A keresés eredménye

Kit hívok?

Fent a magasban
Az épület tetején
A város hangját hallgatva
A fény gyermekei
Fiatalok és idősek
Fuvarra várnak
Egymásba fonódó kézzel alvó párok
Van, aki még hisz abban, hogy az álmok teljesülnek
Bezárom az ablakot, és minden hang elcsendesül
De elaludni nem tudok
 
Kit hívok, kérdezve, mikor jössz?
Kit hívok a dugóban ülve?
Kit hívok, mikor nincs is valódi oka a hívásomnak?
Ha csak hallani akarom a hangodat
Kit hívok, hogy elmondjam, annyira szeretlek?
 
Hallom a szomszédokat késő estig nevetni
És bármily hangosan kiáltok, senki sem hallja meg
Kit hívok most?
 
A reggeli fényben
Gyönyörű a város
Kihalt utcák
Egy pillanattal ezelőtt
Még táncoltak
Hiszek a csodákban
De hiába próbálom lehunyni a szemem
Aludni nem tudok, és a fülembe cseng
Egy varázslatos dallam az erkélyről
A közönség csupán a hosszú, üres utca
 
Kit hívok, kérdezve, mikor jössz?
Kit hívok a dugóban ülve?
Kit hívok, mikor nincs is valódi oka a hívásomnak?
Ha csak hallani akarom a hangodat
Kit hívok, hogy elmondjam, annyira szeretlek?
 
Hallom a szomszédokat reggelig nevetni
És bármily hangosan kiáltok, senki sem hallja meg
Kit hívok most?
 

Bridge

Versions: #1
From the party in the park
I walk further away from the noise
The lights radiate warmth from the houses
A little version of me sits on the bridge
They want to build, but on their own terms
They say 'I guess you've come to fetch me'
They spit into the water of the stream under the bridge
Memories they want to leave some of on the shore
Spur them to run
To run
And I ask the bridge what troubles you
I insist
This time don't talk shit and
I have all the time in the world1
And it starts now
 
I don't wonder about anything small
On this bridge
I am them
And if I change
I'll change at the same time
I still have
A couple of reasons
In my back pocket
That's how you get up
When it's safe
It looks like falling
It looks like falling
 
They spit in the water of the stream under the bridge
Memories they want to leave some of on the shore and
It spurs them to run
To run
And I ask the bridge what troubles you
I insist
This time don't talk shit and
I have all the time in the world
And it starts now
 
I don't wonder about anything small
On this bridge
I am them
And if I change
I'll change at the same time
I still have
A couple of reasons
In my back pocket
That's how you get up
When it's safe
It looks like falling
It looks like falling
 

• 1. 'My whole life I have time'

A terrible summery evening

Laa laa, laa lalalaa, laa
Laa laa, laa lalalaa, laa
 
The sun gives the life and the man spoils it with his/her deeds
Music is being played at the marketplace, an accordionist exhales the past time,
When you attack, I wrap my headscarf tighter,
I try to conform to the jigsaw puzzle, but things look bad
 
Laa laa, laa lalalaa, laa
Laa laa, laa lalalaa, laa
 
So very strongly feet guide through the life,
Try to stamp the ground, to dance hideously looking,
Poems and cries today at concert halls,
I rather cry all out somewhere alone in peace
 
Laa laa, laa lalalaa, laa
Laa laa, laa lalalaa, laa
 
A terrible summery evening, somebody who is longed is in the mind,
Is it me to whom they always laugh at the village street?
The world drowns in thoughts, and elsewhere they just dance,
I drown into memories, I've already lived too much,
The bones of a musician are washed to the sea beach,
You are maybe lost in a song, now it's summer night and moon,
 
Today they dance here, a heart will be chopped for firewood,
Blue eyes see everywhere, to each nook of the soul,
Every movement really hurts, but life just goes on,
I imagine the world, but I see the film is ending,
Seagulls sing at telephone lines when I drive home
 
Laa laa, laa lalalaa, laa
Laa laa, laa lalalaa, laa
Laa laa, laa lalalaa, laa
Laa laa, laa lalalaa, laa
 

In one evening

Versions: #1
In one evening you wouldn't say a word
In one evening there would be a permission only to touch
To touch one another and the other would be a stranger
To touch a stranger while the sun is blazing
 
In one evening if you drank a lot of wine
In one evening you could forget your fears
In one evening to get away from the whirl of death...
 
In one evening you would vow to love
In one evening the world would be just right
In one evening the adults would be children again
The world could still be singing and playing...
 
In one evening if you drank a lot of wine
In one evening you could forget your fears
In one evening to get away from the whirl of death...
 
In one evening the people would remain dancing
In one evening they would make only beautiful movements,
In one evening we wouldn't go to sleep at all.
 
In one evening if you drank a lot of wine
In one evening you could forget your fears
In one evening to get away from the whirl of death
In one evening
In one evening
 

The morning brought, the evening took away

I still remember you often when I'm alone
like a candle is this life of ours
only a small wind can sometimes extinguish the flame
occasionally it can withstand a storm
 
You were just a flower in my garden
the petals had just opened
such a beautiful flower I can never forget
that summer you were all mine
 
What the morning brought, the evening always took away
that's how I lived the best days of my youth
that's how I left my friends [behind]
but I also stayed [behind] myself
the autum had also come to my life
 
Now I look at the old hands and the work completed
they would be filled with tears, I can feel it
at this point in my life it's my turn to cry
and then the tab has to be paid
 
What the morning brought, the evening always took away
that's how I lived the best days of my youth
that's how I left my friends [behind]
but I also stayed [behind] myself
the autum had also come to my life
 
I still remember you often when I'm alone
like a candle is this life of ours
only a small wind can sometimes extinguish the flame
occasionally it can withstand a storm
 

In the evenings

Chandeliers can be taken
I won't leave
I am and I'm shivering
Laughter lasts for now
For a short while
I continue crying
 
I can't put
Anything on the
Bare heart
It won't be covered anyway
How I wish
That we would talk
 
In the evenings I wear your hoodie
I'm walking on pretty thin ice
I won't call, I won't call, no
It hurts like I was in pieces
I would turn myself off if I could
 
I turn up the music volume
Turning on the lights in the rooms
Faces on the television
But I cannot feel
Behind the stone wall
The other world
 
In the evenings I wear your hoodie
I'm walking on pretty thin ice
I won't call, I won't call, no
It hurts like I was in pieces
I would turn myself off if I could
 

French Heels

So sounds the melody of her steps
And the boy already is by the window
The maiden is gone yet again
The boy is alone and restless
So familiar is that sound
He hears it every day
He won't have peace at night either
And even asleep, he waits
He wishes that only for once
Those french heels would halt
And that even for a little time
He would get to see that girl
 
So sounds the melody of her steps
It's the only song for the boy
Oh, where is his girl?
The boy's heart is so restless
Once by the park gate
He suddenly heard the steps
He knew a word of French
'Cheri', he whispered
So sounds the melody of her steps again
But still, the window is closed
The boy took the girl away
And to his girl, he whistles
And to his girl, he whistles
 

Trembling bridge

The rusted cogwheels of the world creak, as if they were crying
Every bone and even souls wander, like they're lost
Did I lose something that I never found? I made my rope from my insuffciency
When I fought I felt my power fading away, I didn't fall
 
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
 
The cogwheels of the world still keep spinning
Even if I was stuck
I'm breathing life
I won my ghosts and did not fall
 
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
 
I've walked over the bridge of heart
Found the rail of life amongst the dust
 
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
I run over the trembling bridge
If I'd fear, I would've fallen already
I've drowned in the stream of life
 
I run
I run
I run
I run over the trembling bridge
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

When you looked at me

When sleep melds my eyelids close with fumbling fingers
You come into my mind with carefree steps
It's a summer night again and the smell of the beach seeps honeysuckle
 
You smile again like you did then
I can't remember your face anymore nor whatever you said to me
But I remember the way you looked at me, how you made me glow
 
When you looked at me
I forgot everything else
When you looked at me
I only wanted to be yours
I ignited in your embrace and I burned, that's when I began to love you
When you looked at me like that, for a moment
 
I can still see you running into the ocean, laughing
And when you turn around, the light makes you glitter
I won't resist, I'll come into your pulsating embrace
I can't remember the years anymore, you're here only for this dream
And I won't ever regret what I got from you
 
When you looked at me
I forgot everything else
When you looked at me
I only wanted to be yours
I ignited in your embrace and I burned, that's when I began to love you
When you looked at me like that, for a moment
 
It's impossible for anything else to mean more
The feeling of that look will probably never fade
When you looked at me
 
When you looked at me
I forgot everything else
When you looked at me
I only wanted to be yours
When you looked at me
I ignited in your embrace and I burned, that's when I began to love you
When you looked at me like that, for a moment
 

Walls

Who can move mountains anymore
Who can draw limits to others
I'm done
All the people who are caught in their fears
Do you dare to say it out loud
You are the only one seeing them
 
Let's break these walls
They are trying to separate us
But if we want to
we can be great
Together we can beat these fears
 
They are trying to divide and rule
With you I'm not afraid of anything
I'm not afraid of anything
I'll come trough the wall
I'll come trough the wall
If you are ready, let's go
We can't be stopped
I'll come trough the wall
I'll come trough the wall
 
Don't let anyone tell you
That you couldn't fly
It's easy
Don't say it's impossible
Alone you are weak but there are many of us
There are many of us
 
Let's break these walls
They are trying to separate us
But if we want to
we can be great
Together we can beat these fears
 
They are trying to divide and rule
With you I overcome every obstacle
I'll come trough the wall
I'm not afraid of anything
I'm not afraid of anything
With you I'm not afraid of anything
I'm not afraid of anything
I'll come trough the wall
I'll come trough the wall
If you are ready, let's go
We can't be stopped
I'll come trough the wall
I'll come trough the wall
I'll come trough the wall
I'll come trough the wall
 

A wanderer's night star

The door of my home didn't even creak
When the boy left off to the world
It just stared bleakly
Only one lit the way
A wanderer's night star, a wanderer's night star
 
My father didn't offer me his advices
When the boy left off to the world
Just complains I got for the road
Only one didn't complain, it understood
A wanderer's night star, a wanderer's night star
 
My mother didn't give me provisions
When the boy left off to the world
Just evil looks I got for the road
Only one didn't say no, it pardoned
A wanderer's night star, a wanderer's night star
 
My girl didn't wave her scarf
When the boy left off to the world
Just accuses I got as a memory
Only one didn't accuse, nor blamed
A wanderer's night star, a wanderer's night star
Just accuses I got as a memory
Only one didn't accuse, nor blamed
A wanderer's night star, a wanderer's night star
A wanderer's night star, a wanderer's night star