A keresés eredménye

A Time Has Come For Us

A time has come for us,
It brings us great joy.
Across the snowy field,
Let's hike, let's hike,
Through the wide, white world.
 
The brooks and the lake sleep under the ice,
The forest dreams a deep dream.
Through the snow that falls softly,
Let's hike, let's hike,
Through the wide, white world.
 
A shining silence from the high sky,
Fill hearts with bliss.
Under the starlit tent,
Let's hike, let's hike,
Through the wide, white world.
 

Great night of the clear stars

Great1 night of the clear stars
That stand like wide bridges
Over a deep distance
Going over our hearts.
 
Great night with great fires
That are on every mountain
Today the earth must renew itself,
Like a newlyborn child!
 
Great night of the clear stars
That stand like wide bridges
Over a deep distance
Going over our hearts.
 

• 1. 'Hohe' means 'high' but here it is a form of address to the night, as we know it from 'Highness'. Therefore I have translated it so.

Rosamunde

I'm in love with Rosamunda for days.
I think that she should know about it every hour.
I see her lips with happy smile.
I want to do everything to kiss her.
 
I'm going to see her today
I have many reasons for that.
I will stand in front of her.
and I will say how much I love her.
 
If she will refuse me, I won't worry about that.
I don't wait for another opportunity.
I'll take her in my arms
and I will say her it with my charm.
 
Rosamunde, give me your heart and agree.
Don't ask your mother.
Trust in me, I'm loyal to you,
because my heart is free at the moment.
 
She makes me wait and she smiles from afar.
I want to know how others do it.
I am hidden like violet, I live close to her.
When I see her, I wait for a moment.
 
I'm going to see her today.
I have many reasons for that.
I will stand in front of her
and I will say how much I love her.
 
If she will refuse me, I won't worry about that.
I don't wait for another opportunity.
I'll take her in my arms
and I will say her it with my charm.
 
Rosamunde, give me your heart and agree.
Don't ask your mother.
Trust in me, I'm loyal to you,
because my heart is free at the moment.
 
Rosamunde, give me your heart and agree.
Don't ask your mother.
Trust in me, I'm loyal to you,
because my heart is free at the moment.
 

Beer, Beer, Beer

Golden Star Inn looked abandoned.
The clock striked midnight in the distance.
The owner's daughter was home alone.
She crouched behind the window, trembling
and looked anxiously in the dark.
A stranger snuck into the house
and suddenly she woke up.
 
There was a bang,
the door opened.
She saw the barrel of the gun.
 
A huge man stood in the doorway.
Later she asked:
What do you want from me?
 
I want a beer,
nothing more than a beer.
Maybe a kiss too,
then it will be over.
Girl, believe me,
nothing tastes like beer.
 
What's wonderful about cold beer,
the little girl can't understand.
What's wonderful about cold beer,
the little girl can't understand.
 
The sun was already high in the sky,
the inn was bathed in sunlight,
a stranger was snoring in bed,
next to him was the host's daughter.
Dear sun did not wake him up,
even a rooster crowing outside.
Nothing unusual,
because he drank as much
as the whole company would drink.
 
There was a bang,
the door opened,
She saw the barrel of the gun.
The host was standing in the doorway.
She said, 'Father, please believe me.'
 
He just wanted a beer,
nothing more than a beer.
Maybe a kiss too,
but then it was over.
 
Father, believe me,
he just kept drinking beer.
What's wonderful about cold beer,
the little girl can't understand.
What's wonderful about cold beer,
the little girl can't understand.
 
I want a beer,
nothing more than a beer.
Maybe a kiss too,
then it will be over.
 

Sierra Madre

When morning comes and the last shadows disappear,
People of the Sierra gaze upward at the rising sun.
They look upward where a lone, white condor takes flight,
Like a greeting to the sun an old song resounds.
 
Sierra, Sierra Madre of the South, Sierra, Sierra Madre,
Oh, oh, Sierra, Sierra Madre of the South, Sierra, Sierra Madre.
 
When day's work is done, the evening free time begins,
People of the Sierra gaze upward, where the sun is setting.
And they'll think about how quickly one's luck can change,
And a thousand hearts resound, like in a prayer.
 
Sierra, Sierra Madre of the South, Sierra, Sierra Madre.
Oh, oh, Sierra, Sierra Madre of the South, Sierra, Sierra Madre.
 

The Song of the Germans

Germany, Germany above all,
Above all in the World
When it's about Protection and Trust, brotherhood stood togeather.
From Moesel to the Memel(1)
From Etsch(2) to the Belt(3)
Germany, Germany above all,
Above all in the World
 
German Woman, german fidelity
german wine and german song
Shall prevali ther old nice Sound,
To give US Sport for the noblest of Actt
Our whole life long
German Woman, german fidelity
german wine and german song
 
Unity and Fight and Freedom for the German fatherland
After That lett US all strive brotherly With heart in Hand
Unity and Fight and Freedom for the Ar the pledge of luck
Grow in Shine of this luck, grow german Fatherland
 

Kling Klang

Put half the bag of peanut chips
in your sugar sweet mouth.
Find yourself in a comic booklet,
Take a picture of you.
Grafffiti bring gray walls to life
I wish I could too.
And how I think about what I really can do,
I see that I'm not good for anything.
 
Kling sounded, you and me,
Along the streets.
Kling sounded, you and me,
Along the streets.
 
For the moment to get you in the camera,
Do not skin again.
Come and let us fly to England today.
God save the queen!
On the west coast, then down the promenade,
Where the captain is waiting.
'Hello, twice to Tierra del Fuego, please!
The ship is slightly degenerate.
 
Kling sounded, you and me
Along the streets.
Kling sounded, you and me
Along the streets.
 
Just get out of here as far as you can.
Until you say it's time, we have to
Back from Tierra del Fuego, home,
In the Viennese waltz step.
Bö düm bau
Bumb bap ba da bum ba da tree
Bu del di dau
 
Kling sounded, you and me
Along the streets.
Kling sounded, you and me
Along the streets.
 
Just get out of here as far as you can.
Oh, until you say it's time, we have to
Back from Tierra del Fuego, home,
In the Viennese waltz step.
 
Ba da dap
Ba da de del you last
Di du del di dau
 
Kling sounded, you and me
Along the streets.
Kling sounded, you and me
Along the streets.
 
Kling sounded
Kling sounded
 
You and me
Along the streets
 
Kling sounded
Kling sounded
Kling sounded
Kling sounded
 
Along the streets
 
Kling sounded
Ding dong
 

További dalszöveg fordítások