A keresés eredménye

Pub song

refr.1~
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananajdanajdanajdanajdaj1
 
~refr.2~ (x2)
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananananananananajnaj
I'll tear your hair out
Don't play me for a fool!
 
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananananananananajnaj
 
You came in with a chip on your shoulder
So my knee happened to bump into you
I gave you one from the right and one from the left
You got introduced to the wall
I'll serve you one with the back of my hand
You'll receive money from your health insurance company
I'll kick you in the belly with both of my legs at the same time
Your local doctor will refuse to take your case
 
~refr.1~
~refr.2~(x2)
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananananananananajnaj
 
I'm throwing a haymaker
You won't even find the doorbell
I'll hit you on the head with a bottle
And I'll give you a clout on the way down2
I’ll perform a roundhouse kick on you
It's time for the headstone makers to come
I’m dishing out at least a hundred punches
Why did my mother gave birth to a Hercules?3
 
I'll tear your hair out
Don't play me for a fool!
Begging won't help but heckling is banned
Hajnananananananananajnaj (x2)
 

• 1. This doesn't mean anything per se but this type of singing might happen when someone feels the need (due to elation or inebriation) to sing along with the melody, even during those sections of a song which contain no lyrics.
• 2. Another possible translation:
  'And I throw back a shot of peach pálinka (a Hungarian fruit brandy) after'.
• 3. The Roman equivalent of the Greek divine hero Heracles, son of Jupiter and the mortal Alcmene.
  

One Night Stand king

Wait up! Come on, wait! Let's dance Bucharest Parade!1
 
Hello, howdy, check this out, so what's the situation?
What's up baby, if you dig me, you can have me tonight, you little scrub!2
Hello, he-ello! Sick3tattoo, it's the temporary type. Check it out!
It's no wonder all the broads are staring at it!
 
Refrain:
I'm the One Night Stand king, One Night Stand king, One Night Stand king
Get out of here, don't give me that shit!
I'm the star here, no matter how painful that is for you!
The One Night Stand king, One Night Stand king, One Night Stand king is here again!
Take a number baby, stop yapping!
Take a number and wait for your turn!
 
Hello, are you on foot? Come on! Here are the keys to it, banging music
Neon spoilers, it's a grand machine, the new Dacia4
Hello, he-ello, body building, muscle shirt, shades5
My bling is not fake, it's real Chinese Versace6
 
Refrain.:
I'm the...
 
(Hey, wait up!)
You want a Coke?
(Ah, wait, wait!)
So, you want me to take a picture of you?
(Hey, wait up, come on, wait!)
What do you mean?
(Hey, wait!)
It's a cellphone with a camera...7so, you want a drink?
(Come on, wait!)
You want a whiskey?!
(Come on, wait! Hey!)
Are you dumb?8
(Come on, wait! Hey!)
It'll be two beers!
 
Refr.:2x
 

• 1. Bucharest is the capital of Romania.
  This is a pun on the Budapest Parade (Budapest is the capital of Hungary), which was a march through the streets of Budapest with crowds of people and slowly rolling trucks providing music.
  
• 2. In the sense of:
  'a person of insignificant size or standing'
  
• 3. In the sense of:
  'slang: outstandingly or amazingly good or impressive tattoo'
  
• 4. 'Automobile Dacia, commonly known as Dacia, is a Romanian car manufacture.'
  
• 5. Sunglasses.
• 6. An Italian luxury fashion company.
  
• 7. Cellphones with cameras in 2003 were not as ubiquitous as today.
• 8. He means that whiskey would be expensive, so he opts for buying her a beer.

Über-trash

Pá-pá-himi-humi-ding-dong1
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
But I'm still not biting2
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
But I'm still not biting
 
Here comes the über-trash3, the pituitary gland has stopped4
We need it like freshly picked, sugar powdered dog poo
We're being fed with the über-trash, we're getting used to the long tit5
I wish his6father would have used a condom
Oh, yeah
 
The trash is coming, here's the trash, the über-trash
The trash is coming, here's the trash, the über-trash
 
The Vugyi-vugyi will still do
The yodeling craze will still do
Everybody is neck deep in trash
We'll still get lots of gummy-sucking7
We'll still get lots of Holly-Dolly8
You'll see, you'll miss what we get today
 
Here comes the über-trash3, the pituitary gland has stopped4
We need it like freshly picked, sugar powdered dog poo
We're being fed with the über-trash, we're getting used to the long tit5
I wish his6father would have used a condom
Oh, yeah
 
Pá-pá-himi-humi-ding-dong1
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
But I'm still not biting2
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
But I'm still not biting
 
The trash is coming, here's the trash, the über-trash
The trash is coming, here's the trash, the über-trash
 
So, who is this dumb retard, I've been enduring this for a week now
Holy Mary! Even Pákó pop9is better than this!
We had Jovi-jovi here10himi-humi, fisi-fosi11or something
Just stop it already otherwise your nose will hurt!12
Here comes the über-trash3, the pituitary gland has stopped4
We need it like freshly picked, sugar powdered dog poo
We're being fed with the über-trash, we're getting used to the long tit5
I wish his6father would have used a condom
Oh, yeah
 
Pá-pá-himi-humi-ding-dong1
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
But I'm still not biting2
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
But I'm still not biting
 
Here comes the über-trash3, the pituitary gland has stopped4
We need it like freshly picked, sugar powdered dog poo
We're being fed with the über-trash, we're getting used to the long tit5
I wish his6father would have used a condom
Oh, yeah
 
Pá-pá-himi-humi-ding-dong1
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
But I'm still not biting2
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
Pá-pá-himi-humi-ding-dong
But I'm still not biting
 
The trash is coming, here's the trash, the über-trash
The trash is coming, here's the trash, the über-trash
 

• This part doesn't mean anything, it's just singing gibberish to the rhythm of the music.
• Meaning that despite the advertising, they can't be suckered into liking some of the popular music, that they perceive to be phony and empty.
• -
• This implies that what he's referring to is so dumb that it makes your brain stop or that you don't need to use your brain to consume it.
• I think this might mean sucking a penis.
• Or 'her'. The 3rd person pronoun isn't gender specific in Hungarian.
• 7. This is a reference to the 'I'm a Gummy Bear' song from 2006. It was an internet meme.
  
• 8.
• 9. Lapite Oludayo (his stage name was Fekete Pákó (Black Pákó)) is a Nigerian born man who lives in Hungary and he enjoyed some degree of celebrity status from about 2000 to 2010. He started out as a singer but later on he mostly appeared in TV shows. He was one of those performers who were so bad and untalented that it drew attention.
  
• 10. Maybe a reference to Bon Jovi, an American rock band, formed in 1983.
  
• 11. 'Fos' is Hungarian slang for diarrhea.
• 12. He's implying that someone is going to get punched in the face.

Whiskey bottles

(2x)
Whiskey bottles are lying everywhere
You're playing music in a bar1every night
It boggles my mind, how quick your hands are going
You are playing sramli2right now
 
Don't you argue with me, 'cause I am like this!
When I deal you the cards, you'll get 3+23
Lagzi Lajcsi4is like this
Only he can be my role model and no one else!
 
Whiskey bottles are lying everywhere
You're playing music in a bar every night
It boggles my mind, how quick your hands are going
You are playing sramli right now
 
I was getting naughty in my bed
Then I've dreamt about all sorts of stuff
Like if I fall asleep next to a police woman
I'll pull my boot on her head
Hold my hand when the bomb goes off!
The girls are waiting for me at the sex bar
We do reach the very top of the record charts
But we don't know who was there before us5
 
(2x)
Whiskey bottles are lying everywhere
You're playing music in a bar every night
It boggles my mind, how quick your hands are going
You are playing sramli right now
 
Don't you argue with me, 'cause I am like this!
When I deal you the cards, you'll get 3+2
Lagzi Lajcsi is like this
Only he can be my role model and no one else!
 
Whiskey bottles are lying everywhere
You're playing music in a bar every night
It boggles my mind, how quick your hands are going
You are playing sramli right now
 
Here's a new hit song, that's just for you
Anyone who listen to this, will cut their wrists open
I picked up on the style very quick
When I went to a rural wedding party
Because for me, it was like a natural compulsion
This is the kind of success, that doesn't happen twice
We do as many gigs, as many stars are on the sky
It's so good, that there isn't four of us6
 
(3x)
Whiskey bottles are lying everywhere
You're playing music in a bar every night
It boggles my mind, how quick your hands are going
You are playing sramli right now
 

• 1. Or 'café'.
• 2. A style of Viennese folk music originating in the late nineteenth century and still performed in present-day Austria.
  
• 3. There is a Hungarian music group called '3+2 együttes' (3+2 band).
  
• 4. Lajos Galambos (1961 -) better known by his stage name, Lagzi Lajcsi (Wedding Party Louie) is a Hungarian musician who plays mostly the kind of music that's popular at rural dance parties, wedding parties.
  
• 5. The word 'előd' is capitalized in this line, so I think it could be a reference to Előd Császár (1973 - ) a Hungarian singer and DJ.
  'Előd' means 'predecessor' but it can also be a male given name.
  
• 6. The band that performed this song (Irigy Hónaljmirigy) originally had eight memebers.

You're the peasants!

Oh, may your flesh fall off you right now!
May your cat disappear and may your eyes turn glassy like that of a fish!
May a bear give you a hug and the kid should smile in the fish tank all night!1
 
I'm the Showman!
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines2
(I'm the Showman!)
You are the peasants, hey look, hello to you!3
You are the peasants, hey look, hello to you!
 
Párápárápá4
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 
Oh, may your flesh fall off you right now!
May your cat disappear and may your eyes turn glassy like that of a fish!
May a bear give you a hug and the kid should smile in the fish tank all night, brrr brrrr, may Péter Doszpot5draw the outline of your body!
 
I want to attend the opera ball because that place needs a roma6boy
Alain Delon7has cancelled his appearance, so I'll be the main event, this is rare like a white crow
The old lady can come to me for an autograph, I like Tünde Kiszel8anyway
But the security guard at the door crushes my hopes, I can’t set foot inside
I'm the showman, what do you mean you don't want me? Me, the showman?!
Lots of folks come, they wear tuxes and they're beautiful, everyone's car has a chauffeur
Well, I got money too, judging by how things look I could still be the phantom of the opera9
May the devil whup their asses, the ones who are watching the gate, what do I need an invitation for?
It can't be a big issue, because he gets inside like James Bond, a security guy10, a dashing guy
I'm the showman!
 
Párápárápá
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 
Párápárápá
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines
 
I want to attend the opera ball because that place needs a roma boy
Alain Delon has cancelled his appearance, so I'll be the main event, this is rare like a white crow
I'm just scratching my head, my wife is schmoozing me to take her to the ball
But reality is only a show11, there's no need to talk because I'll never change, no matter what
I'm the showman!
 
Párápárápá
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 
Párápárápá
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines
I need devi-devi-devilish lines, I need good lines
 
Dom-dom-dom-döröm-döm
Is this how you should do it, huh?! What?!
You call this a production? What, girl?! This is how you do it?!
 
Á-brrr-á-brrr-á-brrr-á-brrr-á-brbrrbbrbbrrr
 
I'm the showman!
 
Párápárápá
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 
(I'm the showman!)
 
Párápárápá
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 
Párápárápá
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 
Párápárápá
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
You are the peasants!
Hey look! Hello to you!
 

• 1. These are tongue-in-cheek gypsy curses.
• 2. This parody was performed in 'gypsy style', gypsy words and stereotypical gypsy intonation is being used.
• 3. 'Peasant' in this case is a derogatory gypsy word for non-gypsies.
• 4. This doesn't mean anything, just singing gibberish to the rhythm.
• 5. Péter Doszpot (1962 -) was a policeman, famous in Hungary for a number of high profile murder cases, he later became a politician.
  As for the drawing of the outline, he's referring to the chalk outline, drawn around dead bodies at crime scenes.
  
  
• 6.
• 7. A French actor and filmmaker.
  
• 8. Tünde Kiszel (1959 -) is a Hungarian media personality, TV show host.
  
• 9.
• 10. I can't translate 'Győző-védő' to English.
  It's a mashup of two thing.
  1. Győző Gáspár (1974 -) is a Hungarian media personality of gypsy heritage.
  
  
  2. 'Őrző-védő' means 'guarding and defending'.
  For example 'őrző-védő cég' means 'security company' and 'őrző-védő kutya' means 'security dog'.
• 11. This is pun on reality shows.
  The previously mentioned Győző Gáspár has appeared in at least one of them.