A keresés eredménye

Még egyszer nem

Mintha nem érdekelne, hogy elköszönsz
Mintha egy utolsó este jobban menne nekünk
Élő emberi lelkem van
Csak arra gondolok, hogy nem fogom hallani a nevetésed
Még egyszer nem
 
És bár tudom, hogy elfáradtál
Hogy kifutunk az időből, mert annyiszor megbántottalak
Esküszöm szerelmem már gyógyulok
Egy utolsó tánc nem válna olyan furcsává
 
Ezernyi szavam van, melyek nem szolgálnak semmire
Továbbra is próbálkozom, bár elvesztettem a reményt
Még ha nincs is reményem
Még ha nem is szolgál semmire
 
Ne hagyj egyedül
Ne add fel most
Tudom, hogy nehéz vagyok, de semmi sem olyan könnyű
Hogy lehet valami egyszerre ilyen erős és törékeny?
 
Ne hagyj egyedül
Néküled az órák hosszúvá válnak
Add vissza minden darabomat
Amit neked adtam ajándékba
 
Amit neked adtam ajándékba
 
Éjszaka ezernyi emlék keres engem
Elvisznek engem veled
Minden képben látlak
Szerintem még sosem éreztem ekkora ürességet ezelőtt
A hangom visszhangzik az űrben, amit hagytál
 
Ezernyi szavam van, melyek nem szolgálnak semmire
Továbbra is próbálkozom, bár elvesztettem a reményt
Még ha nincs is reményem
Még ha nem is szolgál semmire
 
Ne hagyj egyedül
Ne add fel most
Tudom, hogy nehéz vagyok, de semmi sem olyan könnyű
Hogy lehet valami egyszerre ilyen erős és törékeny?
 
Ne hagyj egyedül
Néküled az órák hosszúvá válnak
Add vissza minden darabomat
Amit neked adtam ajándékba
 
És már tudod, hogy bár tudok nélküled lenni
Jobban szeretlek, közel akarlak tudni magamhoz
Szeretem, ha közel vagy hozzám
 
Ne hagyj egyedül
Ne add fel most
Tudom, hogy nehéz vagyok, de semmi sem olyan könnyű
Hogy lehet valami egyszerre ilyen erős és törékeny?
 
Ne hagyj egyedül
Néküled az órák hosszúvá válnak
Add vissza minden darabomat
Amit neked adtam ajándékba
 

You

I don't know how many nightmares you face by yourself in the dark of the night
But I do know that the blue skies will always appear in the end
The end of a violent storm will always be a grassy field
 
Looking at you, occasionally clear-headed, occasionally sleeping,
Occasionally crying in despair
I will never be able to understand the pain you're in
But I understand that my heart will always be with you
 
Those giant explosions
Rocked your world in an instant
But I see that nothing has changed
Your smiling face blooms like a rose
 
Waiting for you, occasionally sunny, occasionally disheartened
Occasionally wishing to escape to the past
I cannot help you bear even a little of the pain you're in
But I cannot express how much I wish for time to move faster
 
The heavier your heart is
The higher you fly in your dreams
 
Being with you, occasionally confident, occasionally tired,
Occasionally so strong my heart breaks for you,
It's loneliest when you're in so much pain you can't find the right words
But I hope that my song reaches your heart
 
The sun will come out
And shine on (T/N: Sai Ni Na, Selina) your beauty
 

I Love You, Darling

I love you, darling. I love you and love is madness, love is madness
Alas, they've turned your heart into stone, into stone
 
Without your eyes I wouldn't sing, you drive me crazy, drive me crazy
The ones telling you [bad things] about me, I wish it never happened1
 
My glass is empty after you. You're not content, not content
I envy your empty heart when mine is full, mine is full
 

• 1. Alternative translation: I wish the one telling you about me never existed

People are the Worst

You walked down the stairs
At the nearest convenience store round the corner
You sat there, as if you had no more expectations
In your hand, your coffee had cooled
and it was still a little warmer than your heart
You were just watching the cars
Passing by one by one
You were just watching, as if you had nothing to look forward to
And still, nobody said anything
Nobody was willing to say anything that was in their heart
 
Ah, people, what a troublesome life form
Breathing is even harder than lying
Whoever's serious first is the loser
Ah, people, laugh and laugh, why do they end up crying
Being clear-headed is even more tiring than being in love
It's not clear why
 
It's troublesome to the end, a contradiction to the end, difficult to the end,
What about people makes them so troublesome
 
I walked out my door
At the place where you once sat quietly
I just sat, as if I had no memories
The scalding tears that were running down my cheeks
Were a little warmer than my heart
I was just watching the pedestrians
Walk pass me step by step
I was just watching, as if nobody cared about me
I didn't want to talk, anyway
Nobody is willing to listen to what I have to say in my heart
 
Ah people, what a troublesome life form
Breathing is harder than lying
Whoever's serious first is the loser
Ah, people, laugh and laugh, why do they end up crying
Being clear-headed is even more tiring than being in love
It's not clear why
 
It's troublesome to the end, a contradiction to the end, difficult to the end,
What a hopeless life-form
Unwilling to show their vulnerable side
Yet craving for someone to care about them
Ah, people, their lives are more exaggerated than in the movies
Crying as they magnify actions and scrutinise them,
How photogenic they look going through the motions
 
It's troublesome to the end, a contradiction to the end, difficult to the end,
What about people makes them so troublesome
 

One After Another

Goodbye The stealer is not bad
Goodbye The one who is loved back against love
Let's get out from our petty trick
And our great truth first
Let's worship the honest
And talented one after another
One after another
Let's give up our petty trick
And our great truth first
Let's love the one we've found
And what we've lost one after another
Love one after another
Let's give up our petty trick
And our major principle first
Let's love the one we've found
And what we've lost one after another
Love one after another
Goodbye Who will favor affection Hmm
Oh Bye Who can restart the things that they did wrong?
Let's get out from the honest
And talented first
Let's use up our petty trick
And our major principles one after another
one after another
 

Shadow's Shadow

You were once my shadow
I was used to you being my shadow
No matter when,
I was used to being able to turn my head
And find you, my shadow
 
But you got tired of being my shadow
And so I started becoming your shadow
No matter when,
Because I wasn't used to turning my head
And not finding you, my shadow
 
One day, these two shadows agreed to break up
We all cried
But our shadows did not
Only upon bringing our original shadows home
Did we truly understand the meaning of loneliness
 
You got tired of being my shadow
And so I started becoming your shadow
No matter when,
Because I wasn't used to turning my head
And not finding you, my shadow
 
One day, these two shadows agreed to break up
We all cried
But our shadows did not
Only upon bringing our original shadows home
Did we truly understand the meaning of loneliness
 
Every night, I hug my own shadow to sleep
The hand we will never be able to hold again
The lips we can't kiss again
The embraces we won't be able to reach for
Then I know that maybe, being your shadow was still better
 
The embraces we won't be able to reach for
Then I know that maybe, being your shadow was still better
 

Going Nowhere (The Apartment Without a Manager)

The resident staying upstairs, his name is Situ
Every afternoon at the same time, he goes jogging at the park
But he has never greeted me before
He's used to being alone, like that tightly-shut window
 
I walk into the busy elevator where people come and go
Chasing a shadow, I slip into the apartment
 
Who was the one who invaded my heart?
Never waiting for the owner of the heart to register them
Tomorrow, where will I go?
Nobody needs to be curious about me
 
Looking at the apartment with its silent surroundings
I suddenly think of how sometime last year, in the same place
He and she leaned against each other, the only people they each had
Before the keys could be exchanged, there wasn't a next time
 
I walk into the busy elevator where people come and go
Chasing a shadow, I slip into the apartment
 
Who was the one who invaded my heart?
Never waiting for the owner of the heart to register them
Tomorrow, where will I move to?
I don't have a clue
 
Who is living in my heart?
The contract's up, yet they still refuse to move out
Tomorrow, where can I go?
What kind of luggage is my heart dragging with it?
 

Unemployed*

Mom's always gone, at the neighbors
She lost in Mahjong, so she's hot headed
Dad's always drunk, comes in the morning
Can't ask, coz you might get kicked
They're always arguing, neighbors hear it
And I got cussed, they called me son of a sheep
 
(REF)
Bum in the streets*
(I'm/we're) bums in the streeets
Roaming the streets
Walking (I'm/we're) going nowhere
 
I'm from a rich family, my dad's a bussinessman
He has no time for my lonely mom
My mom went looking, she went sneaking
But for my dad, she wasn't important
What will I do, no one cares
I'm here, smoking weed
 
(REF)
Bum in the streets
I'm the bum in the streets
Where am I heading
Left or right or straight
 
Now we're here, don't know what to do
Don't rebuke us, but pity us instead
 
(REF)
Bum in the streets
We're bums in the streets
Roaming the streets
Walking going nowhere
 

Nena

Her mother is doing laundry, her dad is tired
From work, no sleep
Nena is reading, still studying
Only child of her father and mother
Only hope of her parents
 
Her mos is crying, her dad is dead
Crushed by the machine in the factory
Her mom worked real hard to earn
She helped doing laundry
Nena stopped her studies
 
(REF)
Nena grew up, didn't finish school
Unsure of the future
O, her life is hard
She asks, 'when will it end?'
 
Her mom is in bed, eyes are closed
From too much work, she got sick
Nena is worried, she needs money
Where to loan money, where to get it?
She needs money, where will she get it?
 
(REF)
Nena grew up, didn't finish school
Unsure of the future
O, her life is hard
She asks, 'when will it end?'
 
Before dark, Nena leaves
Always wearing make up, short dress
She looks lovely
She comes back next morning
Nena doesn't like it, but she is short on cash
 
Oh hmmm
Nena, Nena
Hmmm
 
(CODA)
Like Nena, there are others
Everywhere there are many Nenas'
 

Aufheben

A town manipulated by a pendulum
I don't care if it goes to ruin now
A balloon filled with helium gas
fried far away, and bursted open
 
''I still want to live.''
''I want to die.''
''I've had enough, I want to run away.''
''I envy that place.''
 
Then, how about splitting the difference?
But things don't work like that
 
Everything is okay. The storm will soon go away
Risk-free answers make a rainbow span
It's alright. Don't worry. A large number of people are hurt
No problem, The morning sun will shine soon, morning sun will pierce people
 
Swinging, swinging
Which flow should I go with?
I always take so much time to take off
that they notice I am clumsy
 
''Ah, which is my sound?''
''Ah, this is my sound.''
''I've had enough, I want to run away.''
''I envy that place.''
 
Then, how about splitting the difference?
But things don't work like that
 
Is everything okay? Here comes a storm again
Risk-free answers make rain fall
It's alright. Don't worry. Only a large number of people are hurt
No problem, the morning will come soon
 
A distorted world
Can we no longer repair it?
A beautiful world
Can we no longer make it?
The world we live in
where the future with you is left, is
''distorted, but also beautiful''
 
Everything is okay. The storm will soon go away
Risk-free answers make a rainbow span
It's alright. Don't worry. Only a large number of people are hurt
No problem, The morning sun will shine soon,
 
Is everything okay?
Is it really alright?
 

We Are Filipinos

We are Filipinos, not Americans
Never be ashamed of your flat nose.
 
Here in the east I was born
Where the sun rises
I have my own color : Brown
But I can't really show my true identity.
 
If we will search we can find
We have our own talents admirable
But where is the shining sun
Why are we admiring the west
 
Why are we like this?
Why do we copy when we have our own
We are Filipinos not Americans
Never be ashamed of your flat nose.
 
Here in the east I was born
Where the sun rises
But where is the shining sun
Why are we admiring the west
 
Why are we like this?
Why do we copy when we have our own
We are Filipinos not Americans
Never be ashamed of your flat nose.
 
There is a dog mad crazy
Meowing not barking
Just like others trying hard speaking english
But if you will really listen, wrong usage
Better not.
 
Better not, hey you are a Filipino
Hey hey you are a Filipino.