A keresés eredménye

Darkness Has Shrouded Stepojevac

Darkness has shrouded Stepojevac
Falcon squawks, and the storm is resounding.
The black darkness descended from the sky,
When German armored cars arrived.
Armored cars, a truck or two,
Hey, Stepojevac, blood must be spilled!
 
Deadly Germans stepped on the road,
And set up their machine guns.
They've secured greengrocer's and the pub
And fired a burst from their machine guns.
When they made it to one market
They surrounded Bane Jovanović.
 
That watched Dragan, a falcon,
Falcon of village Konatica.
From the pub, with few comrades,
He began taunting the Germans.
Dragan latched onto Maschingewehr
And looked to see if the Germans are fleeing.
 
But Germans opened fire,
And wounded Dragan in the arm.
Then, Germans fired again,
Many men fell dead.
Those who survived were captured
That's when Dragan's flank broke down.
 
Dragan himself, with one comrade
Managed to escape by Leskovac road
Then, Germans caught Bane
And threw him in the truck
Then drove it to town of Lajkovac
In order to heavily torture him.
 
Young Posavina men shout
While cannons roar from Posavina.
'Hey, Bane, you're our last hope,
Now your brigade is the largest!'
Everyone, in unity, fights for freedom
Under the flag of Serbian Ravna Gora!
 

Falcons, grey birds

Falcons, grey birds,
Dražinići, my sons,
Draža's calling, The Crown needs us
to battle we shall go.
 
From Ravna Gora the trumpets call:
'Do you feel sorry for your loves back home?'
We don't miss them,
our hearts are set on fighting.
 
When your chests and hearts are bleeding,
do you feel sorry for your mothers?
Our mothers' blessings are always with us,
we will gladly give our lives.
 
Do you feel sorry for our native land,
for our enemies are ruling her?
Her we mourn and for her we struggle,
for her we shall all give our lives.
 
Uncle Draža, you dark wolf,
you Serbian father, guard of mountains,
you're the leader of Serbdom,
and defender of your people.
 

River traveler

Walking once
by the esplanade -
delighted I stayed
seeing a flower
scenting the river.
 
It was angelic
like the orange blossom
and ran and ran,
crossing the horizon -
it got lost.
 
I wanted to touch it,
I wanted to hug it,
I wanted to love it like you.
- Not that I was a magician
to contain
the force of the river.
 
And it was hiding itself
and it went away,
later it disappeared.
The years passed by
and the arcane of time
took it away from me.
 
That's why in my dreams
when I remember of you,
I go sad on the esplanade,
 
To see if the river
changed the current
and to see my flower again.
 

Free

The door opened, I forgot
that there is truth, and what is a lie
I believed everything, even her
she had a knife behind her back
don't fall asleep, voices
get under my skin
who was I and who I became...
 
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
 
In order to live there is strength
ans this doesn't come into a dream for me
so transparent under water
I gathered myself grain by grain
I will give everything on the outside
I don't feel sorry for anything
I came out in the light, I was in the dark
 
I know everything about you
don't say anything, don't say anything
I know everything about you
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
 

You are somewhere

Oh you wind that blows over the mountain
Come inside through my window
Blow away this heart
That sends me from one misery to another
 
You are somewhere (oh my love), and I’m somewhere else
My longing strikes with burning
My hopes have gone with the breeze
If only you’d become rain and pour down on me
 
The old love in the heart
Those lying memories
This old song in my tongue
Are the only things left of you for me
 
You are somewhere, and I’m somewhere else
The longing strikes me with burning
My hopes have gone with the breeze
If only you’d become rain and pour down on me
 

Snake

Our Prophet Muhammad
He went out onto the field once
There He met a snake,
She stared at the Prophet.
The hair on the back of the head was like a woman’s
Because of the poison coming out of her mouth
All the vegetation around has dried up.
 
From the surprise of such a snake,
The prophet was surprised
And he bowed to Allah.
Then the Prophet began to pray,
And began to ask Allah
Protect His community.
 
By the will of Allah, the serpent spoke
And this terrible poisonous snake did
Respect and honor to the Prophet,
She said :
 
Fearing my poison
You ask the Almighty
But you do not see
What's in your community
There are more poisonous things
and worse than my poison.
 
The prophet was surprised and said to the snake:
What is worse than your poison?
 
The snake said in response:
Favorite of Allah
If a woman does not pray,
The poison in her arms.
 
If any Muslim believer
will eat food served with this hand
Then his faith will weaken
And if faith weakens,
then a person dies like unbeliever.
But the man who dies from my poison
will die like a warrior of Allah.
 
My brothers in faith, I told you
The story of the life of the Prophet.
A woman who does not pray
One day she will mourn the deceased.
Even snakes know the power of prayer,
I ask you Allah
Keep the women away from us
if they do not pray.
 
My Allah, I beg you
Mercy those who pray,
And the one who wrote this story
For the love of the Prophet
 

Serpent's Poison

Your every part looks like a serpent
Your appearance is like a serpent
Though if you're proud of yourself
All of them from me ( thanks to me )
You were there a day and you weren't there in other day
Maybe I was alone, so that I was scared
A shuffle to my heart, a piece of honey on my tongue
You didn't hold me, but held me in an orbit.
I was a pillar in your heaven
Congratulations, you went beyond ordinary
My enslaved got up as long as I connected to you
You had courage because of this
Patience cannot be held more than twice
Oh Lord, sweetheart's heart is deaf
Even I curse, you won't care about that
I composed a song, listen to it
Your every part looks like a serpent
Your appearance is like a serpent
Though if you consider that heart is yours,
That's what I left to you
Your every part looks like a serpent's poison
Your appearance is like a serpent
Though if you're proud of yourself
All of them from me ( thanks to me )
Serpent's Poison
 

Rizikófaktor

Jó párna voltam neked,
amin másról álmodoztál
valakiről, aki mézes teát ad neked lefekvés előtt
Akinek a szerelem az adásról szól
 
Ref.
Hülye voltam és fiatal,
hogy megértsem, mit akarsz
hogy vegyek neked valamit,
és kivigyelek a városba
Magabiztos voltam,
ezért elbíztam magam,
ezt a rizikófaktort
nem vettem figyelembe
Isten most valóra
váltotta az álmaidat,
már csak azt adja meg,
hogy ugyanúgy szeressen, mint én
De én továbbra is
a rizikófaktort hibáztatom,
és ez, és ez, én vagyok
 
Azt gondoltam, megértesz mindent
ha nem vagyok ott, ha nem hívlak
mindig én voltam az első saját magam előtt*
ugyanazt a hibát megismételtem
 
Ref.
Hülye voltam és fiatal,
hogy megértsem, mit akarsz
hogy vegyek neked valamit,
és kivigyelek a városba
Magabiztos voltam,
ezért elbíztam magam,
ezt a rizikófaktort
nem vettem figyelembe
Isten most valóra
váltotta az álmaidat,
már csak azt adja meg,
hogy ugyanúgy szeressen, mint én
De én továbbra is
a rizikófaktort hibáztatom,
és ez, és ez, én vagyok
 
Ref.
Hülye voltam és fiatal,
hogy megértsem, mit akarsz
hogy vegyek neked valamit,
és kivigyelek a városba
Magabiztos voltam,
ezért elbíztam magam,
ezt a rizikófaktort
nem vettem figyelembe
Isten most valóra
váltotta az álmaidat,
már csak azt adja meg,
hogy ugyanúgy szeressen, mint én
De én továbbra is
a rizikófaktort hibáztatom,
és ez, és ez, én vagyok
 

Ocean

[Verse 1]:
Tell me, who will we have become at the end of the road?
Stand still and, without making a sound, look me in the eye
I so badly wanted to write you all those love songs
But I only manage to write them when I'm alone
 
Forgive me for having disappointed you
For being far from perfect, I know, and you had such high hopes
Yeah, that's how it is, but even the most loyal are betrayed
Here we found our refuge and left ourselves.
 
[Chorus]:
You are my ocean, the bane of my existence
I love you oh so much
You are my ocean, my cosmos
My universe, extraordinary...
 
[Verse 2]:
When I'm quiet, don't think
That I have nothing to say to you
I love you way too much
I know how badly words can hurt
 
I was hurt before, hurt before, hurt before
Was hurt before, hurt before, hurt before
Was hurt before, hurt before, hurt before
Hurt before, hurt...
 
[Chorus]:
You are my ocean, the bane of my existence
I love you oh so much
You are my ocean, my cosmos
My universe, extraordinary...
 
My cosmos...
My cosmos...
 
You are my ocean, the bane of my existence
I love you oh so much
You are my ocean...
My universe, extraordinary...
Tell me, who will we have become at the end of the road?
 

Még mindig

Tudom, mikor meglátlak a küszöbömön,
hogy azért jössz, mert nincs hova menned
a kezed a hajamban békétlenséget hoz
 
Tudom,de nem tudok neked nemet mondani
mint könny,amelyik egyedül folyik
(ez) erősebb nálam
 
Ref. 2x
Még mindig érzem az érintésed
még mindig veled álmodok
a hazugságaid tengerében még
mindig keresem az igazságot
 
De tudom,hogy előbb-utóbb
újra elhagysz engem
de jobb a bánat veled,
mint a boldogság nélküled
 
Tudom,hogy azt akarnád,hogy csak barátok legyünk
tudom,hogy másról álmodunk
Az ajkad engem csókol,
de másra gondol
 
Tudom,de nem tudok neked nemet mondani
mint könny,amelyik egyedül folyik
(ez) erősebb nálam
 
Ref.
 

Now we shall light a candle

Now we shall light a candle
It's flame blazes
We're waiting for Jesus
Sleeping in his manger
 
Now another candle is lit
And the light expands
Father grants us with Jesus
The moment's getting nearer
 
Now the third candle is glowing
So bright and tempting
Oh, soon we'll have a king
Born in a stall
 
Now the fourth candle is lit
Christmas is dawning
We're waiting for Jesus
To save us all
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Krypton

Oh, my dear, believe me I'll give you everything
Don't stop, let me consummate
That body as evil as the Illuminati
Tonight I overdose because of her
 
But I take it again, I need it urgently
That lean body takes my breath away
The way she moves she burns like nitro
But that's what kills me, that's my Krypton.
 
No, no that's not right, you're not faithful, a killer of nerves
You are like a migraine to other women,
My jitters, my venom in my veins
 
But I'm drawn to you, I depend on that body
You love to torture me, that's your addiction
And you love me the craziest when you think I can't stand you
 
No no you're an illusion
You're a star, you shine seducing without shame
Never sober, alone like a picture without a frame
You're gone damn it
 

When I don't hear from you

When i don't hear from you,
I love you even more
because in my dreams I saw
you let two tears break out.
 
My lips, constantly,
more and more you kissed,
and I din't know what I felt
when I heard you say
trembling with emotion,
'my sweetheart,,, how happy I am!'
 
My life without you,
no longer can be,
like the see without coral,
honeycomb without honey.
The fire in your eyes I saw,
and the contact of your sensual skin,
 
will burn me with a warmth
of sun and sea.
And in my silence I heard
the shout of your heart
whispering with a flowing
sweet voice:
 
Darling... my darling, how much I suffer,
I suffer... when I don't hear from you!
And when you write to me I know, my love,
that you don't live without me,
and that you won't forget that I am
thinking or you.
 

Úgy mint soha, mint azelőtt

Soha ne érjen véget
ez az éjszaka hajnal
Csak rétegről rétegre
szakítom fel a szívemet
Minden amit elkezdek
nem fejeződik be
Mindig ugyanazon
fal előtt állok
 
És büszkeségem nem engedi
hogy jobban gyűlöljelek,
mint amennyire szerettelek
 
Ref.
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
 
Mint az utazók
álmodunk a szélről
Míg a szerelem
elhalványul a szívünkből
vagy kitartunk
vagy elbukunk
mindenki a saját
szerencséjének kovácsa
 
És büszkeségem nem engedi
hogy jobban gyűlöljelek,
mint amennyire szerettelek
 
Ref.
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
 

The king of lies

How amusing when I see them just standing around
Someone, someone wake them up
From your ugly dream, packaged beautifully
The decor is colored uselessly
And you promise them Wonderland
You make them all fall on their backs
You, the King of Lies
Why do you sell illusions like jewels
Who still believes you now
Your entire kingdom is ash
And no path is traveled anymore
It's empty in Wonderland
For the King of Lies
The words cannot confuse anymore
Luck seems to bypass you
When your world is totally a mirage
You see it as beautiful, but it's a different landscape
And you promise them Wonderland
You make them all fall on their backs
You, the King of Lies
Why do you sell illusions like jewels
Who still believes you now
Your entire kingdom is ash
And no path is traveled anymore
It's empty in Wonderland
For the King of Lies
[Once upon a time] It was a time like never before
Because if it weren't, it wouldn't be told anymore
The crazy prince and the beautiful girl
Who doesn't believe in nonsense anymore
And you promise them Wonderland
You make them all fall on their backs
You, the King of Lies
Why do you sell illusions like jewels
Who still believes you now
Your entire kingdom is ash
And no path is traveled anymore
It's empty in Wonderland
For the King of Lies
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Mercury

Can I ask you- close your eyes
give me your hand, simply touch me
do you feel how my hand trembles?
it's pointless to talk, let's be silent for the time being
simply, let's be silent
 
We have half an hour to deflect destiny
we have half an hour to deceive it
the wound hurts, making hints between the lines
only in our clock there is not sand but mercury
half an hour in order to turn it over
 
Don't raise your eyelashes ahead
Не поднимай ресниц, впереди
you have only two paths, decide!
stay still now forever
or leave silently to nowhere
go missing
 
We have half an hour to deflect destiny
we have half an hour to deceive it
the wound hurts, making hints between the lines
only in our clock there is not sand but mercury
half an hour in order to turn it over
(х2)
 
Hey hey hey
only in our clock there is not sand but mercury
half an hour in order to turn it over
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Madly

It's morning, it's crowded, but I've sen it all before
I'm making a plan, directing, where should I go as soon as possible
It's like you've heard that I'm coming to town
and that I'm alone, I already know this story by heart
 
I want a night without rules, such (a night) has come
you want it all and you want it now, you've put me on thin ice
you've followed the traces of my footsteps without questions
let everyone wonder where you've disappeared
 
Chorus
Everything you want, I do too, nobody has to know
whose you were tonight, where you hid, with whom you disappeared
Everything you are is a killer*, you've really made an effort
kissed me, kissed me, then fell madly in love
madly, madly, you've really fallen madly in love
 
Tonight you're also a part of my plan, you say you're not in the mood to leave the appartment
I know very well, I know you're the same as me
I am here just for tonight, tomorrow I'm leaving the town
come on let's do it know, I know it very well, I know you've got the hots for me
 
I want a night without rules, such (a night) has come
you want it all and you want it now, you've put me on thin ice
you've followed the traces of my footsteps without questions
let everyone wonder where you've disappeared
 
Chorus
Everything you want, I do too, nobody has to know
whose you were tonight, where you hid, with whom you disappeared
Everything you are is a killer, you've really made an effort
kissed me, kissed me, then fell madly in love
madly, madly, you've really fallen madly in love
 

Trance

I need you tonight
More urgently than ever before
I had a bad day
Fix me, I am bad
Everything mine is white tonight
A suit, a range rover and a gold
I have never sold a kilo
But I feel like Sosa1
 
Oh yeah yeah yeah
It's a shame
That you've been doing this to me for days
And you cause me hundreds of suffering
You're not naive
Why are you doing that?
It's not normal
And I'm even worse
I wouldn't do anything moral
 
Throw me in a trance
I got used to it
I know that I have no chance
My evil Barbie doll (2x)
 
That babe is being turned on
And she's not a timid girl
Her face of glamour
One more tour is coming
Cocaine and vodka in a bottle excite her
Every night is an adventure for her
There's no censorship
She's filming, posting everything
She's pushing people in the club
She's staggering drunk
Even triggers are being pulled because of her
 
Everything mine is white tonight
A suit, a range rover and a gold
I have never sold a kilo
But I feel like Sosa1
 
Oh yeah yeah yeah
It's a shame
That you've been doing this to me for days
And you cause me hundreds of suffering
You're not naive
Why are you doing that?
It's not normal
And I'm even worse
I wouldn't do anything moral
 
Throw me in a trance
I got used to it
I know that I have no chance
My evil Barbie doll (2x)
 

• a Bolivian drug dealer and the chief supplier of cocaine for Tony Montana.

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Drunken Love

I recognized you from far away
I saw you, I read you
I've been thinking of you since yesterday
you came, I waited so long
 
I want to give you this night
I want to hug you
you know where to find me
you know where to find me
 
This is a drunken love, we can not get out from it
you bring down the pulse, arrows straight to the heart
this is a drunken love, with whom will I warm it up again?
cut me at the seams, you mark me straight to the heart
you hit me in the heart, you hit me straight to the heart
you hit me in the heart, you hit me straight to the heart
 
I can not chase away thoughts about you
I fly, again everything is like a dream
we will stay in the heights
we have already achieved the goal, so come to me
 
I want to give you this night
I want to hug you
you know where to find me
you know where to find me
 
This is a drunken love, we can not get out from it
you bring down the pulse, arrows straight to the heart
this is a drunken love, with whom will I warm it up again?
cut me at the seams, you mark me straight to the heart
 
in my chest goes on a war
don't leave, I waited so long
traces from your lips remained
there's no prohibition for us until dawn
 
This is a drunken love, This is a drunken love.
you pump me blood, this is a drunken love
This is a drunken love, This is a drunken love.
you pump me blood, this is a drunken love
this is a drunken love
 
This is a drunken love, we can not get out from it
you bring down the pulse, arrows straight to the heart
this is a drunken love, with whom will I warm it up again?
cut me at the seams, you mark me straight to the heart
you hit me in the heart, you hit me straight to the heart
you hit me in the heart, you hit me straight to the heart
 
This is a drunken love, we can not get out from it
we can not get out from it, we can not get out from it
drunken love
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Thank you

Versions: #2
On the moon path, my dreams are flying fast
About you, about you, you know...
My life, like smoothness of the paper sheet, without you it's empty
But you are, but you are believe me...
My photo in your medallion
You see me, see me
Romantic verses handwritten on a piece of paper
Do you hear me
 
Thank you, because you are and near
Thank you, for being here
My dreams and wishes, they will come true
Thank you, because you are, thank you!
 
You and I by heaven wedded, blessed by moon
Do you remember, you and I, you and I!
The stars will show us the way, don't forget to look and pray!
Do you see a sign, do you see a sign, do you
Millions of years later, I will love you
Eternally, eternally , do you know
I look into your eyes, I thank you
For your love!
 
Thank you, because you are and near
Thank you, for being here
My dreams and wishes, they will come true
Thank you, because you are, thank you!
 

Holidays Are coming!

Snowing time has now begun! This winter evening…
Everyone is waiting for something good
Share the new year’s miracle with a closed one!
Together with Coca Cola all the lights lit up!
 
Magic is for everyone in this planet!
Holidays are approaching
Where we are together with Coca Cola
Miracles can happen!
 
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
 
The old year rushed, it brought joy to us…
And now Santa Claus will bring us gifts!
Thousand of smiles will spark in response!
There’s no better gift than that in the whole world!
 
New Year is walking on the planet
Holidays are approaching!
where we are together with Coca Cola
and miracles can happen!
 
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
 
The joy brings a refreshing taste
The taste of holidays is always real!
New Year is walking on the planet!
 
New Year is walking on the planet
Holidays are approaching!
where we are together with Coca Cola
and miracles can happen!
 
The joys brings a refreshing taste
The taste of holidays is always real!
Taste it..
Feel it!
 

It was a beautiful day

Long time
We used to ring the bells
We used to hear it in Arendelle
I remember the day we were in it
It was a beautiful day, it was a beautiful day