Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 6

2019.01.07.

Fall

I [cut my bangs] so you see
I'm a bad girl
strength in a fragile body
And now, just like we’re on pins and needles, feelings are torn from the hinges.
You are already in the lens, in the heart at gunpoint
No one except you looks at me like that.
Na na na
Typhoon or tsunami destroys everything underfoot
Fall and scream!
 
Oo-oo-oo oo-oo-oo fall, fall, fall with me
On this night, bright stars fall
Oo-oo-oo oo-oo-oo fall, fall, Fall and Burn, planet give me love
 
And what parallel is not going astray
We faced it, eyes flashed instantly
Touching bodies scatter flying
Cities underfoot are not ordinary
No one except you looks at me like that.
Na na na
Typhoon or tsunami destroys everything underfoot
Fall and scream!
 
Oo-oo-oo oo-oo-oo fall, fall, fall with me
On this night, bright stars fall
Oo-oo-oo oo-oo-oo fall, fall, Fall and Burn, planet give me love
Fallen, fallen, fallen...
Fallen, fallen, fallen, fallen, fallen...
Oo-oo-oo, oo-oo-oo...
Oo-oo-oo, oo-oo-oo...
 
Oo-oo-oo oo-oo-oo fall, fall, fall with me
On this night, bright stars fall
Oo-oo-oo oo-oo-oo fall, fall, Fall and Burn, planet give me love
 
2018.10.01.

Spring

1.
No longer I can stand, but only swim forever.
For me, it's only far and water. Bottomless.
Only it is not for me to fly, so as always -
For me it's just the cold. Loneliness...Alone.
 
[refrain:]
But I feel tightness in this thin air,
Tight, to explode on the wet gunpowder.
Only spring under the feet throws
Sea's whispers and murmurs...spring
 
2.
No longer will I sing under the stroke of a fin,
My river carries centuries.
No longer will I dance in wind's embrace,
Tired of falling asleep in the sails.
 
[refrain:]
But I feel tightness in this thin air,
Tight, to explode on the wet gunpowder.
Only spring under the feet throws
Sea's whispers and murmurs...spring
 
[refrain:]
But I feel tightness in this thin air,
Tight, to explode on the wet gunpowder.
Only spring under the feet throws
Sea's whispers and murmurs...spring
 
3. 1
Thoughts. They don't have enough space.
Through the pictures in my head I page.
I'm in the grass in a coat, barefoot, holding an apple,
Fog from the ripened branches by that tree.
Pictures do not change, the pulse does.
But this is wet hair, I stand under the rain.
The deck is violently swaying. Awaiting to be washed away.
I will become like they - with mouth of sand.
I will meet the wave and sun overboard....
And spring...
 
[refrain:]
But I feel tightness in this thin air,
Tight, to explode on the wet gunpowder.
Only spring under the feet throws
Sea's whispers and murmurs...spring
 
[refrain:]
I feel tightness in this thin air,
Tight, to explode on the wet gunpowder.
Only spring under the feet throws
Sea's whispers and murmurs...spring
 
Spring, spring,
In spring,
In spring,
In spring,
Yes, spring...
 
  • 1. Not in this video version
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

2018.05.21.

You're Keeping Quiet

They've all heard... they've all heard...
 
Verse 1:
You're keeping quiet...it's all passed...
It's all passed, arrows past their targets
Mmm...you're keeping quiet
I'll paint the flags bright white
M... I want to leave prints on your body
They've all heard that we made up!
You keep quiet so loudly, making things awkward
Boom boom! Pause.
I don't even get myself
I was just playing. A so-so actress, I know...
We got shaken up. And? So what, was it not enough for you?
 
Chorus:
You're keeping quiet with me, quiet
Standing in your coat by the door
You hang like a raincloud over me
Well, you just gonna keep quiet with me?
 
You're keeping quiet with me, quiet
Standing in your coat by the door
You hang like a raincloud over me
Well, you just gonna keep quiet with me?
 
They've all heard that...
That you're keeping quiet with me
They've all heard that...
 
Verse 2:
You're keeping quiet, what a shame, my other half
Mmm...I hear that
It drives me crazy to see you like this
We've forgotten everything we used to say to each other
You're keeping quiet, so hurtfully
Now it's hailing tears
Ugh, don't have to pierce me with that harsh stare
The answers are near, though we're not playing fair
But in this song
We're still together
 
Chorus:
You're keeping quiet with me, quiet
Standing in your coat by the door
You hang like a raincloud over me
Well, you just gonna keep quiet with me?
 
You just gonna keep quiet with me?
Ah-ah... ah-ah...
We're still together
Ah-ah... ah-ah... ah-ah... ah-ah...
 
Chorus:
You're keeping quiet with me, quiet
Standing in your coat by the door
You hang like a raincloud over me
Well, you just gonna keep quiet with me?
 
You're keeping quiet with me, quiet
Standing in your coat by the door
You hang like a raincloud over me
Well, you just gonna keep quiet with me?
 
They've all heard... they've all heard...
 
2017.09.03.

Egyszerű dal

Mi ott éltünk valaha a végeken
Forró július volt akkor mivelünk
Az ezerötös törött kormányánál
Veled eljátszottuk az életünk
Amelyikben veled élni fogunk
De az utolsó kocsiban ülök
Mindent elveszítek, s te egy álom vagy
Emlékszel hogy mezítlábasan
te az apád trikójában
Milyen távoli az egész
 
Ez egy egyszerű dal
Amitől mindenki elolvad
Az udvaron játszották ezt
A srácok a gitárjukon
Ez egy egyszerű dal
Amitől mindenki elolvad
Az udvaron játszották ezt
A srácok a gitárjukon
 
Jeles dátumok jelennek meg
Azokat e dallal együtt adom
Hány éves ez az épület
Mely 200 telet átélt
A levegő nem állhat meg
Divatos sötét, és szűk bejárat
Keresztet vetettek és szentelt vizet szórtak
Ünnepelték a menyasszonyt és az esküvőt
Az egész világ ...
Hol egyszer én találkoztam veled ...
 
Ez egy egyszerű dal
Amitől mindenki elolvad
Az udvaron játszották ezt
A srácok a gitárjukon
Ez egy egyszerű dal
Amitől mindenki elolvad
Az udvaron játszották ezt
A srácok a gitárjukon
 
Mint a madarak itt leszállunk
Nem próbáltam változtatni semmit
Adjuk hozzá az éveink sorát
Most tudok mesélni másoknak is erről
Mi ott éltünk valaha a végeken
Forró július volt mivelünk
Az ezerötös törött kormányánál
Veled eljátszottuk az életünk
(veled eljátszottuk az életünk)
Mi teveled játszottuk az életünk!
 
Ez egy egyszerű dal
Amitől mindenki elolvad
Az udvaron játszották ezt
A srácok a gitárjukon
Ez egy egyszerű dal
Amitől mindenki elolvad
Az udvaron játszották ezt
A srácok a gitárjukon
 
2017.08.16.

Egy és ugyanaz

Mint a delfinek – elmegyünk úszni, megkeresni a másik felünket.
Stabilitást, erős támaszt keresünk magunknak.
Újra várom, mikor nem leszünk olyanok, mint azok -
Erősnek kell tetszeni, vagy ne látsszon rajtunk, hogy félünk.
 
refrén:
Egyet és ugyanazt, mi egyet és ugyanazt akarjuk.
Nézz ki az ablakon, keress hasonló embereket.
Egyet és ugyanazt, mi egyet és ugyanazt akarjuk.
Nézz ki az ablakon, keress hasonló embereket.
 
Tudom, hogy valamikor abbahagyjuk a veszekedést.
Én még mindig hiszek a lehetetlenben.
Figyelj az elmúlt hibáira. Úgy nem lesz nehéz,
De ...
 
Körülöttünk mindenhol, zajlik a háború -
Körülöttünk mindenhol. Elsöprő évvel mögöttünk,
Jobb, ha elhallgatsz előttem.
 
refrén:
Egyet és ugyanazt, mi egyet és ugyanazt akarjuk.
Nézz ki az ablakon, keress hasonló embereket.
Egyet és ugyanazt, mi egyet és ugyanazt akarjuk.
Nézz ki az ablakon, keress hasonló embereket.
 
Egy és ugyanaz – mi egyek és ugyanazok vagyunk!
Mi egyet, és ugyanazt akarjuk.
 
[Szóló]
 
Mily egészséges dolog nekünk csendben maradni,
Gondolkozni a tetők felett, mint azok a galambok.
Nyisd ki a szemeid, lássak meg mindent tebenned.
Én csak beszélek, s hátra nézek, és te libabőrös leszel.
 
2017.07.27.

Marshrutka*


Én nem kerestelek, talán csak egy percig
Hogy maradjunk, mint korábban, kettesben
Eltörtem egy edényünk hegyét
Amit mi az esküvőnkre kaptuk
Az első találkozásunkkor beszéltél a balettről
A „GAZ(-ellá)”-kban a motor hogy működik
Mondtad, hogy te nem a levegőbe beszélsz
Te elnyerted az én szívemet
 
Refrén
Ez nem vicc, mi a kisbuszban találkoztunk
Az egyes számú járattal megyünk és hallgatunk
Azt mondja: „Jó reggelt”, és én állítólag nem hallom
Ő megszorította a kezem határozottan
Csakúgy, mint a legjobb filmekben történik
A legjobb filmekben
 
Látom, a tekinteted egyre forróbb az évek során
Az én szívem ettől összezsugorodik
És előttem azt mondtad az anyádnak
„Én mindenemet odaadom érte”
Megbeszéltük kihűlő kávé mellett
Hogyhogy ő még nem jött el?
Őt fogva tartották a munkái
Minden rendben lesz köztünk
 
Refrén
Ez nem vicc, mi a kisbuszban találkoztunk
Az egyes számú járattal megyünk és hallgatunk
Azt mondja: „Jó reggelt”, és én állítólag nem hallom
Ő megszorította a kezem határozottan
Csakúgy, mint a legjobb filmekben történik
A legjobb filmekben
A legjobb filmekben
A legjobb filmekben
 
Refrén