A keresés eredménye oldal 33

You Could Be A King

(Mercutio)
You could be a king, but what for?
Your smile will freeze onto your face anyways
Being a king is exhilarating
 
(Romeo, Mercutio and Benvolio)
but we know what's actually great!
 
(Benvolio)
Those poor boys up there
In gold from head to toe, but all alone
Power is bothersome, it's just a dumb chain
 
(Romeo, Mercutio and Benvolio)
While we're free to dance down here!
 
(Chorus)
Every mouth and charming eye bring euphoria and offer pleasure
If kiss smacks, if leg flies, pants slide and canon fires
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable, tingle your soul and body!
 
(Mercutio)
Rulers, all of them fools!
They watch through the window what's here outside
 
(Romeo, Mercutio and Benvolio)
They shelter themselves even from the sun in there
They have no idea what's love!
 
(Romeo)
These ones up there don't know anything else
but killing each other over a palmful of land
What is war, feud good for?
 
(Romeo, Mercutio and Benvolio)
It's better for us if we stay out of it!
 
(Chorus)
Every mouth and charming eye bring euphoria and offer pleasure
If kiss smacks, if leg flies, pants slide and canon fires
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable, tingle your soul and body!
 
(Benvolio, during the chorus)
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable!
 
(Chorus)
Every mouth and charming eye bring euphoria and offer pleasure
If kiss smacks, if leg flies, pants slide and canon fires
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable, tingle your soul and body!
 
(Rap)
Love is a maelstrom, that's an ancient law
If you're with me, give it your all!
But leave love! That'll double-cross you!
Me, into a woman? Out of the question!
It'd be harsh if a foolish feeling,
a hurricane, a gale slammed me to the ground
If a typhoon, a cyclone kicks up?
I'm not at home!
But I keep my cool,
if the heat's too much, I just leave!
Pleasure, thrill isn't alien for an out-and-out buck
To whom who would always seduce people
who come in, say hi and then already left:
find a buck and love now,
because tomorrow might be your end!
 
(Chorus)
Every mouth and charming eye bring euphoria and offer pleasure
If kiss smacks, if leg flies, pants slide and canon fires
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable, tingle your soul and body!
 
(Benvolio, during the chorus)
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable!
 
(Mercutio, during)
Every charming eye offers euphoria and pleasure
 
(Benvolio, during)
Just live like you want to, it doesn't matter if people peep
Do what's pleasurable!
 
(Choir)
Tingle your soul and body!
 

Mangueira Landscape

Everybody here will dance.
Everybody here will dance.
Hey, piper, play out.
Hey, piper, play out.
Hey, piper, play out.
Hey, piper, play out.
 
It's nice to see
The dancers in Mangueira1
What is as beautiful as it?
The Mangueira2 landscape
How beautiful is Mangueira1
When it parades
Down the boulevard
A poem, a pleasure
A party to my eyes
Is seeing my dear Mangueira1
The dancer I love lives there
All my childhood dreams were of there
And when the ensemble walk down
They look like flowers
Rolling from the hill
Onto the asphalt
 
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go dance
Go, go, go, go, go
Go, go, go, go, go dance
Go, go, go, go, go dance
 
It's nice to see
The dancers in Mangueira1
What is as beautiful as it?
The Mangueira2 landscape
How beautiful is Mangueira1
When it parades
Down the boulevard
A poem, a pleasure
A party to my eyes
Is seeing my dear Mangueira1
The dancer I love lives there
All my childhood dreams were of there
And when the ensemble walk down
They look like flowers
Rolling from the hill
Onto the asphalt
 
Play out.
Piper, play out.
Play out.
 

• One of the most traditional samba schools in Rio de Janeiro...
• ...Which is also a neighborhood

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I Left the Love In Your Eyes

Console me with a simple branch, with a sweet word
With every pound of my heart, it cries little by little
Say something, I don't want to call you cruel
Oh the love says 'appreciate that you're forgiven'
 
You are matchless and I knew love with you
Your cruelties don't bring about sorrow
To me God is first and then you
 
I left the love, the passion in your eyes
I can't say no, I can't replace this dream with anything
You have such a heart, that you can burn this world down if you want
Turning back is inevitable when love is in my eyes
 
Come and look at yourself from my point of view
See that my life before you is not even being recalled
Shut up, I pretended as if I heard the things you didn't say, don't be upset
We built a world for two with you
 

I've Fallen In Love

From a deep ocean of love I arrived at your shore
The warm waves keeping my heart from the cold wind
From cold distances I came to your warm embrace
So that my cold heart may be filled with love
Your dreaming and delicate eyes
Are like twin lakes to me
That have betrayed the love of my whole heart
 
I've fallen in love, my priceless
Your womanly allure
From your lovely mind I went crazy
Rocked all the way to the sky
I open my heart to you
I've fallen with a deadly love
From your loving bosom and kiss
I've ended up in a sweet dream
I don't want to wake up anymore
 
It's with you that I feel what deep longing is like
Without you i don't have enough air
Stay in my embrace
Fill my mornings up with you
Stay with me until the evening
It's happiness to love you
To kiss you with closed eyes
To be cut off from the world in this dreams' embrace
 
I've fallen in love, my priceless
Your womanly allure
From your lovely mind I went crazy
Rocked all the way to the sky
I open my heart to you
I've fallen with a deadly love
From your loving bosom and kiss
I've ended up in a sweet dream
I don't want to wake up anymore
 
I've fallen in love, my priceless
Your womanly allure
From your lovely mind I went crazy
Rocked all the way to the sky
I open my heart to you
I've fallen with a deadly love
From your loving bosom and kiss
I've ended up in a sweet dream
I don't want to wake up anymore
 
I don't want to wake up anymore
I don't want to wake up anymore
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

The ones with intuition

Versions: #3
Don't ask about me anymore
You already know what the answer is
From the moment I saw you
I know what I want
I'm proposing being
Your almost perfect victim
I'm proposing being
A volcano, and maybe love
is a necessary evil
 
And with the way I am, I'm still alive
Maybe it's a matter of luck and...
I think I'm starting to understand
(Slowly, slowly I'm starting to understand)
We wanted each other since we before we were born
(I feel you, I feel you shiver)
I sense the action is starting
(Inside, inside you're staying)
And women, we're the ones with intuition
Like that, I'm willing to do anything
 
I'm proposing a slip
An error turned into a right
I'm proposing being
A volcano, and maybe love
Is a necessary evil
And with the way I am, I'm still alive
Maybe it's a matter of luck and...
 
I think I'm starting to understand
(Slowly, slowly I'm starting to understand)
We wanted each other since we before we were born
(I feel you, I feel you shiver)
I sense the action is starting
(Inside, inside you're staying)
And women, we're the ones with intuition
Like that, I'm willing to do anything
 
I think I'm starting to understand
(Slowly, slowly I'm starting to understand)
We wanted each other since we before we were born
(I feel you, I feel you shiver)
I sense the action is starting
(Inside, inside you're staying)
And women, we're the ones with intuition
Like that, I'm willing to do anything
 

The Heart's Secret

We are hand in hand
Sitting together*
Both in the rain
My heart with yours
Your heart's house
Oh, the one that's better than life
-
Drip drip drip it starts to
Rain drop by drop
The secret secret of my in love heart
I hope no one knows it
-
Come and let's break this day of separation
Let's tell the stories of our meeting
Let's build an engagement crown together
This bitterness and unfaithfulness are bad
 
Drip drip drip it starts to
Rain drop by drop
The secret secret of my in love heart
I hope no one knows it
-
We're underneath the rain's wetness
Like the spring's flowers, oh the life of you and me
In the middle of the kind skies**
We are both stars, with our wings
 
Drip drip drip it starts to
Rain drop by drop
The secret secret of my in love heart
I hope no one knows it
 

Miraculous: Adventures of Ladybug and Black Cat

Marinette (speaking):
During the day I'm Marinette,
an ordinary girl who leads a normal life.
But there's something that nobody knows about me,
I have a secret.
 
Marinette (singing):
Miraculous!
???
???
???
Miraculous!
 
Miraculous: Adventures of Ladybug and Black Cat
 

Zak Storm - Super Pirate Intro

Zak Storm,
Zak Storm,
Zak Storm!
 
Will always lead you, guide you
Forward no step back
We are a Team
Justice always in view
 
Will always lead you, guide you
And I take you away from here
Don't be afraid
I'm always with you
 
Zak Storm, Zak Storm
 
Will always lead you, guide you
Home is near
Don't be afraid
Cause I'm always there
 
Zak Storm!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

We'll do it

Versions: #3
(chorus)
We'll do it! We'll do it! We'll do it!1
Let's hang the Aristocrats !2
We'll do it! We'll do it! We'll do it!
The Aristocrats will be hanged!
 
For three hundred years they've been
promising to grant us some bread.
For three hundred years they've been
making merry and keeping whores!
For three hundred years we've been crushed.
Enough lies and smooth talk already!
We are no longer willing to starve!
 
(chorus)
 
For three hundred years they've been
waging war with fives and drums
while we were famished to death.
This could not go on forever...
For three hundred years they've been taking our men
and treating us like beasts of burden.
This could not go on forever !
 
(chorus)
 
Retribution is coming your way,
for the people is reclaiming its rights.
You really took us for a ride3
the ride is over, ye mighty kings!
You'll no longer lead us anywhere,
we will lead you to the scaffold,
for the law is now in our hands!4
 
(chorus)
 

• 1. This refers to Benjamin Franklin supporting the revolution using approximative French for 'It will be alright'
• 2. lit. 'the Aristocrats to the street lamp'. Many Aristocrats and alleged Royalists were actually hanged from street lamps and/or beheaded by the crowd during French revolution.
• 3. the French plays on 'se payer la tête de qqun' ('buy yourself someone's head') meaning 'making fun of someone'. The next lines go 'Forget about relying on our heads, we'll have yours now'
• 4. lit. 'for it's us who make the law now'

Look at me

[Nio García]
Yeah-eh
 
[Nio García & Rauw Alejandro]
What happened (what happened)
It was that one of us died one day (one day died)
You can have another, and I'm still me (I'm still me)
Baby
He will lose you if he leaves you alone, yeah
Baby
It's that you go to all with me
 
[Chorus: Rauw Alejandro]
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
 
[Nio García]
And I eat her all
Her body knows me a step
She stops where I, always it's going to come back
And ends up running it to him
And you want that I look for you in the Cayenne
We put you a kidnapping where you are the only hostage
What you feel for him, died, amen (Amen)
In your messages was written: 'To hell', go ahead, send
And every time that I look for you
And I drive on the road to fuck you
I don't know who taught you that trick
Mom, it's not fair
I seek death with you
And every time that I look for you
And I drive on the road to fuck you
I don't know who taught you that trick
Mom, it's not fair
I seek death with you
 
[Chorus: Nio García & Rauw Alejandro]
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
 
[Rauw Alejandro]
She asks me to punish her, that she can do to you bad things with me
Although sometimes we crossed the forbidden (yeah)
We only stay as friends
If she asks you that you punish her, that's to give a rake to a lady
You go with me after this party
It's that he doesn't know how to work that body
You tell me, if you tell me
Accord to your rascal to let me know
So that in my bed you are baptized again
When you want that he does to you what I did to you
If she asks you that you punish her, that's to give a rake to a lady
You go with me after this party
It's that he doesn't know how to work that body
 
[Chorus: Rauw Alejandro & Nío García]
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
 
[Lenny Tavárez]
I didn't want to that it was a booty call, but (eh-eh)
I want that you call me to give me two tramadol 1
Anesthesia for love (haha)
But if he leaves you alone, he will pay for the error
You want action, but he doesn't challenge you
I have the recipe for your addiction
Tell me how much I have to wait
For you to be complete mine
I know that you waver whenever we see each other (haha)
For me he realized that something is weird (bad)
He has of those who command, I have of those who give
Tell him to quit the urge, that you're just my fan
You want action, but he doesn't challenge you
I have the recipe for your addiction
Tell me how much I have to wait
For you to be complete mine
 
[Chorus: Lenny Tavárez]
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
 
[Nio García & Rauw Alejandro]
What happened (what happened)
It was that one of us died one day (one day died)
You can have another, and I'm still me (I'm still me)
Baby
He will lose you if he leaves you alone, yeah
Baby
It's that you go to all with me
 
[Chorus: Rauw Alejandro]
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
Look at me, admit that
You can't forget about that time
He doesn't split you like I do
Tell me if we do it again
 
[Outro]
(What happened)
Nio
Baby (what happened)
Flow Music
Flow La Movie
(What happened)
Lenny
Rauw
Deazer
Yeah
Holy child, baby, baby
 

• 1. a synthetic opioid analgesic administered orally in the form of its hydrochloride C16H25NO2·HCl to treat moderate to severe pain

I'm going to stay

I can even say things think I won't
But it's you I'm waiting for here
Even when I'm not saying anything
I look forward to a call from you
 
Even though the world
Turn against us
I'll never stop
Hearing your voice
 
I don't know if you're gonna stay
I'm gonna say
That without you I'm not gonna stand
No (no)
 
Even when we have some setbacks
I don't forget those moments here
 
Even though the world
Turn against us
I'll never stop
Hearing your voice
 
I don't know if you're gonna stay
I'm gonna say
That without you I'm not gonna stand
No (no)
 
I don't know if you're gonna stay
I'm gonna say
That without you I'm not gonna stand
No (no)
 
I'm going to stay
 
I don't know if you're gonna stay
I'm gonna say
That without you I'm not gonna stand
No
 

Night-time Tale

This is the night-time tale,
to say you goodbye and to make you sleep,
it’s the lullaby of the eyes when they close,
when it’s dark and the day is over.
 
The wind blows among the trees,
it combs the fields and the grass in the meadows,
and the tale goes around and plays its tune
in every house, for every child.
 
Green is the color of lizards,
blue is the sky reflected in a brook,
red is the color of sparks
bursting out dancing in a fire.
 
Yellow is the wheat in the countryside
in the season of warmth and sun,
and the lullaby ends with black,
which is the ugliest, it’s the color of night.
 
Don’t you see that night has come,
that there are no more people around, and that you can hear no more noise?
It’s the time to tell some tales,
and sitting next to the fire.
 
The sun hid,
the wind stopped blowing,
the moon has come by
because it’s time to go to sleep.
 
Sleep and don’t cry
if you have dreams upsetting you,
’cause I’m here always awake
to drive away all sprites.
 
I’ll keep away thieves, bandits,
bad thoughts, and evil spirit,
I’ll let come only nice dreams,
those of shining gold and true silver.
 
Don’t you see that night has come,
that there are no more people around, and that you can hear no more noise?
It’s the time to tell some tales,
and sitting next to the fire.
 
The sun hid,
the wind stopped blowing,
the moon has come by
because it’s time to go to sleep.
Because it’s time to go to sleep.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Open Up, Open Up

Opened up, opened up
What kind of flower opened up?
A lotus flower opened up
Just when I thought it opened up
Before I knew it, it closed up
 
Closed up, closed up
What kind of flower closed up?
A lotus flower closed up
Just when I thought it closed up
Before I knew it, it opened up
 

Tunisian Hadrah

O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations .....
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
Most noble of ll creations, I have none
save you with whom to refuge seek,
When on the world..
.. the Day of Doom doth loom.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
O, My Lord!
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
Oh, Prophet of God, may your honour great
ne'er me reject
When bounteous God, just punishment on sinners..
..does inflict.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations
O, My Lord! Send salutations and greetings forever
Upon Your beloved, who is the best of all creations.
O, My Lord! Send salutations .....
 

I never leave entirely

I never leave entirely
I don't like goodbyes
Water simply goes
Stuck in its headspring
That's its way of life
 
Something always remains
Something to be done
Sometimes I almost regret
But they're things I invent
Afraid of losing you
 
I left a marked book
And a rosemary vase
I opened my curtains
And made my bed
So you will remember me
 
I never leave entirely
I live on two desires:
One that goes on the stream
The other stuck in the headspring
Stays for the longing
 

Mélyre hatolsz

Miért mondasz olyat
Amit nem gondolsz komolyan?
Miért mártod a sebeimet
A mocskodba?
 
A golyózáport
Ezúttal nem tudom kivédeni
Istenem, úgy fáj
 
Chorus:
Mert mélyre hatolsz
A szavaid élesek, akár a penge
Aludni sem bírok
Sosem fogok meggyógyulni
 
Miért akarod elhitetni velem, hogy egyek vagyunk
Akik meghódíthatják a világot?
Felmászunk a legmagasabb hegy csúcsára
Majd kegyetlen szavaiddal a mélybe taszítasz
 
Chorus
Mert mélyre hatolsz
A szavaid élesek, akár a penge
Aludni sem bírok
Sosem fogok meggyógyulni
 
Tele vagyok sebhelyekkel
Mint egy rózsa tövis nélkül
Olyan védtelen vagyok
Senkire sem hallgatsz
 
Ha a szerelem ott a szívedben
De most már hagyj békén
Túl messzire mentél
 
chorus
Mert mélyre hatolsz
A szavaid élesek, akár a penge
Aludni sem bírok
Sosem fogok meggyógyulni
Miért mondasz olyat
Amit nem gondolsz komolyan?
Miért mártod a sebeimet
A mocskodba?
 
Felmászunk
A legmagasabb hegy csúcsára
Majd kegyetlen szavaiddal
 
A mélybe taszítasz
 
Chorus
 

Gyógyír

Úgy érzem, kezdem elveszíteni az eszem
A falba verem a fejem
Nem tudok elaludni, a semmibe merengek
Nem tudom abbahagyni, túl sokat gondolkodok
Mitévő legyek? Darabokra hullok
Kellene egy csapás a szívembe
Senki sem vágyhat most a helyembe
 
Nem kell nekem whisky
Sem pedig jég
Nem fogok pirulát bevenni
Pirulát bevenni
Mert ha azt akarom, hogy megszűnjön a fájdalom
Hogy egy pillanat alatt elmúljon
Csak te segíthetsz
Te vagy számomra a gyógyír
A gyógyír, a gyógyír
Te vagy számomra a gyógyír
 
Szakértője vagyok a dolgok bonyolításának
Ilyennek születtem, nem nagy élvezet, nekem elhiheted
Veled viszont a háború is könnyed játéknak tűnik
Csókolj meg, és elfelejtem az egészet
Te vagy a fehér zászló a lövészárokban
Amitől megadom magam
Pokolian vágyom rád
Ne hagyd abba, amit elkezdtél
Ne hagyd abba soha
 
Nem kell nekem whisky
Sem pedig jég
Nem fogok pirulát bevenni
Pirulát bevenni
Mert ha azt akarom, hogy megszűnjön a fájdalom
Hogy egy pillanat alatt elmúljon
Csak te segíthetsz
Te vagy számomra a gyógyír
A gyógyír, a gyógyír
Te vagy számomra a gyógyír
 
Te mindent szebbé varázsolsz
Veled teljesnek érzem magam
Te mindent szebbé varázsolsz
Veled teljesnek érzem magam
 
Nem kell nekem whisky
Sem pedig jég
Nem fogok pirulát bevenni
Pirulát bevenni
Mert ha azt akarom, hogy megszűnjön a fájdalom
Hogy egy pillanat alatt elmúljon
Csak te segíthetsz
Te vagy számomra a gyógyír
A gyógyír, a gyógyír
Te vagy számomra a gyógyír
 
Te vagy számomra a gyógyír
 

Törvénytelen

Ki gondolta volna
Hogy megbánthatsz?
Ráadásul pont így
Ennyire szándékosan, ennyire határozottan
Mióta elmentél
Napokon és órákon át csak a körmömet rágom
És a saját kérdéseimet teszem fel újra és újra
 
Szóval mondd, mondd el most
Miért vagy ilyen távol
Mikor én még mindig oly közel vagyok
 
Azt sem tudod, mit jelent az a szó: „bocsánat”
Azt mondtad, szeretni fogsz, amíg meg nem halsz
És amennyire én tudom, még életben vagy
Azt sem tudod, mit jelent az a szó: „bocsánat”
Kezdem azt hinni, hogy egy női szív megcsalása törvénytelen kellene, hogy legyen
 
Annyira próbáltam figyelmes lenni
Mindenben, amit csak akartál
Mindig támogattalak, mindig türelmes voltam veled
Mit csináltam rosszul?
Napokon és órákon át csak ezen gondolkodom
Most már világos, hogy te nem ide tartozol
 
Bárhogy is legyen…
Mindkettőtöknek a legjobbakat kívánom
Remélem, boldogok lesztek
 
Azt sem tudod, mit jelent az a szó: „bocsánat”
Azt mondtad, szeretni fogsz, amíg meg nem halsz
És amennyire én tudom, még életben vagy
Azt sem tudod, mit jelent az a szó: „bocsánat”
Kezdem azt hinni, hogy egy női szív megcsalása törvénytelen kellene, hogy legyen
 
Azt sem tudod, mit jelent az a szó: „bocsánat”
Azt mondtad, szeretni fogsz, amíg meg nem halsz
És amennyire én tudom, még életben vagy
Azt sem tudod, mit jelent az a szó: „bocsánat”
Kezdem azt hinni, hogy egy női szív megcsalása törvénytelen kellene, hogy legyen
 
Nyílt szív
Nyílt szív
Kezdem azt hinni, hogy egy női szív megcsalása törvénytelen kellene, hogy legyen
 

Fly, Bird of Freedom!

Hungarians! Men and Women!
Listen to Koppány vezér! (Chief Koppány)
 
KOPPÁNY:
I don't ask where your mother gave birth to you,
I don't ask who your father was
All I ask, awaiting your answer,
Shall we be slaves or free?
 
I won't ask, how long shall we put up with our fate,
We could be new Conquerors
I only ask, and I await your answer,
Shall we be prisoners or free? (prisoner/slave)
 
Fly up to the stars,
Fly on wind's gentle wings
From the ring of Karpaths (lit. from Karpaths' ring)
Fly, bird of freedom!
 
Fly high, fly far,
Fly on wind's gentle wings
Bring news of a new spring,
Fly, bird of freedom!
 
I don't ask why you're orphaned,
I know fate's been cruel
I only ask, awaiting your answer,
Shall we be slaves or free?
 
I don't ask how long (how much longer) they walk among us,
These fake, two-faced priests
All I ask, and I await your answer,
Shall we be slaves or free?
 
Fly up to the stars,
Fly on wind's gentle wings
From the ring of Karpaths (Ring of the Carpathian Mountains)
Fly, bird of freedom!
 
Fly high, fly far,
Fly on wind's gentle wings
Bring news of a new spring,
Fly, bird of freedom! (lit. free bird)
 
If you like the translation, please press the 'Thanks' button, or leave a rating, so I know it's appreciated. Thank you :)

Don't Cry

Don't you cry, kids's sadness
It ends like a dream during the dawn
And soon you will grow, my boy
You'll want to cry, but you won't
If rain stayed up with us
Or if the cold covered our streets
The warmness lives in our bones
And the fire of the earth runs through us
And your friends's suns are coming
And it will rise from the rage of the poor
 
Don't you cry, no, my boy
Don't you cry, no, my boy
 
I might be hold behind walls
And you will miss my love and tenderness
Then look at your heart, you will see me
The cuffs aren't strong as ideas
As days goes by
And I was hidden away from you
Finish my path
Don't miss the light
Don't let your trees watered by your tears
Don't fear the small fires
 
Don't you cry, no, my boy
Don't you cry, no, my boy
 
I will hold you, with a wound in my chest
And I'll love with my wounded heart
Whatever wind blows against me
I won't ever bend
 
Don't you cry, no, my boy
 

Oh, Lone Traveler

Versions: #2
Oh, lone traveler, passing me,
 
Why do you leave me, and occupy my thoughts?
 
You left without a word, though my heart had much to say,
 
as did the tears in my eyes.
 
In the fire of desire I will wait
 
And be patient with my heart, and hope,
 
until your return, when it can rejoice,
 
after the longing you caused.
 
I fear
 
That estrangement might be sweet for you
 
And that the distance changes you, my love,
 
May I always be on your mind, lone traveler
 
Oh, lone traveler, passing me
 
No matter how far the distance between us
 
My heart will never change
 
I will think of you forever
 
But first
 
You must think of me.
 

The girl with a tin heart

It's so easy to make love, I reckon,
But less so to love a fragile person.
Linda grew up with her heart beating out of sync
And when she was younger, she would dream of fixing it.
She said she was different,
There she would look for butterflies and, against the window,
She would see her classmates playing on the schoolyard,
But she couldn't play with them. She would sit and think about what to say
And if I asked her 'why aren't you playing with us?',
She would tell me to sit beside her pointing up.
'In that cloud I only see an actual heart,
Because mine sometimes would forget and stop beating'
So, in an attempt to save her,
Her dad gave her a tin heart when she was 16,
But he stole her real heart coldly
In exchange for her life
 
Can't you feel that
My heart is beating for the both of us?
That the pain you feel on yourself shan't pass anymore?
But you're not alone anymore, now there's the both of us,
I'll be there, no matter what happens,
I'll be there, no matter what happens
 
It's so easy to make love, I reckon,
But less so to love a fragile person.
Linda grew up so fast that she learnt how to wear make-up before her time,
So fast that her father wasn't the same anymore.
She would hide her bruises at school,
Sometime he would be satisfied in beating her and shouting at her1,
Linda felt shivers down her spine when that creep would come back home drunk
And he only took his tie off first.
And if I asked her 'why aren't you going out?',
She would say: 'sit beside me' pointing up.
'In that cloud I only see an actual heart,
Now tell me what you see in the one next to it'
But who has suffered doesn't forget,
They only share their pain, if they meet someone else.
To the most beautiful girl in the world with a tin heart,
Know that I'll be there,
No matter what happens
 
Can't you feel that
My heart is beating for the both of us?
That the pain you feel on yourself shan't pass anymore?
But you're not alone anymore, now there's the both of us,
I'll be there, no matter what happens,
I'll be there, no matter what happens
 
It's so easy to make love, I reckon,
But less so to love a fragile person.
Linda grew up with her heart beating out of sync,
But now there's one more heart beating in her womb
 
I'll be there, no matter what happens
 
Can't you feel that
My heart is beating for the both of us?
That the pain you feel on yourself shan't pass anymore?
But you're not alone anymore, now there's the both of us,
I'll be there, no matter what happens,
I'll be there, no matter what happens
 

• 1. The lyrics here use the feminine, which doesn't make a lot of sense. That would imply either that she beated herself or that her mother did, but the latter isn't mentioned at all in the rest of the lyrics.

Palm

You can only shed tears
for somebody else's sake, but
whenever I see your crying face I can't help but smile.
I'm so glad I love you...
That's why I really want you to stay close enough so my hand can reach you.
So whenever you're crying, I can gently wipe off your tears.
You can only shed tears for somebody else's sake, but
wouldn't it be good to cry for yourself at least a bit?
That's why I really want you to stay close enough so my hand can reach you.
Whenever you're crying, I'll gently wipe off your tears in return.
So, please, stay by my side.
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Keep your head up

Chorus:
Being young isn't always easy
Even if your childhood dreams come true
Can you tell me straight up
Are you mine, or someone else's?
Sometimes difficult, being alone melancholic, but
I'm ready, tear me apart, I want only you
People here spread coldness
But dad said hey girl keep your head up
 
Whatever mistakes you will make
Never put all of your happiness in one person
But then I saw you and I knew: here we go
I'll just jump on the ride even though I don't know if I'll stay alive
Or something that others don't understand
Or something that I didn't even know I wanted
And I should sleep, but how could I
When I see you were still online 15 minutes ago
I'm an idiot, I wish we both were
But I miss you as soon as you walk out the door
Of course this might cause anxiety tomorrow
But I'm ready, tear me apart, break me, I want only you
 
Chorus
 
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
Keep your head up
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
 
I'll give you a gun to shoot with
Put my finger in the flame and I don't want it to go out
I don't want it to go out, I don't want this to go out
I want this to feel, I want this to hurt
And when I've had enough I want more
Because you just feel better than anything
And I feel a wife in my arms
But I don't even know if I'm your only one
And I want to say this now that you're there
I love sssshhhhhhh or I don't know
It's hard to put into words what I'm feeling
But if I wasn't ready
I probably wouldn't have made this song
 
Chorus
 
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
Keep your head up
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
 
This feeling makes us go crazy
No one else feels right
Let's break the silence, tell me what it really feels like
We don't know if we'll be here always
But I want to be with you
 
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
Keep your head up
U-uu-uuuuuu uuu-u-uuh
 
Being young isn't always easy
Even if your childhood dreams come true
Can you tell me straight up
Are you mine, or someone else's?
Sometimes difficult, being alone melancholic, but
I'm ready, tear me apart, break me, leave me, I want only you
People here spread coldness
But dad said hey girl keep your head up
 

Awake inside someone else's dreams

I'm listening to the same twenty songs day and night
It's the same disease a life on air
The air that some other guys got polluted
They crumbled a nation, a continuous grief
Fuck, there are times I'm feeling a foreigner on my own place
I feel I'm easy prey for beasts that enclosed us in this city so they can easily control us
There are other times that I'm getting dizzy due to the culture they enforced on me
It's also this component that steadily takes me apart from my own language
Dropping me deeper in hell
New World Order's pollution can't be hidden
And I keep thinking that perhaps all this years I was awake inside someone else's dreams
 
On an uneven world my view is always locked
An asymmetry that's rising and inside me
From my birth, my soul, my body and spirit are watered continuously with poison
And it's granted some push me down
They want dead all of my brain cells
They keep me sleeping by an infertile education
They just teach me the basics so I can do the work for them
Someone's pulling me from what matters and pushes me on the vortex of fake stuff
My soul's eye is slowly closing
Someone doesn't let me escape this environment
So I remain awake inside someone else's dreams
 
Everything around me is tearing apart
I fight to stay on my feet
Dropping Greek light from my torch
This dangerous light for the darkness
I wanna erase from my body every sign of their touches
I wanna break free of their ties
I'm not preaching but I won't either become a base anymore to their distorted building
I don't sing happy songs
I wanna see it torn down in pieces
None of us should be
Awake inside someone else's dreams
 

Havoc

In the centre of my life, in the middle of it,
In every minute of the life I'm leading,
In the dismal sound of the singing wind
There's you, there are your laughing eyes
 
In every scene of the film that is all about separation
In the deck of a shattered ship
Inside the mind of the one who loves endlessly
There's me, there are my hopes
 
Chorus:
I'm left disconsolate, ruined
I've become crazy without love
My spring turned into winter
I cannot change my season, what do I do?
 
You're a candle, and I admire you like a moth
I need you in this short life of mine
If my sin is loving, then be my constant companion
I can comply with any punishment, I'm condemned to you
 

It's like Iceland

Who never dreamed, even once only
Of impressive, long-lasting epics
Do I need however to go off far away from home
In search of adventure?
There are lots of volcanoes in Ardèche, my homeland
Elders use to say there are lots of elsewhere just nearby
Open your eyes and see
 
My request comes from the heart
I'm leaving just now, would you like to come
Over there it's like Iceland
Or at least like what I may know of it
 
Iceland, Iceland
 
What's the use of being less than 30
If my age does not fulfill my dreams?
Everyday it's a new life that vanishes
And will never come back, it's a shame
 
For a long time often, more often than I should
I believed you could only find
In Bab-el-Oued, Reykjavik or Ceylon
What you did not loose actually
That deafening silence, that azure sky akin to
What you burn when you reinvent the world
Have you the smallest doubts about it?
 
My request comes from the heart
I'm leaving just now, would you like to come
Over there it's like Iceland
Or at least like what I may know of it
 
Iceland, Iceland
 

Sakura Scattering

Sakura* scattering**
Things like tears don’t suit you
So hold me, as we are now
Sakura scattering
Forevermore, right by your side
I want to be watching you
 
Falling in love is pretty scary
At the beginning, isn’t it...
But you, you accepted everything
Every single thing
 
Even if there are things
That I don’t understand now
The day where I can smile will come
 
Sakura scattering
If you look up, they’re beautiful
Melting into the night sky
We
Forevermore, hand in hand
Fall in love, adorably
 
I had a dream, a dream about you
Please don’t be indifferent
I sort of got upset, just a bit
I mean, in the dream...
 
At any rate I won't be able to see you
Until tomorrow morning, and that’s reality
It’s painful, but I’m happy
 
Sakura scattering
Things like tears don’t suit you
So hold me, as we are now
Sakura scattering
Forevermore, right by your side
I want to be watching you
 
'Sakura scatting'
 
If you look up, they’re beautiful
Melting into the night sky
We
Forevermore, hand in hand
Fall in love, adorably
 
Hey! One more time
 
Sakura scattering
Things like tears don’t suit you
So hold me, as we are now
Sakura scattering
Forevermore, right by your side
I want to be watching you
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

The story you knew nothing about

That day was the same as any other
Unexpectedly, you stood up, saying
“Let’s go look at the stars tonight”
 
“You come up with something good every now and then, don’t ya?”
Is the sort of thing everyone said as they laughed
On the path, void of light,
Like fools, we frolicked as we walked
So that the loneliness and anxieties we carried
Would not squash us
 
Looking up from a pitch-black word
The stars were like snow fluttering in the night sky
I wonder when it started,
When I began to chase after you
Please hear me out
Listen, without being shocked
To these feelings of mine
 
“That’s Deneb, Altair, and Vega”
With your finger, you pointed out the summer triangle
I remember that as I see the sky
I finally found you, Orihime
But I wonder where Hikoboshi is
At this rate you’ll be all alone
 
As you enjoyed yourself by my side
I was unable to say a word
Truth is, I’ve always known these feelings about you
Existed somewhere
Even if they were found
They wouldn’t be able to reach you
It’s no use. Don’t cry.
That’s what I told myself
 
I act tough but I’m a coward
I pretended that I didn’t care
But,
This pain stabbing my chest is growing
I get it now. Falling in love
This is what it feels like, isn’t it?
 
What should I do? Please tell me
My heart says
That I want to be by your side
Reality is so cruel
 
I didn’t say it
I couldn’t say it
I’ll never have another chance
 
That summer day
Those glittering stars
I can recall them even now
Your smiling face
Your angry face
I loved them
Isn’t it strange?
I knew, and yet
You had no idea
A secret for me alone
I’ll pass through the night
To the you of long ago
As you pointed
Speaking with that innocent voice
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

A wonderful future

I can hear deep in my heart
A voice from a wonderful future
Its whisper takes me on a journey
I'm looking forward to it
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
 
The voice from the wonderful future
I wonder if it's calling me to paradise
I answer my own question:
Did you do something for tomorrow?
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
 
My heart's promise is
By becoming a good person
To chase the voice
To roads nobody has walked on
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
(x2)
 
I run to the wonderful future
 

Szerelem és Capoeira

Csak arra vágytam, hogy abbahagyjam, máshova menjek
Nem fontos hova, mikor, nem fontos, hogyan
Csak arra vágytam, hogy felhúzzam magam,
Hogy ne rád gondoljak, és akkor ne sírhassak
És akkor elmentünk a tengerhez
Egy zivatar közepébe
Mikor az eső esik, te esel
 
Kerestem egy nyugodt tengert, és téged találtalak
Olyan erős széllel, ne kívánj nekem jó éjt
Csak ma estére
Szerelem és Capoeira1
Cachaça2 és telihold
Mint egy favelában
Mint egy favelában
 
Bébi lány, nekem kell hazudnod
Láttam a szemedben
Túl sokáig folytattad
Azt hiszem, ideje tovább menni, igen
Szóval gyere el egy győztessel
Ess a csúcsra nyáron vagy télen
Elégítsd ki őket, próbált belőve, de közelebb jöhetek
Mikor Sean King megjelenik, csajszi, tudod, vége van
Hajolj, itt az idő szexelni
Lökj el mindent, hogy megismerj, ez az
Most hajolj, itt az idő szexelni
Csajszi, szeretkezni fogunk, nem állhatsz ellen, nem nem (menjünk)
 
Kerestem egy nyugodt tengert, és téged találtalak
Olyan erős széllel, ne kívánj nekem jó éjt
Csak ma estére
Szerelem és Capoeira
Cachaça és telihold
Mint egy favelában
 
Senki se alszik
Éjszaka is fenn van a Nap
Ezerszer mondtam már
Hogy bármi megtörténhet
Megérkezel, cserébe kérsz
Egy különleges éjszakát
 
Kerestem egy nyugodt tengert, és téged találtalak
Olyan erős széllel, ne kívánj nekem jó éjt
Csak ma estére
Szerelem és Capoeira
Cachaça és telihold
Mint egy favelában (eh eh, eh eh, eh eh)
Mint egy favelában (eh eh, eh eh, eh eh)
Szerelem és Capoeira
 

• 1. Capoeira: brazil harcművészeti forma
• 2. Cachaça: brazil égetett szesz

Flower

If I say flower, it's you
If I say pure gold, it's you
If I say daughter, it's you
If I say a mother, it's you
 
Your period is so long
That's a beautiful golden period
You see many generations, O eye
 
You are my liked one
You are my gold
You are my diamond
 
If I say flower, it's you
If I say pure gold, it's you
If I say daughter, it's you
If I say a mother, it's you
 
Relatives
assets and wealth
all are you
 
If not you,
who else I can say as relative?
 
Even for a second if I don't see you
and gets separated, my heart can't bear
Two eyes will not close
 
Even if you are an adult,
you are still a small kid to me
Always you be nearby me
 
You are my liked one
You are my gold
You are my diamond
 
If I say flower, it's you
If I say pure gold, it's you
If I say daughter, it's you
If I say a mother, it's you
 
Your period is so long
That's a beautiful golden period
You see many generations, O eye
 
You are my liked one
You are my gold
You are my diamond