A keresés eredménye

There`s no money, so what

There`s no money, so what, so what, so what
When I`m loving you
There`s no dibs, so what, so what, so what
Kisses are for free
 
Some girls are dreaming of a gold, chasing ritch men
And on white yachts they are lonely under sheets
And for so much gold an accordion is enough
And that party never ends, be the dragon and start singing
 
There`s no money, so what, so what, so what
When I`m loving you
There`s no dibs, so what, so what, so what
Kisses are for free
 
Everybody needs a good friend, sip of a wine, happy end
`Cause to return the time there`s no pay up
And for so much treasure an accordion is enough
And that party never ends, be the dragon and start singing
 
There`s no money, so what, so what, so what
When I`m loving you
There`s no dibs, so what, so what, so what
Kisses are for free
 

By the mountain, walked a girl

By the mountain, walked a girl
And waited for a young boy
Ah, a young boy.
But when the young crazy boy didn't come,
The beautiful girl cried,
Ah, the beautiful girl.
 
[CHORUS]:
Left alone in her pain,
Sobbing in her tears,
Quivering beneath the pale moon.
Never had happiness,
Her, who stole my love, she dealt me pain.
Never had happiness,
Her, who stole my love, she dealt me pain.
 
A sorrowful birch caressed her hair,
The river washed her face,
Ah, washed her,
To comfort the beautiful young babe,
To wipe away a scorching tear,
Ah, scorching tear.
 
[CHORUS]:
Left alone in her pain,
Sobbing in her tears,
Quivering beneath the pale moon.
Never had happiness,
Her, who stole my love, she dealt me pain.
Never had happiness,
Her, who stole my love, she dealt me pain.
 

Good things dont happen with force

1) You watch me in the eyes - you want me
and you long for my love
You are handsome and youre good, youre gold,
but youre not my heart
 
Chorus:
Good things dont happen with force 1
love cant be obtained by force
Good things dont happen with force
Love comes from the heart 2
 
2) You dont understand love,
it is a work of God
He will punish both of us!
If I say 'yes' to you without loving you?
 
Chorus:
Good things dont happen with force
love cant be obtained by force
Good things dont happen with force
Love comes from the heart
 
3) I better burn in flames,
burn and burn out
but straining myself to love
means sentencing myself to death
 
Chorus:
Good things dont happen with force
love cant be obtained by force
Good things dont happen with force
Love comes from the heart
 

• 1. The expression is a bit hard to translate in English, it literally means 'beauty doesnt happen forcefully' which means roughly that you cant have good things happen when youre only forced to try, you have to want it yourself and work towards it
• 2. another appropriate translation is 'love comes from within' and must have the soul as a source, its not something you buy or force from someone

On the roads of five-year-plans

1.Perhaps I don’t remember all who come with me
But I greet them with this song
Because together we traversed the roads of the country
There where the five-year-plans take shape and grow.
 
- Refrain 2x
The roads call us to go
Be it night or day, at the plant
New constructions today in our country
From the comrades hands are to come.
 
2.You will always see me on road
And on the long endless drives
And each new day brings into my cabin
Other friends that erect deeds all around the country.
 
- Refrain 2x
..................
 

You on the day when it all started

You on the day when it all started
We came from the same party
The night was beautiful and quite cold
You on the day when it all started
You told me about your crazy mom
As we counted stars above the city
You on the day when it all started
We were young and blind
 
In this story nothing goes wrong
We took a last-minute trip to Italy
Oh how I loved you
You on the day when it all started
Then from summer to winter and from lies to anger
From the party to workdays and swings in the yard
Oh how I loved you
You on the day when it all started
 
You on the day when
You on the day when
You on the day when it all started
You on the day when
You on the day when
You on the day when it all started
 
We didn't know how to anticipate
How fragile love's skin is
You on the day when it all started
And how time can fade
That which is said each evening
Even though one would want so much that
 
In this story nothing goes wrong
We took a last-minute trip to Italy
Oh how I loved you
You on the day when it all started
Then from summer to winter and from lies to anger
From the party to workdays and swings in the yard
Oh how I loved you
You on the day when it all started
 
Swings sway in the yard like rust in the breeze
And I don't know what I should regret
Since in these things there are no rulebooks
You have to just be crazy and believe that
 
In this story nothing goes wrong
We took a last-minute trip to Italy
Oh how I loved you
You on the day when it all started
Then from summer to winter and from lies to anger
From the party to workdays and swings in the yard
Oh how I loved you
You on the day when it all started
 
You on the day when
You on the day when
You on the day when it all started
You on the day when
You on the day when
You on the day when it all started
 

Oh, early on Kupala night

Oh, early on Kupala night (2x)
By Kupala the nights are short.
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Where did Kupala sleep?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Spent the night in the open field
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
What did Kupala have for dinner?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Dined with white cheese
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
What did Kupala wash it down with?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Washed it down with vodka
Oh, early on Kupala night.
 

It's too late

Why did you believe in people's words?
Why did you bury everything between us?
Why did you crucify my soul?
Why didn't you respond to my feelings?
Now you're coming back to me
Repentant, sad, tired
But it's too late for everything
 
Chorus:
How to forgive you, I don't know
How do I bring Paradise back?
You said your farewell
You denied my love
 
I don't know how I'll live without you
I don't know who will warm my soul
I don't know how I'll fall asleep without you
I don't know how many times I'm cursing you
Now you're coming back to me
Repentant, sad, tired
But it's too late for everything
 
Chorus:
How to forgive you, I don't know
How do I bring Paradise back?
You said your farewell
You denied my love
 
It's too late...
 

A single I love you

I came by to see how you're doing
I promised myself not to ask
But I'm not a strong one
Can you look at me indifferently
Without flinching again like before?
Do you dare hug me
Or you'll turn your back at me
So you don't hurt?
And after all we've been through
Can we stay at least friends with you?
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
God, how much did it hurt
Everything unexperienced with you, my love
And your tears still make love to my tears
And you - can't you see?
And the only sad thing is
Me and you were running away in vain from ourselves
And after all we've been through
Can we stay at least friends with you?
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
I waited so long to have a conversation with you
And now love just makes me stay silent
Kiss me, with lips chapped from waiting
Until blood, until pain, until incineration
 
Chorus:
Say a single 'I love you'
Tell me not to go anywhere
Tell me I'm pretty
Tell me how much you've missed me
Tell me or don't, be silent
I understand you by your wet eyes
We've never been friends
And never will be, won't be?
 
Say a single 'I love you'
 

The Third Aria of Ivan

Versions: #2
(spoken)
Eventually, our Ivan the Good Guy reached Koschei's place,
Came to his castle, yelled 'Come here, villain!'
And Koschei appeared in front of him, said 'Hey!
You, Ivan, crossed the border and trespassed my territory!'
Ivan came to him, took out his sword, sawed-off shotgun, gat.
Having drunk a big jug of vodka, he told these words:
 
'Hey, dude, you make a mistake when you offended me,
You, shithead, will be crapping for three days because of fear,
I'mma cut your balls off and gouge your blinkers out,
You, dickhead, will remember me for a long time,
I'mma castrate you with my kladenets1,
You, asshole, will say 'good-bye' to your dick,
Come here, mud duck, we're gonna fight each other,
That'll be face to face, face to face,
Face to face, face to face!
 
Bam! Get some strikes, jackass!
Bam! Get some strikes, jackass!
 
Why have you snatched my beautiful fiancée?
I'mma break your skull and piss on your brain,
I'mma tear your ass like a German cross,
You're gonna see that I ain't lying,
Hey, thin motherfucker, there's no sence to howl so loudly,
You're gonna see how I can kill my enemies,
I'mma piss all over you and trample your nose,
You, cocksucker, will see that I ain't joking!
 
Bam! Get some strikes, jackass! (x6)
 
(spoken)
Ivan began hitting motherfucker Koschei to kill!
He fucking kicked his enemy in the ugly mug and struck on the balls, too.
And when he got tired of kicking, he ran to find his wife,
And, being screwed up, Koschei immidiately crawled to the bushes.
 

• 1. Kladenets - in Rusian folklore, it is a mythical sword that has magic power and provides victory over enemies.

My Ache

Everything is still the same
The touch of love hurts me
I get used to it
But you, my unrest, still haunt me
You're not asleep
And I wanted
To put you to sleep in my heart
 
You are forever indebted to me
We are one on the outside and on the inside
And when the ink spills all over
This is my ache
You are indebted for everything, how dare you
Be the one I miss for all eternity
And when the ink spills all over
This is my ache
This is my ache
 

The Ship Nazis

Together with the boys
We go on a Finland-Sweden cruise
We drink booze
We're starting to get drunk
We remember our youth
We raise our glasses
We drink our sorrows away
 
The ship nazis came
And took our boom boxes away
The ship nazis came
Took our boom boxes away
 
Together with the boys
We go on a Finland-Sweden cruise
We drink booze
We're starting to get drunk
We remember our youth
We raise our glasses
We drink our sorrows away
 
The ship nazis came
And took our boom boxes away
The ship nazis came
Took our boom boxes away
 
The ship nazis came
And took our boom boxes away
The ship nazis came
 
The ship nazis came
And took our boom boxes away
The ship nazis came
 

The Aria of Ivan and the Frog

Versions: #2
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
I've been going throw forests and looking for my arrow everywhere,
And what is this fucking creature sitting on the leaf?
It's completely green and cold piece of shit,
And it's holding my arrow in its arms
Like a joint of marijuana,
Well, what should I do? Where could I find a fiancee?
And why are you croaking, fuck your mother?
 
'You take me with you, I will be your wife!'
'What, must I take you?' 'Yes, me!'
'I'd rather jump headfirst into the deep swamp!'
 
'You take me with you, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'Holy shit! It ain't a happiness! How must I find that?
You, stupid frog, better tell me how we will sleep together!
Well, sex with you will be a myth,
'Cause you even can't fit for my fuckpole,
You'll burst like a condom!'
 
'Well, fuck off and die! If you don't wanna, don't take me,
But remember, my dear, let a frog tear you into small pieces,
If you return back without a woman, you father
Will fucking beat you down, I answer for my words!'
 
'Yes, of course, the King will really hit me,
I can't deny it, but, eventually,
Listen to me, green shit, I wanna tell you:
It's better for me to get some strikes in my ear or jaw,
But I will be single, I will live so as I want to do!'
 
'You take me with you, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'Actually, that's not so bad,
Somehow, my dick is itching,
I think I'll take this amphibia to the castle,
I won't have to byu her any jewels and luxury clothes,
If I am drunk as a cunt, she won't yell at me,
Listen to me, green frog, I agree!
Come here! You will be my fiancee!'
'Really?' 'No shit! You sit on my handkerchief
And let's go home with me. Have you climbed up, dear?'
'Yes, I have. I'm fine, darling!'
 
You have taken me home, I will be your wife,
I will be faithful for you, I am a happiness of your fate!'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
'I have taken her home, she will be my wife,
She'll be faithful for me... I've got a fucking happiness of my fate!..'
 
All fucked-up, fucked-up, fucked-up! (x3)
 
(Narrative Part)
 
So Ivan took the frog,
Put her in his pocket,
The frog nearly died there,
'Cause there was a bad smell going from Ivan.
 
Then Ivan came to the King,
He had overgrown hair like a hermit,
The King asked Ivan:
'How's your health? How's your wife?'
'Look at, father, I've brought my wife,
I am keeping well, Jesus saves me,
Although I've got the diarrhea
Because of the musty swamp water!
Here is she, my wife!
Yeah, she is green,
But I have a perspective
That I won't have a damned mother-in-law!'
'Okay, Ivan, don't be sad,
Zip your fuckpole forever,
I bless you,
If you are so goon!'
 
Ivan went to his room,
Put the frog on the table,
Began to view the frog
And scratch his dick.
 
'Well, how must I fuck her?
Shit, fuck your mother,
My dear, you at least fart
So I will be able to find a hole in you!'
 
At that moment, the frog
Gave a heart-rending shout,
Somersaulted through herself,
And a lady appeared in front of him,
The frog became to a nice chick
From her head to her cunt,
She was very beautiful,
Everyone would fall in love with her.
 
Feeling a lot of pleasure,
Ivan pissed in his pocket.
Loudly releasing gas,
He immediately ran to the toilet,
Having opened his jaws like a crocodile,
He took frog's skin.
And, farting loudly,
He flushed it down the toilet.
 
Suddenly thunder struck,
So Ivan's house became shaking,
His wife disappeared,
It was a big bummer,
But, on the other side of the window,
She managed to shout
'Koschei has stolen me,
Help me out before I die'
 
Ivan was grieving for three days,
Then, having saddled a horse,
He went for a long way,
Loudly ringing with his harness...
 

Pyrrhic victory

We're saying 'yes,' but not like on our wedding
One more signature and then go. you're free
Our belongings are separated, a guilt for you, a child for me
No, I'm not crying, there's no point, it is what it is
 
Chorus:
I'm celebrating tonight
I'm making a toast for the end between us
Ask me to dance
I'm giving you this last dance
Tonight for the last night
I'm making a toast for us and our love
Congratulations for your Pyrrhic victory, congratulations for the loneliness
 
A world parted in two, a piece for you, a piece for me
And between us our child is silently blaming us
It'll be like this from now on and you should know that this end is not the end
You're not happy and neither am I, but who's to blame?
 
Chorus:
I'm celebrating tonight
I'm making a toast for the end between us
Ask me to dance
I'm giving you this last dance
Tonight for the last night
I'm making a toast for us and our love
Congratulations for your Pyrrhic victory, congratulations for the loneliness
 
Congratulations for the loneliness
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Ah, this money!

Versions: #2
I call you a friend. Are you one? I doubt it.
Things didn't work out quite the way we had promised each other
Rich, indifferent, our laughter got lost
 
You don't know how much you lose when you win 1
 
Chorus: (x2)
What's the use of all this money
If we don't have any friends anymore?
What's the use of all this money
When sleep bypasses us at night?
We buy loyalty, even love
Yet lonely we laugh through tears
What's the use of all this money
We live sadder lives than poor people
 
The bottle is empty, I order and that's it
My heart is empty, what place sells new ones?
My heart is sick - it doesn't hate, it doesn't love
You don't know how much you lose when you win
 
Chorus: (x2)
What's the use of all this money
If we don't have any friends anymore?
What's the use of all this money
When sleep bypasses us at night?
We buy loyalty, even love
Yet lonely we laugh through tears
What's the use of all this money
We live sadder lives than poor people
 

• 1. In Bulgarian, this phrase has a couple of layers. The word for 'win' and 'earn' in Bulgarian is the same, so more precisely, it would mean that you lose a lot when you get rich.

People Like Us

How many times have people said words
that they immediately regret
and create an obstacle that can't be overcome
wounding those who love us like you did.
 
How many times have the greatest loves
suffered the pain of these errors
and how many times then, do they get lost like that
in stupid rancor and then find themselves alone.
 
People like us who are no longer together
but that like us still have love for each other
A love unique, yet so fragile
stories, of truth and without a finish.
 
It is so hard to forgive
those who made us cry and feel bad
but there is only one life and I would live it with you
with all it's problems, it's everything that there is.
 
People like us who are no longer together
but that like us still have love for each other
A love unique, yet so fragile
stories of truth that produce pain.
 
To all those who believe in love
but who often like us are people alone
in their heart they cling to memories and excitement
people like us who still dream.
 
An absence is worse than a malady
if you love someone who is not there
in the name of love, do not throw it all away
someone will die if you do not come back
 
People like us who are no longer together
but that like us still have love for each other
A love unique, yet so fragile
stories of truth that produce pain.
 
To all those who believe in love
but often like us are people alone
in their hearts they cling to memories and excitement
people like us who still dream
 
....Oh.. oh.... Oh People like us
 

Havana

I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 
After you, I wouldn't
Try anything else
I don't care about the short things
With you I want it long
 
When the crazy one goes crazy
There's no cure anymore
Just keep on ignoring me
There's someone who can't wait for me
 
(You're burning up like Havana
Like you're drugged
Man can only go crazy with you
You're good at what you're doing)
 
2x
I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 
While I'm soft for you
That makes you stronger
But I could just die
When I hear I mean something to you
 
I'll get in your blood
So there isn't a cure
Just keep on ignoring me
There's someone who can't wait for me
 
(You're burning up like Havana
Like you're drugged
Man can only go crazy with you
You're good at what you're doing)
 
With you, the body gets drunk the most
 
4x
I'm burning up like Havana
In the darkness of your apartment
I'd do it with you every day
Like I'm drugged
 

As Older People Would Say

In those times people were asked
Who they love, whose hands they want
It was done as older people would say
It was done as older people would tell to do
 
He didn't want it but he said goodbye
He had to go to her estate
Our dreams were sold by his father
For two acres of crude land
 
Mother, don't let anyone see
My pain will be known to no one
Until the day when my tears
Meet up with his wedding guests
 
He didn't want it but he said goodbye
He had to go to her estate
Our dreams were sold by his father
For two acres of crude land
 
Mother, don't let anyone see
My pain will be known to no one
Until the day when my tears
Meet up with his wedding guests
 

My dear has another love

I gave you my heart
I would give you my blood
I would love you blind
And become a fool.
 
Why do people appreciate
somethink when they lose it
and than they do love
and rant and kiss.
 
Because of your lips
I already knew
That I am only
a habit and home for you
 
Your skin smells
After her breath
But me heart
Is writing a new story.
 
My dear has a new live
If he sees me, he would not contact me.
But he doesn't know this truth,
I all ready found someone new.for myself.
 

Desert

I'm giving you my heart, and I'm leaving
I'm giving you my heart, what I'm gonna use it for
A desert is in front of me, and I don't need it there
 
Your words are sand and dust
I used to be brave, now I'm afraid
Nights without midnights, my sun isn't coming out
 
When someone asks me, I'm fine
Days are passing even without you, one by one
The only thing is...when I smile, I hide my eyes
 
Chorus:
Because the heart is a desert
There where I was with you
Everything's the same, only there's no you and I
Now the heart is a desert
By the blue water of the Nile
After you, there's no one anywhere
Desert
 
I was a rose without thorns
I had you and lost you
One loves only once, and never gets over it
 
When someone asks me, I'm fine
Days are passing even without you, one by one
The only thing is...when I smile, I hide my eyes
 
Chorus:
Because the heart is a desert
There where I was with you
Everything's the same, only there's no you and I
Now the heart is a desert
By the blue water of the Nile
After you, there's no one anywhere
Because the heart is a desert
There where I was with you
Everything's the same, only there's no you and I
Desert
 

Our Orthodox Faith

The eternal faith, the old faith,
The faith of our sacred emperors,
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith! The faith of the regiment and princes,
And national knights.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith! It has given birth to knights,
And it has raised the saints.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
It melts our heart, it nerves our will
How could search for faith better than this?
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
This religion is good to soul
It shines to a human mind.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
It enlightened the Serbian people,
It illuminated the Serbian land.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
It enlightened the Russian people,
It illuminated the Russian land.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Immortals

Versions: #2
You're still here where I don't want you to be
You're stil anxiety which i move everywhere
When soul gives to soul,either she's here forever either she didn't love
 
I know,you will dissapear with first rain,i will bloom on snowy road,you won't hear 'stay'.
Because you will die only once,you won't ever understand how immortals love.
 
You're still here where it hurts.Every flight is a fall when one loves.
Step by step to dream.
You fell asleep beside her,awareness killed me.
 
I know,you will dissapear with first rain,i will bloom on snowy road,you won't hear 'stay'.
Because you will die only once,you won't ever understand how immortals love.
 

További dalszöveg fordítások