A keresés eredménye

I love you to death

My love and feeling for you are both unnatural!
Shake all my body and chest because of your love.
Your homeland is in my soul and your throne is in my heart.
The seat of the throne is not taken to give nor a gift.
 
I love you to death and your love doesn't let me sleep.
Don't ask me how or when? me too I'm surprised!
From the day I heard your voice, it became the beauty that nourished my life.
My mind is like heaven, I don't let anyone in.
 
I'm stubborn as a hard horse to tame.
But as long as you surround me in your tenderness and love, you will surround me.
I will occupy your soul and let your eyes be my homeland.
I'll take your heart from end to end.
 
I want you in my life and I will protect you from any envy.
You are my whole life, my nation, my homeland and the medicine for all my wounds.
And because you are distinguished and above normal
Between my mind and my heart, I want you to become my sense and my spirit.
 

Lightning shine

Lightning flashed in the eyeballs of my eyes and made insides me a fire.
And I see among it my death.
A messenger got me news, who said the news then said to me goodbye and walked.
His letters were harsh and exceeded the sorrows of my description.
I ask my tears, are they have any souvenir?
That increased my wound, and my wound that I had yesterday is enough.
From you, the dryness is my perpetrator, and the rule of time is running.
I be patient and call my love why this alienation.
My longing and misery is my silence and secrets.
And communicating instead of deaths our lovers is healing.
I wish to see you and time perish lives.
I fear my life ended before I see you.
 

The Soul of Love

your birthday that passed my heart and each one of us is in a different country..
I celebrate it and imagine that this moment I am with you
happy birthday and you are the most beautiful thing that existed in my life
I am like a candle, a soul that melted in your love
 
I blow the candle and if they told me to make a wish..
I smile and close my eyes and wish for your satisfaction
you and I in love are two souls in in one body
you limited people in me and I limited you from others
 

The delicate

oh my delicate heart
its ok if you get hurt
 
some love can be replaced
and some people too
 
please don't be sad
and rest assured
 
some connections can be painful
and sometimes distance is for the best
 
there’s good for you in everything
even with this happiness delayed
 
and if a person is ungrateful
a better one will come
 
who rejects you, you reject him
and if he returns, you don’t
 
who misuses your kindness
don’t deserve your love
 
I wouldn’t forget us
and my heart will never hate
 
Who disappears for long
there’s no use of his excuse
 

precious

You, precious
find me a potion for the nights
you go and sleep and let me stay up all night
before I say something , you say it to me
 
You, always forgetting
that you're always inside of me
you're the light of my sight, you're my eyes
you write and read me
you know how to make me smile
you know how to make me cry
 
you know how I am
tell the nights
to have mercy on me
you feel me when you're far away from me
your voice is my nightingale
but you've left me alone
 

The Hero Of the Story

I have a dream, and on a certain day I will reach the farthest sky
I have a heart which can say the word without translation
I dream to have one day an entity, take a place and reach my dreams
But, the sun light to appear before it the world must be dark
The impossible, is an illusion in your imagination
who stopped ,missed the train
But ,the one who get tired in this time ,does miracles
Everyone is different to us ,Every hand helps us
And how about the people who are standing behind us and without reason they love us?]
And where I find my dream i'll go there
There is a dream waiting for me at the end line
And even you don't need us ,We are with you .
One day you will be the hero of the story
I know that I am different, and it is something that I can not solve
I just hope to see and feel in your eyes a look that relieve me
They said beauty is in spirit, it will remain , no matter how old you are
I said perfect that you see yourself beautiful in any way in everyone's eye
Our difference is a mercy to us and the wisdom of life
Everyone is missing something, in someone else it will be completed
It does not matter, If you live your entire life with someone like you
The important thing is that you live with a certain person you feel comfort with
I want you to see me as I am and I myself
And I don't see myself in your mirror have a lot of flaws
There are many Things,people can not see with their eyes
They need to be seen by hearts
 

I lost you

Versions: #2
I lost you, oh,the most precious one...
I lost love and kindness
and who I have in this world...
other than you even if your absence took long time.
X2
 
You left and who stayed with me?!
to feel my laugh and cry
and even the wound as you're away
is invading me and I'm welcoming it
and who I have in this world...
other than you even if your absence took long time
 
Can you believe? as much as I'm yearning,
I see you in the house's corners
and talk to you about my sadness
and I feel as if you know about it…
and who I have in this world...
other than you even if your absence took long time.
X2
 
What can I do with the pain and the aaah (groan),
but the permanence is only for God
he will provide me with patience as you're away
and this is my destiny and I accept it…
and who I have in this world...
other than you even if your absence took long time
X2
 
 

And you remain for me

Versions: #2
God may take you from them but, never take me away from your hands
And never takes your love or life away and may you remain for me
 
What does my days mean without you, what?
What does it mean without your love my darling?
You're the most precious person for me and no one els worth
 
Do you want to stab me, want to injure me?
What can stops you to do? whatever comes from you, I swear I do like
Don't ever be injured by me…Come on! seriously?
Letting you know, wounded by you taste delicious and so sweet my beloved
 
God may take you from them but, never take me away from your hands
And never takes your love or life away and may you remain for me
 
What does my days mean without you, what?
What does it mean without your love my darling?
You're the most precious person for me and no one els worth
 
I can bare anything in life, but I can't take you pushing me back
Your existence like world’s heaven and it's like hell when you away just for a moment
I want us to linked more …give me your hand
What would really remain for me if you be away just for a minute.
 
Do you want to stab me, want to injure me?
What can stops you to do? whatever comes from you, I swear I do like
Don't ever be injured by me…Come on! seriously?
Letting you know, wounded by you taste delicious and so sweet my beloved
 
God may take you from them but, never take me away from your hands
And never takes your love or life away and may you remain for me
 
What does my days mean without you, what?
What does it mean without your love my darling?
You're the most precious person for me and no one els worth
 

How small is the happiness in my heart

How small is the happiness in my heart ...
How vast is the pain and the groan
 
He became a stranger in people's lifetime ....
And there injustice increased his sorrow
 
Because he is unlike them... He renounced their habits
 
He became a stranger in the time of his love ..
 
He kept faith, yet his beloved ones sold him out.
And their treachery increased his grief
 
He opened for passion his door
He prescribed for them his blood
 
Unfortunately years of companionship was dishonoured and disgraced
 
Pathways of estrangement has begun
 
He was patient but patience was useless ...
He endured the agony of deprivation
 
He began to relax and his being away
Is Torment and exile of human being
 
Oh life does not have a friend
It is Strange, even its truthfulness is a lie.
 
It penalizes who is loyal in his life
 

We Painted for You

I am one person among millions
who are thinking of what's to come for you
You are everyone's love
And we have vowed
to raise and build your land
 
We painted a portrait of you in our minds
You will become a piece of heaven
And tomorrow, oh Egypt
You will see what we have said come true
And we will benefit you with our thoughts
Tomorrow others will say that we have developed
And nothing is difficult
We will reach. What is there to be afraid of?
 
So that your dream would see light
We put in so much effort and stayed up late
And we have achieved in just months
What would have never crossed anybody's mind
 
We painted a portrait of you in our minds
You will become a piece of heaven
And tomorrow, oh Egypt
You will see what we have said
And we will benefit you with our thoughts
Tomorrow others will say that we have developed
And nothing is difficult
We will reach. What is there to be afraid of?
 
A message and a dream,
generation after generation
You boast in front of every one
Your land is full of so many blessings and good
And the secret of your soul is divine
 
We painted a portrait of you in our minds
You will become a piece of heaven
And tomorrow, oh Egypt
You will see what we have said
And we will benefit you with our thoughts
Tomorrow others will say that we have developed
And nothing is difficult
We will reach. What is there to be afraid of?
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

asoud aljazeera

زادنا كثر الخطَر عزم وعِناد وكِلّما يزيد الخطر نَرويه دَم
نرفَع الرَّايات ونمد الأياد لأهلنا أهل الشَّهامِه والكَرَم
للسِّعوديِّه موَدَتنا وكَاد ولليِمَن وأهل اليمن أولاد عم
جيشنا الباسل جنود الإتِّحاد نِعم بجنوده سِقوا العادين سَم
عند خطْ النَّار قابض ع الزِّناد ينصر اللِّي حقَّه بظلم إنهضَم
حافظين العهد وإن حق الجهاد بالدِّما يفدونها أرض وعَلَم
يا أسودٍ للجزيره باعتماد عند بوخالد لكم قَدر وأسِم
نعم به قايد على جيش وبلاد له يردِّ الأمر ويردِّ الحكِم
ساعة يدبِّر على درب الرِّشاد وساعة إيأمِّر فله بنقول تَم
فيه من زايد مراعاة الوداد وفيه من ذاته صفات أهل الهِمَم
وأذكر إبْطيب الذِّكر من به يشاد كل فضل ويذكر أسمه كل فم
ذاك بن سلمان به تم المراد المعادي إن سِمِع به ينهزم
يا محمد فضلكم عم العباد نعم ب آل سعود حامين الحَرَم
نحن وإنتوا شعب واحد بالوكاد يجتمع فَ أنسابنا دَم ورحَم
واليمن منَّا وف الأيام الشِّداد يوم نادانا فل قلنا نَعَم
عن عدوٍّ باع شعبه م الفساد وساق أتباعه إلى الرَّاي العَسَم
وإتبعوه أهل العثيره والكساد وإتركوه أهل الشَّرف وأهل الكَرم
ما نحب الحرب وإن حق الجلاد وإعتدى العادي فيبشر بالنِّدَم
كل نَصْر وله ثمَن غالي يِقاد والنَّصِر ما يستوي من غير دَم
يا شَعِبنا الحر وأهلي والبلاد دامنا عَ الحق لا ما نَنهزم
 

I love you

everytime I try to forget
the memory brings me back
and you should know, I still you and see you from time to time
 
your farewell, oh your farewell
broke my heart and tormented me
and I vow to love you until the day of judgment 1
 
my love, do you know what
in your absence wearies me so much?
I feel like you've suddenly slipped right out of my hand in the blink of an eye
 
no one else makes me cry
and no one else makes me happy
everyone is around me and I'm still waiting for you to come
 

• 1. when the whole world arises from death and stand up to be judged by God and then either be thrown to hell or enter heaven

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Break My Arm

Versions: #2
I beg you, Do not correct your mistakes. Let my wounds provide.
(Anyone could help with this will be appreciated)إذا ما للغلا سيره فما لمعاتبك داعي
Moan of the flute hurts a lot, more than its healing.
And the more patience at this closed door, the more it opens my wounds.
 
I imagined to meet by accident and window and encounter and roses.
And my eyes floated in your knife (your beauty)
The more I open pictures (of you) even darker my sweet nights get.
The more waves of the sea rise, the weaker my sails get.
I forgot that I am descendent of glory, not coward, not captive.
I am the one who will cut his arm before you break it.
I hope nothing bad happened to make you come back.
(really hard to understand this part)
I gave you my thought and love but limitless,
My rhymes bleed the letters and imagination of creativity.
I walked this path till end, it's hard to go back.
I want to walk until my bones dont care, my feet expire
I wiped out your name from my dreams, nor do you exist.
Your voice isnt reaching me, Listen,
That's enough, go away with your absence, unworthiness. and needlessness.
(ı couldnt translate)
 

Jó hír

Mindössze egy lépésre vagy attól a céltól, hogy
Az egész világ előtt hallasd hangodat.
Fogadd meg magadnak, hogy jobbá teszed hazádat.
Mi haszna volt Egyiptomnak abból, hogy elnémultál?
Ne foszd meg őt saját gondolataidtól.
Azok írják a jövőt.
Ez a jó hír!
Gyerünk hívd a felsó-egyiptomiakat és port saidi unokaöccseiket, és
az alexandriai fiatalságot . Ime az igazi férfiak gyülekezete.
Én hozom a szoháliakat és kenaiakat ( dél egyiptomi városok) és
a mahallaiakat (észak egyiptomi város) és a derék nubiaiakat (Nubiai sivatagból)
Nem kell külön hívni sem a szuezieket, ők már valamilyen úton-módon megtudták,
sem az iszmailieket (észak-keleti város egyiptomi város) akik tudják teendőiket.
És beszélj nekem a büszke sarkiaiakról (kelet egyiptomi terület). Együtt erősek vagyunk!
Együtt erősek vagyunk és nagy reményekkel bírunk!
Buhéria, MInufia és Gumját (észak- egyiptomi és a Nilus középső szakasza menti városok)i lakói
Nekem bátyáim.
A halaibiakkal (Vörös tenger partján lévő város) mindannyian a családom tagjai és rokonaim.
Menjünk és hívjuk őket!
A legnagyobb ajándék pedig látni
gizai szeretteinket ,
szeretettel üdvözölni
Matruha (észak-nyugat-egyiptomi város) népét.