformed into a thousand days
Only if we dream
Dream with me my friend
That our footsteps will shorten he distance
I care about my innocent dream whatever happened
I will stand by his soul beside us
No matter how long the journey takes
Even if we become lost my friend
Our reunion will lead us
Towards our dream, towards our dream
Only if we dream
 

Nazani (Lovely)

You are the angel who stole the boat.
Because you stole and captured my heart as hostage with delusion, my lovely.
There is no one like you, my lovely,
Not in the east, nor the west, nor the north, nor the south.
There is no one like you my lovely,
Not in the east, nor the west, nor the north, nor the south.
 
For your love, a lot of people lose their faith and belief.
Have a mercy on me and stay with me
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
Then my happiness would last forever
With a guitar, a violin and a tambour, my lovely.
 

Tunisian Hadrah

O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations .....
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
When on the world..
.. the Day of Doom doth loom.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
O, My Lord!
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
When bounteous God, just punishment on sinners..
..does inflict.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations .....
 

Don't Cry

Don't you cry, kids's sadness
It ends like a dream during the dawn
And soon you will grow, my boy
You'll want to cry, but you won't
If rain stayed up with us
Or if the cold covered our streets
The warmness lives in our bones
And the fire of the earth runs through us
And your friends's suns are coming
And it will rise from the rage of the poor
 
Don't you cry, no, my boy
Don't you cry, no, my boy
 
I might be hold behind walls
And you will miss my love and tenderness
Then look at your heart, you will see me
The cuffs aren't strong as ideas
As days goes by
And I was hidden away from you
Finish my path
Don't miss the light
Don't let your trees watered by your tears
Don't fear the small fires
 
Don't you cry, no, my boy
Don't you cry, no, my boy
 
I will hold you, with a wound in my chest
And I'll love with my wounded heart
Whatever wind blows against me
I won't ever bend
 
Don't you cry, no, my boy
 

Any Words

I wish you've never asked again
The same old question (how are you doing?)
You forget it in seconds
And I live in torment with it (how am I really doing?!)
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 
And you world, what happened to you?
Why are you antagonizing me?
What wrong did I do?
And why is my heart suffering?
 
Inside us the sorrows of (many) years
And we never show them
Inside our eyes a laugh, but
from inside we're tearing
 
And many hours pass
With us thinking in what passed
Is it true that time has gone so far,
like that without us noticing?!
 
And you world, tell the truth
Who is doing whom wrong?
Are we short in doing something,
Or did we do what we were supposed to do?
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 
And I go back to dreaming & living
Whether I get what I want or not
Am not getting but what I'm destined to get
So why the bother/grief
 
Never be upset, little bird
After a tear there's always a good deal
coming to you, but only on its time
Be patient, your God is great
 
And you world, tell the truth
Who is doing whom wrong?
Are we short in doing something,
Or did we do what we were supposed to do?
 
And I reply by any words
And say I'm fine,
ِAnd I leave them & walk away so
I won't hear their question again
 

You of Handsome Length*

You of handsome length*, halt so I could tell you!
You're going to foreign lands & your land is better for you
I'm afraid, you handsome, would go & set foot,
live with others & forget me.
 
1) You of handsome-y length, where in the west you're going, where!
Tell me to whom did we write this melody!
And the one abroad how wouldn't he return longing,
Hearing from us 'the ones who crossed the border'!
 
2) You of handsome length, come quickly
The one they said she loved you, bled (was devastated) waiting for you on the pavement
They say your role/position, sister, among us is light.
Those who don't know the history of our lands.
 
3) You of handsome length & of smiley tooth
Raised in the pampering of your mother & father
You of handsome length, the day they took you out of country,
My hair went grey & my back drooped/sagged
 
You of handsome length
Come and look what you'll lose
Get it back again
Wanna stay far, you
Wanna stay the same way
Don't worry about it
 
Yeah don't worry about it
Come on, worry about it
 
4) You of handsome length, you dear to me oh
By God you reminded me of myself oh,
5) Every time when disease progress in me
They say, 'Oh lucky you!'
You of handsome length
 

Sheekayyo (شيكايو)

Be careful, Mr. driver
Slow down, Mr. driver
We're going to die, Mr. driver !!
 
Starting with a prayer for the prophet I'm going to tell you our eternal story
What a crisis, the same accident repeating every now & then [x2]
I'm riding a bus with people
Crazy they are & I'm at loss among them
And we're going down a bridge on top gear
And the driver is driving into a channel
 
Sheekayyo oh Sheekayyo
Our driver is peerless
 
And the driver is content & laughing.. & there isn't even any brakes
Whenever I tell him we're going to drown Mr. driver, he's not listening or caring [x2]
And the passengers are divided in two
And among them we are poor/pitiful
Some people drumming & encouraging (him)
And some people wishing the bus would catch fire
 
Sheekayyo oh Sheekayyo
Our driver is peerless
 
O Pasha, you have human-beings on board
Feet off the accelerator!
O Pasha, go left
Don't you have kids (to fear for) !
Mr. driver, by the life of your father,
Let me get down here please!!
 
And at this historical moment
While we are bubbling in the water
The story ends, my dears (dear as my eyes)
And see you (meet you) in the next accident
 
You the one going on the channel take a detour to the salty (sea) 1
We've been in the water since yesterday
Sayyed, o Sayyed 1, in fiasco we start the morning & end the day
Why don't you cheer, Ms. mother of Farouk
Your son is entangled in water
Our driver here is peerless
 

Oh bird

oh bird which is captured, imprisoned
you wish to fly outside
till it happens
plant some seeds for me
to grow in the heat
and to reach the idea
one seed becomes two
twenty, two hundreds
millions, millions
millions, millions
 
oh my broken heart
don't live being sad
you may not be a leader
but there are millions behind you
if your seed is ripe
salahelden will wake up
definitely you're not him
but you brought him up
on the idea
and you became like the tree
even if it's weak
it grows free seeds
one seed becomes two
twenty, two hundreds
millions, millions
millions, millions
 
gehad

The Idiotic Kid

I am the one you called naive and [too] kind
But you'll soon say he has changed
He no longer says: 'why not?'
He started thinking of his own interests
He saw his wounds.. and woke up
And today finally
 
The idiotic kid is dead
he trampled all the past
The idiotic kid is dead
he used to be kind, but he died
 
His eyes removed the blindfold
this is all in the past, good riddance to it
He saw the lies of the faces [around him]
 
His innocent life died
the truth became apparent to him
He became aware of some worthless people
 
The idiotic kid is dead
he trampled all the past
The idiotic kid is dead
he used to be kind, but he died
 
Leave my life alone, enough
My story with you is over
No.. this all is in the past
 
All the past was a mistake
my heart is sick of servility
And you don't have a place in it
 
The idiotic kid is dead
he trampled all the past
The idiotic kid is dead
he used to be kind, but he died
 
I am leaving and I don't forgive you
What should I wait for?
And I forgot all the past
I will trample it
because you are in my story
My heart was lost
And when I forgot you, my life
became a true life once again
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

One day we quarreled

Versions: #2
One day we quarreled
we sat down and we drank,
one day we quarreled
we sat down and we drank
drinks of good quality
wely ya wely wely
by the beech tree.
 
One day we quarreled
we sat down and we drank,
there's no flower quite like a poppy
nor is there a love quite like mine,
it will give you life.
 
My husband has struck me
my husband has struck me,
because I've spent all his money
on a little donkey I have shorn,
because I've spent all his money
on a little donkey I have shorn.
 
Glory and delicacies
from the gardens of Valencia,
I've brought glory and delicacies
to liven up the existence
of all those who have suffered from lovesickness
to liven up the existence
of all those who have suffered from lovesickness.
 
One day we quarreled
we sat down and we drank,
one day we quarreled
we sat down and we drank.
 
Tomorrow I will depart early in the morning
tomorrow I will depart early in the morning
tell the sun not to grow any hotter,
tell the sun not to grow any hotter.
 
It will give you life
it will give you life [x2]
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Salma ya Salama

Salma ya Salama
Oh,Salma ya Salama
Salma ya Salama
Oh,Salma ya Salama
 
There were three old gypsies
Come to our hall door
They come brave and boldly --eh- oh
And there's one sang high
The other sang --a - low
The lady sang the Wraggle Taggle gypsy -- ee- oh
 
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
 
Whistle, train, and stop here
Let me go to this land
No America, no Europe
There's no country that's better than mine
 
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
 
And it's why do you leave your house and your land?
Why do you leave your money -- ee- oh?
Sure I'd rather a kiss from the yellow gypsy's lips
Than you - oo - and all of your money -- ee- oh
 
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
 
Oh, the alienation, it puts you through a lot
It makes a craftsman speak in a foreign language 1
Wherever an Egyptian goes
He'd always create wonders
 
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
Salma ya Salama
we'd gone and came back safely
 

• 1. craftsmen there are usually very simple people who seldom if ever speak a foreign language

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Shield Oh my heart

What's the matter, why have you faded so?
Your heart had been astray away for oh so long
Why are you so afraid to talk?
In your eyes bewilderment hides and oh so many tales
 
You've changed so much from before
You've shut your heart off every door
You've loved and parted so many places
That dwell within you
Each day you feel a little less
You try and tread but with each footstep demeaed
From how they've humiliated you, you tire
But where do you find solace?
 
Everyday you bid farewell to another dream
The anguish plagues you all around
But nothing beats homesickness
And the wound is great
You don't pay anything any mind
Hello hello, goodbye goodbye
Silence has overtaken your temperament
For no reason
 
Shield shield oh my poor heart how you can shield
Your pain is still plain for the world to see
But it is normal normal that you cannot be attached in this world to anything
Except a parting is due
 
Everyone with you in your photopraphs is now absent
Your homeland, your family and friends
How many bid farewell to part
With no reason
I can see a look of longing in your eyes
How many can you long for
The years have always been on the move
And people are but mere passengers
 
With every tick tock of the clock
The memories that dwell in our hearts die
We long promised oursselves of what has passed
And forgot to live
It was destined we tread the path
And to part in its midst, little by little, a little
We were slowly robbed of our life
And ended with nothing
 
Shield shield oh my poor heart how you can shield
Your pain is still plain for the world to see
But it is normal normal that you cannot be attached in this world to anything
Except a parting is due