A keresés eredménye

Felrázlak Mint Egy Hurrikán

Click to see the original lyrics (English)
Kora reggel van
A Nap felkel
A múlt éjjel rázós volt
És elég hangos
A macskám dorombol
És megkarmolja a bőrömet
 
Szóval mi a gond
Még egy bűnnel
A ribanc éhes
El kell mondania
Úgyhogy adni kell neki néhány centit
És jól megetetni
Minél több nap jön
Annál több új helyre mehetünk
El kell mennem
Itt az idő a showra
 
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán
 
A testem ég
Elkezdi kiáltani
Jön a vágy
Hangosan előtör
A vágy ketrecekben
Amíg a vihar ki nem tör
Meg kell tennem
Valakivel akit én választok
 
Hív az éjszaka
Mennem kell
A farkas éhes
Övé a show
Megnyalja ajkait
Kész nyerni
A ma éjjeli vadászatban
Szerelem első látásra
 
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán (Felkészültél bébi?)
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán (Gyerünk, gyerünk bébi)
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán
Felrázlak mint egy hurrikán
 
Kora reggel van
A Nap felkel
A múlt éjjel rázós volt
És elég hangos
A macskám dorombol
És megkarmolja a bőrömet
Szóval mi a gond
Még egy bűnnel
 
Hív az éjszaka
Mennem kell
A farkas éhes
Övé a show
Megnyalja ajkait
Kész nyerni
A ma éjjeli vadászatban
Szerelem első látásra
 
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán (Felkészültél bébi?)
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán (Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk)
Itt vagyok, felrázlak mint egy hurrikán
Itt vagyok
 

Uram

Ba-ba-ba balkán csajok
 
Arany rubintok, és zafírok
Nekem te ne vegyél szerelmet
Csak add nekem
 
Mi így szeretünk, így így,
Mi balkán csajok
 
És uram, mit csinálna,
Ha a szerelmünk egy kicsit meghalna
Játszadozunk, gyorsabban majd mocskosabban
Csak színészek vagyunk, megérinthetetlenek
 
És uram, mit csinálna,
Ha a szerelmünk egy kicsit meghalna
Játszadozunk, gyorsabban majd mocskosabban
Ma éjszaka is játszol, de nélkülem
 
Balkán csajok x2
 
Selymes haj
Vaníliás ajkak
Pamut-szerű bőr
Megvennél de magam nem adom
 
Mi így csináljuk, így így,
Mi balkán csajok
 
És uram, mit csinálna,
Ha a szerelmünk egy kicsit meghalna
Játszadozunk, gyorsabban majd mocskosabban
Csak színészek vagyunk, megérinthetetlenek
 
És uram, mit csinálna,
Ha a szerelmünk egy kicsit meghalna
Játszadozunk, gyorsabban majd mocskosabban
Ma éjszaka is játszol, de nélkülem
 
Ejjjjjj, balkán csajok x2
 
És uram, mit csinálna
Szeretne egy térképet az elveszett kincshez
Hogy megtalálja a balkán csajokat
 
És uram, mit csinálna,
Ha a szerelmünk egy kicsit meghalna
Játszadozunk, gyorsabban majd mocskosabban
Csak színészek vagyunk, megérinthetetlenek
 
És uram, mit csinálna,
Ha a szerelmünk egy kicsit meghalna
Játszadozunk, gyorsabban majd mocskosabban
Ma éjszaka is játszol, de nélkülem
 
Ba-ba-ba balkán csajok!
 

Loco Loco

(Ram-ba-ba-bam)
De én édes és jó vagyok
(Loco-loco)
Ram-ba-ba-bam
(De én édes és jó vagyok)
Hu-hu hurrikán!
 
Ne légy dühös, szedd össze a bátorságod!
Egy olyan lány mint én, nem ígéreteket akar
Nem veszed le rólam a szemedet
Könnyű volt beférkőzni az ereidbe
 
Nekem a mosolyod elárulja hogy akarsz, kinek hazudsz?
Olyan édes vagyok mint a “čoko moko”1, gyere, legyél loco2
 
Ram-ba-ba-bam
De én édes és jó vagyok, te meg magányos-magányos-magányos
És tudom-tudom-tudom, hogy meg fogsz törni
Ezért kellene, hogy loco-loco legyél
 
De én édes és jó vagyok, te meg magányos-magányos-magányos
És tudom-tudom-tudom, hogy meg fogsz törni
Ezért kellene, hogy loco-loco legyél (legyél loco-loco)
 
Bébi, bébi, bébi, mi ez a dráma?
Egy olyan lány mint én, nem ígéreteket akar
Bébi, bébi, bébi, egyedül játszok3
Miért nem vagy velem? Hát ez már a te hibád
 
Nekem a mosolyod elárulja hogy akarsz, kinek hazudsz?
Olyan édes vagyok mint a “čoko moko”, gyere, legyél loco
 
Ram-ba-ba-bam
De én édes és jó vagyok, te meg magányos-magányos-magányos
És tudom-tudom-tudom, hogy meg fogsz törni
Ezért kellene, hogy loco-loco legyél
De én édes és jó vagyok, te meg magányos-magányos-magányos
És tudom-tudom-tudom, hogy meg fogsz törni
Ezért kellene, hogy loco-loco legyél (Loco-loco)
 
Egy, kettő, gyerünk lányok!
(Loco-loco)
(Loco-loco)
(Loco-loco)
Gyere és legyél loco-loco
Nem veszed le rólam a szemedet
Könnyű volt az beférkőzni az ereidbe
Gyere és legyél loco-loco
 
De én édes és jó vagyok, te meg magányos-magányos-magányos
És tudom-tudom-tudom, hogy meg fogsz törni
Ezért kellene, hogy loco-loco legyél (legyél loco-loco)
 
De én édes és jó vagyok, te meg magányos-magányos-magányos
És tudom-tudom-tudom, hogy meg fogsz törni
Ezért kellene, hogy loco-loco legyél (legyél loco-loco)
 

• 1. Réteges csokoládés sütemény.
• 2. 'Őrült' spanyolul.
• 3. Úgyis értelmezhető, hogy 'egyedül táncolok'.

Loco Loco

Versions: #2
(Ram pam pam)
(I am sweet and nice)
(Loco Loco)
(Ram pam pam)
(I am sweet and nice)
Huh-huh, huh - Hurricane!
 
Do not get mad, but the courage is getting more expensive
A girl like me does not ask for promises
You cannot stop looking at me
I easily started running through your veins
 
Your smile is telling me
That you want me, so who are you kidding?
I am sweet like a chocolate ice cream
Now you go be all Lo - Co
 
Ram-da-da-dam
I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all loco loco
 
And I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all loco loco
 
(Be all loco loco)
 
Baby, baby, baby, why the drama?
A girl like me does not ask for promises
Baby, baby, baby, I am dancing alone
The fact that you're not with me is your flaw
 
Your smile is telling me
That you want me, so who are you kidding?
I am sweet like a chocolate ice cream
Now you go be all Lo - Co
 
Ram-da-da-dam
I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all loco loco
 
And I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all loco loco
 
One, two, girls, c'mon
Loco loco, loco loco, loco loco
Now you go be all loco loco
 
You cannot stop looking at me
I easily started running through your veins
Now you go be all loco loco
 
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all loco loco
 
And I am sweet and nice
And you are all alone
And I know, know, know
That we're gonna tear this place down
So now you go be all loco loco
 

Hurrikán

Mindig emlékezz rá,
hogy nem vagy egyedül.
Halld a hangom a távolból,
ahogyan téged hív.
 
A természet hercegnője vagyok,
pont itt táncolok,
s a lázam szétterjed.
 
Innentől kezdve, újra a szerelem lesz a hurrikán,
és nem tudom tettetni,
hogy szeretlek majd egészen a végig.
 
Hurrikán.
 
Mindig emlékkel a Barcelona szélre,
és a csókjaim erősebbek, mint a cukor és a menta.
Én vagy a természet hercegnője, ki melletted áll,
a szemeid olyanok, akár az angyaloké.
 
Innentől kezdve, újra a szerelem lesz a hurrikán,
és nem tudom tettetni,
hogy szeretlek majd egészen a végig.
 
Hurrikán.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Hurricane

Versions: #2
Antonia :
 
Our love is like a hurricane
Got it swirling round in my brain
Feels like everyday's a Saturday
Right now I need a simple day
Cause love is like a hurricane
Call me up and just stop this feeling
I'll fight for you every single day
Our love is like a hurricane
 
Puya:
Kindness is a weakness,
Nothing of it is real
We Need a PR to present ourselfs to the world ,
You get yourself dresses from a top brand ,
You change cars non stop,
But You see your family only on pictures on your desktop
We jugde after wealth
And no matter how expensive things are, You find them almost in every Pocket
On every mobile you have, You sound the same ,
Meanwhile your bicicle could also take you anywhere
 
Love, can‘t be found,
Can‘t be met
Even if we want it,
We may only find it in fairytales
 
Antonia :
Our love is like a hurricane
Got it swirling round in my brain
Feels like everyday's a Saturday
Right now I need a simple day
Cause love is like a hurricane
Call me up and just stop this feeling
I'll fight for you every single day
Our love is like a hurricane
 
Puya:
With eyes only on our cellphones, messeging
We look mainly down and less to the sun,
Depending on red lips and big butts,we leave our families behind
The devil laughs out loud in hell ,
Even in church there is no love, only business to make
Our brothers next to us are too greedy,
And if times are difficult, people turn their backs in you
Love, oh we want it all,
But we pass one after another like we are robots,
We‘re loosing sight of the really important things in life,
While we are chasing After money,
The Love disapears
 
Antonia:
 
Our love is like a hurricane
Got it swirling round in my brain
Feels like everyday's a Saturday
Right now I need a simple day
Cause love is like a hurricane
Call me up and just stop this feeling
I'll fight for you every single day
Our love is like a hurricane
 
Puya:
 
Love, can‘t be found,
Can‘t be met
Even if we want it,
We may only find it in fairytales
 
Antonia :
Our love is like a hurricane
Got it swirling round in my brain
Feels like everyday's a Saturday
Right now I need a simple day
Cause love is like a hurricane
Call me up and just stop this feeling
I'll fight for you every single day
Our love is like a hurricane
 
Puya:
Being at the top of our society ,
They teach us this already at school,
Ignore everything around us,
Becaude of that love‘ s that rare today
Because we want to rise in our society,
They teach us this already at school,
 
And now, Love has become rare.
 

Hurrikán

Azt mondják,
Az idő mindent meggyógyít,
Azt mondják,
Idővel jól fogom érezni magam,
És én tovább reménykedem, hogy igazuk van,
Mert nem is látom a fényt
Szóval míg várok most,
Azt tettetem,
Hogy majdnem önmagam vagyok újra
És mindenki azt mondja, erős vagyok
De tudom, hogy tévednek,
Mert...
 
Tíz vad ló
Sem tudott elhurcolni engem
(Oh, Oh)
Tíz vad ló
Sem tudna megállítani az imádkozásban
A bébimért
Elhagyott engem a zuhogó esőben
Ez a szerelem,
A szerelme olyan, mint a hurrikán
 
Tíz vad ló
Sem tudta széttépni
Mert a kőszívű szerelme
Olyan, mint egy szög a szívemben
És a babám
Elhagyott és elsétált
Ez a szerelem,
A szerelme olyan, mint a hurrikán
 
Ébren fekszek és azon gondolkozok,
Milyen lenne
Ha folytattam volna
Mert nála van egy darab belőlem
Oh
Hiányzik
Hiányzik
Igen
Van egy kis sebe
A bal szeme felett,
És mikor rám néz
Olyan, mint a kék ég
Nem tudom elhinni, hogy elengedtem
Szóval ha látod őt
Elmondanád neki, hogy tudja...
 
Tíz vad ló
Sem tudott elhurcolni engem
(Oh, Oh)
Tíz vad ló
Sem tudna megállítani az imádkozásban
A bébimért
Elhagyott engem a zuhogó esőben
Ez a szerelem,
A szerelme olyan, mint a hurrikán
 
Tíz vad ló
Sem tudta széttépni
Mert a kőszívű szerelme
Olyan, mint egy szög a szívemben
És a babám
Elhagyott és elsétált
Ez a szerelem,
A szerelme olyan, mint a hurrikán
 
(Oh, Oh)
(Oh, Oh)
Hurri-hurri-hurrikán
(Oh, Oh)
(Oh, Oh)
Hurri-hurri-hurrikán
(Oh, Oh)
(Oh, Oh)
Oooh
Elhagyott
Elhagyott, mint egy hurrikán
 
Tíz vad ló
Sem tudott elhurcolni engem
(Oh, Oh)
Tíz vad ló
Sem tudna megállítani az imádkozásban
A bébimért
(A babám)
Elhagyott engem a zuhogó esőben
(Oooh, a zuhogó esőben)
Ez a szerelem,
A szerelme olyan, mint a hurrikán
 
Tíz vad ló
Sem tudta széttépni
(Oooh)
Mert a kőszívű szerelme
Olyan, mint egy szög a szívemben
És a babám
(Bébi)
Elhagyott és elsétált
(Igen, igen)
Ez a szerelem,
A szerelme olyan, mint a hurrikán
 
Azt mondják,
Az idő mindent meggyógyít,
Azt mondják,
Idővel jól fogom érezni magam,
 

Като ураган

Хейа, хей! Ела при мен, хейа, хей! Изтичай до мен
Хейа, хей! Помети ме от краката ми отново
Хейа, хей! Ела при мен, хейа, хей! Изтичай до мен
Хейа, хей! Издигни ме като ураган
 
Хейа, хей! Ела при мен, хейа, хей! Изтичай до мен
Хейа, хей! Помети ме от краката ми отново
 
Нека краката ни се движат с музиката
Нека сърцата ни пеят с всеки такт
Гледай как телата ни блестят в жегата
 
Ела при мен, изтичай до мен
Помети ме от краката ми отново
Хейа, хей! Хейа, хей! Издигни ме като ураган
Хейа, хей! Хейа, хей! Ела при мен
 
Отправям желание към падаща звезда
Искам да останеш в ръцете ми
И да ме пазиш, когато започне да вали
Ти си моята скала, ти си моята планина
 
Ела при мен, изтичай до мен
Помети ме от краката ми отново
Хейа, хей! Хейа, хей! Издигни ме като ураган
Хейа, хей! Хейа, хей!
 
Не съм твърде горда да кажа, имах те по всякакъв начин
О, скъпи, не виждаш ли, паднах на колене
Защото животът е твърде кратък, за да криеш чувствата си дълбоко навътре,
Едно нещо трябва да знаеш, никога няма да те пусна!
Давай! Давай!
 
Помети ме от краката ми отново
Хейа, хей! Хейа, хей! Издигни ме като ураган
Хейа, хей! Хейа, хей! Хейа, хей! Хейа, хей!
Хейа, хей! Хейа, хей!
 

Hurrikán

Érzem, hogy a szíved a levegőben lóg.
Számolok minden lépést, ahogy felmászol a lépcsőn
El van temetve a csontjaidba, látom a csukott szemeidben.
Befordul, ez nehezebb, mint gondoltuk.
Akkor tartjuk a legjobban, amikor gyengülünk.
 
(Kórus)
Úgy jön, mint egy hurrikán, nagyon lassan érem el
A világ forog, mint egy szélkakas
Törékeny és összetett
Újra összeomlok
Fájdalmas most, hogy beengedjelek.
 
Hetedik alkalom, hogy nem vagy ébren,
Hetedik alkalom, hogy túl sok a láng.
Az égbolt pirosan ég a bőrödön.
A világ, amit ismerünk a szélnek fordul.
 
(Kórus)
Úgy jön, mint egy hurrikán, nagyon lassan érem el
A világ forog, mint egy szélkakas
Törékeny és összetett
Újra összeomlok
Fájdalmas most, hogy beengedjelek.
 
(Átkötés)
Ez minden, amit ismerünk, amit ismerünk, a hurrikán.
Lassan zuhan, lassan zuhan a szemerkélő esőben.
Ez minden, amit ismerünk, amit ismerünk, a hurrikán.
Lassan zuhan, lassan zuhan a szemerkélő esőben.
 
Nézd, ahogy megy, nézd, ahogy megy, ugyanolyanok maradunk.
És nem tudom, nem tudom, hogyan változtathatunk.
Nézd, ahogy megy, nézd, ahogy megy, ugyanolyanok maradunk.
És nem tudom, nem tudom, hogyan változtathatunk.
 
És nem tudom, nem tudom, hogyan változtathatunk.
Ez minden, amit ismerünk, amit ismerünk, a hurrikán.