A keresés eredménye oldal 2

Spring

[Verse I:]
I hope all the blahs vanish
which have surrounded me for too long, already
I would like to be a magnet, which attracts warm light
What was buried under the snow the sun brings on the day
Many possible ideas, oh! if i could turn time forward!
 
[Chorus:]
And once again I'm waiting for the Spring!
One can not sing sad songs, alone
Yes, soon they will sound different
When the first sunny days bring warmth!
 
[Verse II:]
The old, winter-cold thoughts fly away
like smoke in balmy wind
when we lie in the meadow and something new is beginning
I will find the right words again
I will hit the right tone again
I can't resist the compulsion
Oh! if I could turn time forward!
 
One can not sing sad songs, alone!
When the first sunny days bring warmth
 
[Chorus]
 

Spring Child

When the winter takes your soul
Day and night are cold and empty
Ever more often a tear falls
And your heart sinks
 
And you long for eternity
And the autumn seems crazy
And you avoid any pastime
And there is no way back
 
Yes, then I am there with you
Regardless of how you feel
I am on your path
Because you are everything to me
 
Yes, then I am there with you
And always, if it looks like
We are so far away
Then I will sow flowers for you
 
When the summer makes up your soul
And the day is bright and sheer
But inside the song is out of tune
And the doors are closed
 
Your longing is a whirlwind
And tragedy shies courage
But to me you are a spring child
And in the end it will be fine
 
Yes, then I am there with you
Regardless of how you feel
I am on your path
Because you are everything to me
 
Yes, then I am there with you
And always, if it looks like
We are so far away
Then I will sow flowers for you
(Then I will sow flowers for you)
Then I will sow flowers for you
(Then I will sow flowers for you)
 
To me you are a spring child
 

A hundred years of spring

We paint the future in bright colors
Our faithfulness in blue, our hope in green
Your warmth is breaking the ice when days are cold
Your smile chases the shadows away
 
We shall have a hundred years of spring
A hundred years of spring just for the two of us
For a hundred years we will dream, and every morning
Shall be a gift from heaven
 
Strong wings carry us beyond every cliff
For you believe in me and I believe in you
Because we are certain that, whatever may happen
The two of us will stay together forever
 
We shall have a hundred years of spring
A hundred years of spring just for the two of us
For a hundred years we will dream, and every morning
Shall be a gift from heaven
 
We will only look forward, trusting in one another
Building our future
 
We shall have a hundred years of spring
A hundred years of spring just for the two of us
For a hundred years we will dream, and every morning
Shall be a gift from heaven
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

I've Kissed Only You in Spring

I've kissed only you in spring
Because you yourself are like the spring
In the spring you look
just like a bouquet of flowers
That is why I would like to bring you
back home with me
 
I kissed only you in spring
Because you yourself are like the spring
[Though] I otherwise in [other seasons of] the year
kiss so many pairs of lips,
I've kissed only you in spring..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Early Spring

Storms were blowing in the night
And the barren treetops were soaking.
My heart woke up early,
shy between fear and hope.
Listen, a well-known chattering sound
Comes through to me, down from the forest.
Are the beloved blackbirds already back to nest in the branches?
 
There, the white line by the path -
Doubtfully I ask my mind:
Is it a late hoarfrost
Or the first blossoms of the sloe trees?