Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 24

2022.03.19.

Encampment night

Encampment night with sound of things, loughter, curses,
In the bustle of crafts he got up, here he is
Like a city face the face of the slaughter field is built,
While the camp extending, condemned
To be the human blood shedder and his defender.
 
Encampment night, singing night, beaten sky night
Night of many hurried crafts, vapor night rising from the boilers,
A night that stirs the spell of friendship spirit
While building a kingdom, a night of wanderings
Standing spread over the individual and the battalions.
 
From the first night shift, among shore and hill
The sight of the war is suddenly visible,
Like gypsies manner, peg and rope tied,
Within, freedom of travels and emergencies
Within, tools and constitutions are stripped off.
 
Encampment night, singing night ...
 
Within, old slogan words, pure poetry is not to be engaged with, G-d forbid
And only popular songs, whose value and preciousness are low, could be fully carried on,
Through shrieking sharp colors of a flute.
 
He talks about love (in which he opens)
On duty, battle and toil, all in all
He doesn't say this with all the subtleties
Of poetry, but says it loud,
Without complacency or fear of regularity.
 
Encampment night, singing night ...
 
Wartime, this is its image too,
Image of sounding stray chorus,
They shall be drawn here like a thread from milk,
To the souls of a whole generation, whom in fields are sawed,
To remember, not only for badness, these bad days.
 
This too is combined in the war altogether,
Like a hit of spring time stirred in night and blackness.
All this from a mound and river banks will
Ascend in flight to be cut down again with a howl
Of a man leaping and a man shooting and a man falling,
Of a man leaping and a man shooting and a man falling ...
 
2021.03.08.

So” ya Allah”- Come on

The sparkling ripe fruit
Only the one who climb the tree will obtain.
And the whoever will take his hands out of his pockets,
He'll perform miracles.
 
I see that your gaze is now beginning to move,
Your hands separate bead by bead,
And if you only need a word of encouragement
Then come on.
 
What else that is possible to do,
Will know only the one who will want to try.
Whoever will think about tomorrow already today,
Will grow to the height of the dream.
 
I see your gaze...
 
You and I are here in isolation,
Every word is thought over, every step is measured.
But as it is written:
Those who are sowing in tears,
Will reap the harvest in the future.
 
I see your gaze...
 
2020.12.14.

Wikipedia

Versions: #1
How convenient, going with the brain with automatic conditionings that don't require bothering
Just tagging and barking, inciting and whorshiping the gods of ratings and items all in.
Everything is already organized in our head - drawers, drawrs
We won't let reality stop us from seeing,
That every left-wing is a traitor, each Arab is a suicide-bombing terrorist
Everyone in Tel Aviv is vegan, everyone in Netivot is conservative nationalist,
All the religious people are primitive with tzitzit and erased Darwin on the fly.
 
Do not lock me in any cage,
Do not summarize me in Wikipedia
I am everything, I am nothing,
Infinite light inside a body
So do not lock me in any cage
 
Call me Don Quixote who dares to defy,
Put a prize on my head and a guillotine in the square.
The time of the demons has passed and the king is naked,
Erase everything you knew about me till now,
No, I'm not the settler, not a representative of God,
Not a 'Dos' who excludes women, not a bridge between the sectors,
May the sectors burn, burn up stigmas,
So every person would get a chance to write their own story,
Because if everything is exposed and predetermined, clichés, clichés,
We won't let reality stop us from seeing
That every Mizrachi is underprivileged, every secular is a filthy heretic,
All women belong to the kitchen and all Russian people love Stalin
All hope is gone, all the parliament memebers have an unclean past,
All the Ethiopeans are running, and those who aren't are singing with Reichel
 
Do not lock me in any cage,
Do not summarize me in Wikipedia
I am everything, I am nothing,
Infinite light inside a body
So do not lock me in any cage
 
A day will come
 
A day will come when you won't lock me in any cage
And you won't summarize me in Wikipedia
I am everything, I am nothing,
Infinite light inside a body
So do not lock me in any cage
You won't lock me in any cage
 
2020.11.22.

Praying for My Kids

Oh, how time flies, still hard to grasp that I'm a father
Waking up from being a child into the reality I live in
Remember being out of breath after three kids
I said, 'Wait,' you said, 'You'll see, they'll grow up and you will understand.'
Suddenly they're six, soon to be seven, and how amazing they are
But the pressure grew intense, built itself a tower
The heart only has two rooms
And the conscience's working even on Saturdays and holidays
You've been the Mother of the Year for years
I'm still terrified that...
 
I won't make it in time
To guard, to save, to rescue
To take the bullet for them
Oh, how vulnerable is the heart
 
I pray that my kids
Won't inherit my issues
That they'd embrace each other
May they'll be healthy forever, amen
 
I want to be there for them just like I promised
To sit at the end of the day, knowing I've succeeded
Meanwhile I'm counting small victories, happy I didn't run away
To the bathroom or the computer, I just stopped and listened
To the stories about birds
To the thoughts, to the drawings
To the dreams they'll fulfill someday
To the heroes, to the princesses
With their silent eyes
There's a sea of secrets if you truly listen
 
I pray that my kids
Won't inherit my issues
That they'd embrace each other
May they'll be healthy forever, amen
 
I pray, pray, pray that my kids
Won't inherit my issues
That they'd embrace each other
May they'll be healthy forever, amen
 
I'm standing, looking from the sidelines
Watching from the outside, cheering on
Even from the abyss, even from the sky
I'll drop everything to be there
 
Just embrace each other
May you'll be healthy forever, amen
 
2020.11.12.

Home

Don't worry
I know you're weary
Remember
If one door
closes
My arms are always open
 
Close your
eyes
Rest
Be ready
In a new fight
We're together
 
Be still
It's been a while
You walked the the earth
Just wait
It will be yours and mine
I've been waiting
Looking for someone like you
I'm on my way
On my way to your heart
 
Be still
In my embrace
You have a home
Be still
In my embrace
You have a home
(x2)
 
My dear
I promise you
Through the night
I will be your
Shelter and shield from the rain
 
Close your
eyes
Rest
Be ready
In a new fight
We're together
 
Be still
It's been a while
You walked the the earth
Just wait
It will be yours and mine
I've been waiting
Looking for someone like you
I'm on my way
On my way to your heart
 
Be still
In my embrace
You have a home
Be still
In my embrace
You have a home
(x2)
 
Be still, be still
Slowly we build our
Be still, be still
Slowly we build our
Be still, be still
Slowly we build our
Be still, be still
Slowly we build our
Be still, be still
In my embrace
You have a home
Be still, be still
In my embrace
You have a home
Be still, be still
In my embrace
You have a home
Be still, be still
In my embrace
You have peace
 
2020.07.01.

Moment

[1st Verse]
An open window, you will come with the wind
will caress or destroy all
we need to move, of this i am sure
to pack, to move
during which we will understand where to
we waited enough so just say day, day
hand in hand we will join and become a beating heart and a bird
 
[Chorus]
A moment comes, a moment goes
don't ask where to, why and how
on the shore of safe havens you will open your heart
look how in a moment everything will smile
 
[2nd Verse]
An open window, salt air
the waterline comes closer to the shore
time runs out - now we will be able to rest at least for a week
won't think about anything else
we waited for it and here comes the day, day
hand in hand we will join and become a beating heart and a bird
 
[Chorus]
A moment comes, a moment goes
don't ask where to, why and how
on the shore of safe havens you will open your heart
look how in a moment everything will smile
 
[Final Verse]
An open window, you will come with the wind
will caress or destroy all
we need to move, of this i am sure
to pack, to move
during which we will understand where to
and here comes the day...
 
2020.05.24.

Brothers

I open my heart's gate, closing the gap
Deep in a thicket, I recall
How you suddenly took flight, left a gaping wound in me
Because what did I even know back then
 
Out of the heat of the moment, I emerge unscathed
Spoiling for rebellion, scorning judgement's day
Childhood shapes us, reason observes
And we weep and rejoice
 
You are my darkness - you are my light
All that is tainted, all that is pure
Break away because strength, requires a price
Survive to thrive, you are the price
 
On Jerusalem's rooftops, like a fish in the sky
A boy with no roof that partied and partied, and...
Remembers Sabbaths, stranded bare plates
And birthday candles I blew out in your stead
 
And darkness- and light
All that is tainted, all that is pure
Break away because strength, requires a price
Survive to thrive, you are the price
 
When mother's laughing, inside she's shouting
Who will tell her what days will bring- what a child will bring
Is there even a way
To water the flower, and not with her tears
 
You were her darkness- now there's light
All that is tainted, all that is pure
Break away because strength, requires a price
Survive to thrive, you are the price
 
I open my heart's gate, closing the gap
Deep in a thicket
I recall
 
2020.05.21.

My Mother is the Call of Tenderness

My mother, my mother is the call of tenderness
and the serenity of safety
and the happiest dream
my mother
 
during the sorrow of the heart
and in the nights of insomnia
the sweetest thing that I say is..
'my mother'
 
when I'm singing my melody
in the calmness of wishing
the most beautiful son that I sing is..
'my mother'
 
2020.05.21.

My Mother is the Call of Tenderness

My mother, my mother is the call of tenderness
and the serenity of safety
and the happiest dream
my mother
 
during the sorrow of the heart
and in the nights of insomnia
the sweetest thing that I say is..
'my mother'
 
when I'm singing my melody
in the calmness of wishing
the most beautiful son that I sing is..
'my mother'
 
2019.01.01.

Hanane

But the only love I have
it is sweet,
cool breeze fell
sweet as a spring dove,
mountain girl, this is my love
Hanane, hanane, hanane, dear...
Beautiful Partridge, Fancy Partridge
it flew and fell into the water ...i
 
2018.11.16.

Smile (Hana N. Fountainstand)


Let's go!
Spinning around the starry sky
Let's dance together
I know it’ll be fun! Turn the special life
 
Japanese refinement!
When we're here our hearts jump
There's so many different things
Samurais! Ochimushas! Rebellions?
I don't really get them...
But I love them, they're so cool!
 
I can't be alone
I'd rather be together with everyone
I want them all to hold me
But a small good bye escaped from my lips...
 
Let's go!
Spinning around the starry sky
Let's dance together
It'll surely be fun! Turn the special life
I'll come meet you!
So wait right there
Show me your smile!
 
Made in Japan!
When we're here our hearts tingle
So many things are happening
Takoyaki! Cotton candy! Sea hares?
They look kinda tasty
And also cute, I love them!
 
I can't have them both
I’ve gotta choose one, but..
They’re both so precious
I loudly and firmly said 'I'm home!'
 
Let's go!
Under the sun
Let's dance together
I know you won't be able to forget this special life
If we are special friends
Then we're close, even if we're far away
Once our smiles reach each other
 
Let's go!
We gaze at the faraway skies
Our hearts are connected
And before we know it, our story will break out running
 
Again today
Spinning around the starry sky
Let's dance together
It'll surely be fun! Turn the special life
I'll come meet you!
So wait right there
Once we hold hands
Show me your smile!
 
2018.08.07.

The Melody of Souls

If I were but a simple wooden flute
I would go out to play in the fields.
If I were but an ancient violin
I would remember some backing tunes.
 
I would find melodies in me,
And please people's hearts.
I would know the Melody of Souls.
 
If only I was clear, a hollow shofar,
Then without blocking, without thinking, without limits...
If only I was a pipe drenched in light,
I would compose the way back.
 
I would find melodies in me,
And please people's hearts.
I would know the Melody of Souls.
 
But I'm a complex pianist
Who composes his errors.
If only I could find that note in me...
 
Soul, tell me how,
Make me the instrument of your mission.
If only I could, hear your voice.
 
Then I would find melodies in me,
And please people's hearts.
I would know the Melody of Souls.
 
The Melody of Souls, the melody of my life.
 
2018.07.28.

Mother, If Only I Could

And again that same tune // That you sang to me once, a lullaby
It plays in my heart, reminds me of that place
That place across the sea // When the sands were my home
And the winds whispered that I'm not alone
 
And you held my hand // You said: 'Look up to the sky' //
You promised that someday we'll come back here...
 
Mother, if only I could // Heal this longing
These memories still burn my brain // Love didn't win neither did the wind
Mother, if only I could // Believe you and not run away
My heart was betrayed, it won't let me trust // Only this tune still gives me strength
 
And again that same tune // Every year during summertime
In the greenhouses, orange flowers still grow like in the old days
The children slowly grew as well // Almost everyone had built a home
Only the street names remember what was stolen
 
You remember how we sang before the hall // If I forget thee, Jerusalem
We screamed that someday we will return...
 
Chorus: Mother, if only I could // Heal this longing...
 
We'll go back there, we'll go back there, we'll return, Mother, we will return...
 
Mother, if only I could // Heal this longing
These memories still burn my brain // Love didn't die neither did the wind
Mother, if only I could // Believe you and not run away
My heart is beating, it wants to rejoice again // And this tune still gives me strength
 
2018.05.02.

Good Night Sean

Mom
I truly love you!
You were the most amazing mother in the world
More than one could ask for
I didn't want you to worry
About me going into Gaza or something
Please be strong for me
And if something would happen to me, smile with pride
I love you
Love you
Love you
 
Dad
You were a truly wonderful father!
A man's man of a dad
Even though we had a fight this last month
Think nothing about it
I love you
Love you
Love you
Truly do
 
Shachaf, Shirly
And to all my relatives and friends
I love you!
I'll miss you
And I hope you won't miss me
Because I'm happy
That I had the right
To fall for my country
I love it
Love it
Love it
 
So if you read my letters
That means I probably went to sleep...
Good night
Sean.
 
2018.01.05.

Not Alone

Days of metal and the heart closes
A smile like a safe, you are recycled
Another guitar cord rips
The heart cries like a willow
To get up and walk
 
Another day burns away for him, the sun runs away
You'll still see it shining from a chasm
At the end of the night it will reflect in the water before you
A white swan
 
Another day burns away for him, the fear also burns
You'll still see it shining from a chasm
Tell me, what do you see now in the water
You are not alone
You are never alone
 
A peeling picture and the memory
Alone on a porch, opposite Makhtesh Ramon
Just don't fall into the dark again
The sweet [darkness], the disconnected [darkness]
A season changes
 
Another day burns away for him...
 
A season changes and another time...
 
Another day burns away for him, the sun runs away
You'll still see it shining from a chasm
When you wake up you'll feel wjole, you'll spread your ings
Just don't be scared
Never alone
 
Days of leaf-fall
You are special
 
2018.01.05.

From you to me

I'm a turtle without a house/you removed my roof
A fish without water/trying to find you and I can't
Bitter like wine/trapped like a lion in a cage
A cloud drips water/I don't even get wet
 
I ran away from you to me-and I didn't find anything x2
Standing at the door, still not daring to knock
 
Fall in my eyes/I walk about as a nomad
On my forehead is the sign of Cain/trying to find you and I can't
In the field meanwhile/you are costumed as a non-noble person
Without a robe, without heaven/A god hiding, disappeared
 
I ran away from you to me-and I didn't find anything x2
You are on the other side of the door, trying hard to be quiet
 
Don't hide your face from me, you were my hope
Because I am sick with love, don't hide your face
 
Don't hide your face from me, you were my hope
Because I am sick with love, don't hide your face
 
I ran away from you to me-and I didn't find anything x2
Standing at the door, still not daring to knock
I ran away from you to me-and I didn't find anything x2
Roaring at the door, you come out suddenly