A keresés eredménye

Come, Spring

When we think of New Year's, we gather around the kotatsu.1
We used to eat Ozouni (rice cake hot soup)2
and we used to play karuta (carta) .
This year, I started the New Year all alone.
The bell on new year's eve (Joya no kane) made me feel so lonely,
that I had to cover my ears.
If I hadn't run away from home,
I could celebrate New year with my family by now.
Where did I go wrong?
But now I've put everything on the line, let's just try.
Until spring comes, it shouldn't be far now.
Come, spring. Come to me.
 

• 1. Kotatsu is a table with a heater attached underneath.
• 2. Ozouni is chicken based clear soup. It's not Miso soup.

Our Happy Ending

I wish our ending
Wouldn’t be a sad one
If only we didn’t have to end up in tears
When we remember this moment..
Want Happy Ending
 
If that is not possible,
Become a most painful scar for me
If it reminds me of you
I will gladly embrace the pain
Will you do that for me?
 
When I see the fragile you
I forget my long sorrow for a moment
I want to rest in your arms once more
 
I can’t help my desire for you
Surpassing my ever-growing fear
I want to see how you’d look in the dazzling winter too
 
If that is not possible,
Remember me by this moment
Our night is sadly beautiful
And flower petals rain down
(It’s) Our Happy Ending
 

Happy end

Clouds are shrouding, clouds....
Something happened
They want to spite me again,
my dear one...
 
It's ok, it's gonna lighten up
hold my heart in your palm,
hold it tight, but take care,
take care of it
 
Maybe it's my fault, surely,
maybe I got darkened
Maybe you understand me, try,
for real!
 
It's ok, it's gonna lighten up
hold my heart in your palm,
hold it tight, but take care,
take care of it
It's ok, it's gonna lighten up
hold my heart in your palm,
hold it tight, but take care,
take care of it
 

Happy End

As the morning began, the Sun didn't shine yet
And the sky could not be seen
But the day showed soon his most beautiful face
And so much has already happened for me
 
I went out of the city, and there I met you
Just like it was an accident
You took me with you, and now I feel
The happiest girl in the world
 
'Happy End', 'Happy End' is the book called, that we write
It will always keep that way, like it someday started
'Happy End', 'Happy End' is the song called, that we play
Because we both feel that: Our lives begin
 
We two lay in the grass, only the Sun watches
You kissed me there the first time
We understood ourselves, and because of that you said
How unique the day for us is
 
We forgot about the time, because the Sun was warm
Late in the darkness, we went home
And when I said goodbye, I was lying in your arm
And the world looked so marvellous
 
'Happy End', 'Happy End' is the book called, that we write
It will always keep that way, like it someday started
'Happy End', 'Happy End' is the song called, that we play
Because we both feel that: Our lives begin
 
'Happy End', 'Happy End' is the book called, that we write
It will always keep that way, like it someday started
'Happy End', 'Happy End' is the song called, that we play
Because we both feel that: Our lives begin
 

Happy Endings

Chasing the shooting star that we saw together
Reaching this place all alone
 
Hiding the feelings I wanted to express to you
within words
 
No matter how far we are separated, please let it reach you
 
The fate waiting for us down this road
is not yet known
by anyone
 
To the future drawn by numbed fingers
With you we can make it
That’s what I feel
For sure
 
With crunchy steps and a anxious heart through the sea of fallen leaves
You are in high spirits, just like a child.
 
Silently slipping in a bookmark at this page
I want to meet, no matter how many times
 
No matter how far we are separated, I’ll be right beside you
 
The fate waiting for us down this road
is not yet known
by anyone
 
To the future drawn by numbed fingers
With you we can make it
That’s what I feel
For sure
 
Some time after the tears,
till the day we find the taste of happiness
 
The fate waiting for us down this road
is not yet known
by anyone
 
To the future drawn by numbed fingers
With you we can make it
That’s what I feel
Forever
 

Happy end

Secta:
Another day - another gray range of shades,
with the faded contrasts I express my joy,
in the endless catharsis seemed to be questioned,
partly participant in their unhappy private rush hour.
 
The area is enclosed, I gave up for a moment,
I stayed unbeaten, I'm addicted to rap.
I managed only for a day to get the devil out of me,
who makes me bitter, but the game is arranged.
 
N. Kotich:
Without happy end the story is over, man
without happy end the story is over.
Secta:
Without happy end the story is over, man
without happy end the story is over, man
 
N. Kotich:
Look chapter 1, there's no second God,
and sorry for that, Koticha is here - he'll talk
and shall beat, and drink, wail, all of these,
no 'Let's', with me - idiocy.
In front of the old columns, the sound of plankton,
two rusty nails, two two phantoms,
hidden shadows in you, with a solid profile of banditti,
for the problems of *, the story ends shitty.
 
N. Kotich:
Without happy end the story is over, man
without happy end the story is over.
Secta:
Without happy end the story is over, man
without happy end the story is over, man
 

Happy Ending

I love you, daddy
Now we can stay here,
All day in the sun, like this!
Just us,
If you want,
Just with you.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.