A keresés eredménye

We Aren't Worthy of You Yet

RÉKA
Oh, my God, help us
Console the sufferers!
Keep evil away from us
Forgive the sinners!
 
Be the true, understanding God
Because your wisdom is eternal!
Bring us peace
Light to our people!
 
LABORC
Come to your senses, daughter of Koppány
The house of your father is still a proud castle
Do not let anybody see you
On your knees!
 
RÉKA
Oh, my God, forgive us
That we aren't worthy of you yet
Be the true, understanding God
Because there are so many problems still on this earth
 
LABORC
Why are you pleading like an orphan
You aren't the daughter of just anyone
Stand in front of Koppány when you say
That the nation is suffering!
 
Ask your father's help
He is a greater lord than God
Soon Koppány will be
The ruler!
 

We Don't Need Such A God

LABORC
We don't need a god who forgives all
We don't need a god who kills his only son
We don't need a god who can't speak Hungarian
Free Hungarians don't need such a lord
 
We don't need a god who thinks all who's living is a sinner
We don't need a god who only promises suffering
We don't need a god who doesn't speak Hungarian
Free Hungarians don't need such a lord!
 
Don't need, don't need!
Don't need, don't need!
Don't need, don't need!
Don't need, don't need!
 
CROWD
Don't need, don't need!
Don't need, don't need!
Don't need, don't need!
Don't need, don't need!
 

My Lord, Hear My Plea

RÉKA
My lord, you have triumphed over my father
Who stirred a dark storm against you
Light and glory to your name
But do not despise the ones you've beaten!
 
My lord, hear my plea
Give my dead father out to me!
Let me bury him in the ground
Let his peaceless soul rest!
 
Be our true, understanding ruler
If on this earth, we serve you
Console the sufferers
Forgive the sinners!
 
ISTVÁN
Don't be afraid, your request is not shameful
Your voice speaks to my heart
 
RÉKA
Good lord, my heart is yours
The heart replies to the heart
 
SAROLT
What are you thinking, foolish girl
Your request is almost treason!
Forgiving traitors on this earth
Is not a custom
We will cut Koppány's body in four
And put them on our castles
Let that forever be a sign
To the revolters!
Get lost or die!
 
CROWD
Cut him in four! Cut him in four!
Cut him in four! Cut him in four!
Cut him in four! Cut him in four!
Cut him in four! Cut him in four!
 
HONT
This is what happens to those who dare revolt
Our swords strike their stubborn heads with power
 
PÁZMÁNY
We need the strength so that the nation will see
There's no more messing around
There will be no sorry with us
 
CROWD
Cut him in four! Cut him in four!
Cut him in four! Cut him in four!
 
SAROLT
István, my son, there is no other way
We have to sort this out, there has to be order at last
We have to sort this out, there has to be order around here
 
ISTVÁN
Leave me
Everyone, go!
 

You Are Our Most Wonderful Dream

WOMEN
There's nobody more worthy than you
No man more attractive
Nobody else ignites our hearts this way
 
You are our most wonderful dream
Our bed is hot because of you
Come, make our dreams come true, dear lord!
 
I eagerly await night time
I can't handle the passion anymore
I feel it, my body and soul want you
Only want you
 
There's nobody more valuable than you
One burning with a stronger fire
Nobody who knows how to handle a woman better
 
Speak to us with beautiful words
Embrace us with your two arms
Cover us with your kisses, dear lord!
 
Next to you, my blood is always heating up
Chaste falls off me
I feel it, my body and soul want you
Only want you
 
KOPPÁNY
My flattering, charming women
Your love pulls me into a
Lush swamp
My women, playing with my heart
Who stands against me, is lost
 
WOMEN
You are our most wonderful dream
Our bed is hot because of you
Come, make our dreams come true, dear lord!
 
Speak to us with beautiful words
Embrace us with your two arms
Cover us with your kisses, dear lord!
 
I eagerly await night time
You spoil me with pleasure
I feel it, my body and soul want you
Only want you
 
KOPPÁNY
My flattering, charming women
Your love pulls me into a
Lush swamp
My women, tiring me with loyalty
You will get everything later
But go now!
 

There's No Other Way But God's

ISTVÁN
Lord, you have called my father to you
Lord, such immeasurable sadness has posessed me
The grave is so silent, even words get stuck
The heart nearly breaks under this weight
 
See, here lies my good father before me
His soul is now walking up there in the footprints of stars
The earth has left me now, he was the wise man of this nation
And I know not yet, what he knew
 
Lord, you saw it fit to call him away
Sacred is the will that can make such decisions
And when I'm asking, why so suddenly
Everyone's quiet and nobody answers me
 
But I, István, whom you've conceived, father
I hereby swear that you can count on me
This grave does not bury you, I'll be guarding your soul
Long as I live, I'll continue your work
 
KOPPÁNY
Hold it, István!
Say, who do you think you are?!
You are weak, all the winds blow you away
The country needs to be protected by strong hands
Look into yourself, Vajk and be humble!
 
Géza's throne belongs to me by ancient law
Blood of Árpád, hey!
The nation now chooses me by ancient law
You too, must respect the law of our ancestors
 
CROWD
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
Koppány, Koppány!
 
ISTVÁN
Koppány, watch out!
You took an oath to my good father
You've accepted your place then
You have refused the ancient law for my benefit
Could you have done so out of cowardice?
 
KOPPÁNY
Géza is dead and his throne belongs to me
Árpád's nation, hey!
No one shall muddy the ancient laws
Ten-thousand warriors will vote for me, if they must
 
CROWD
Koppány, Koppány!
István, István!
Koppány, Koppány!
István, István!
 
ISTVÁN
Lord, you know the secrets of my soul
You know that desire for power does not blind me
Help me now, my God, help my nation
Help me protect the country!
 
There's no other way but God's, whatever it may bring
There's no greater power than Him on this earth
I swear on my father's grave that I will be faithful to Him
And I will not back down from the battle
 

Fly, Bird of Freedom!

Hungarians! Men and Women!
Listen to Koppány vezér! (Chief Koppány)
 
KOPPÁNY:
I don't ask where your mother gave birth to you,
I don't ask who your father was
All I ask, awaiting your answer,
Shall we be slaves or free?
 
I won't ask, how long shall we put up with our fate,
We could be new Conquerors
I only ask, and I await your answer,
Shall we be prisoners or free? (prisoner/slave)
 
Fly up to the stars,
Fly on wind's gentle wings
From the ring of Karpaths (lit. from Karpaths' ring)
Fly, bird of freedom!
 
Fly high, fly far,
Fly on wind's gentle wings
Bring news of a new spring,
Fly, bird of freedom!
 
I don't ask why you're orphaned,
I know fate's been cruel
I only ask, awaiting your answer,
Shall we be slaves or free?
 
I don't ask how long (how much longer) they walk among us,
These fake, two-faced priests
All I ask, and I await your answer,
Shall we be slaves or free?
 
Fly up to the stars,
Fly on wind's gentle wings
From the ring of Karpaths (Ring of the Carpathian Mountains)
Fly, bird of freedom!
 
Fly high, fly far,
Fly on wind's gentle wings
Bring news of a new spring,
Fly, bird of freedom! (lit. free bird)
 
If you like the translation, please press the 'Thanks' button, or leave a rating, so I know it's appreciated. Thank you :)