A keresés eredménye

Someone else

How many nights have I rolled in bed because of you, because of you!
In this bed I won't fall asleep no more,
be damned, be damned!
 
And know that everything has a price, Ill remind you that I am a woman!
Ill be changing dresses in other people's cars while it still hurts you!
 
When should I forget you, now or right away? I have someone to help me with this!
Things got rough, the good girl in me, she is gone, she is gone, always torturing herself because of you!
 
You will see me walking to my home and how the door gets opened by someone else, someone else!
You will see me taking pictures with him, do you like it, that I am better off without you!
 
In your bed where you slept with a different girl every day, now youre all alone!
When you go to bed does it smell of me, do you dream that I am there?
 
And know that everything has a price, Ill remind you that I am a woman!
Ill be changing dresses in other people's cars while it still hurts you!
 
And know that everything has a price, Ill remind you that I am a woman!
Ill be changing dresses in other people's cars while it still hurts you!
 

I still love you

I gave a toast a hundred times when we broke up,
I told myself you are no one for me,
But whatever I may call you,
I cant forget you, I still love you.
 
I know you wont call,
I just want you to pick up the phone
you may not even say a word, but hear me out before you hang up on me.
If youre thinking of me,
how well off I am without you,
or that I am a stranger already,
you are awfully far away from the truth.
 
I gave a toast a hundred times when we broke up,
I told myself you are no one for me,
Are you still alone, I didnt want to know
to forget about you, to stop craving you.
I gave a toast a hundred times when we broke up,
I told myself you are no one for me,
But whatever I may call you,
I cant forget you, I still love you.
I still love you.
 
I didnt even have the slightest clue,
how it would hurt when you are not here,
the old chats with you,
I read them like the gospels.
Im crying at songs and movies
that were our favourite, I miss you that much,
Im gonna go crazy, tell me is that you want.
 
I gave a toast a hundred times when we broke up,
I told myself you are no one for me,
Are you still alone, I didnt want to know
to forget about you, to stop craving you.
I gave a toast a hundred times when we broke up,
I told myself you are no one for me,
But whatever I may call you,
I cant forget you, I still love you.
I still love you.
 
Im yours, Im yours, Im still yours,
even if youre with someone else,
are you still alone at night.
No matter who made a mistake from us and left,
I cant go on without you and I will get you back.
I gave a toast a hundred times when we broke up,
I told myself you are no one for me,
But whatever I may call you,
I cant forget you, I still love you.
I still love you.
 
How would it hurt if I dont have you?
 

Long Spring

I have never known,
How dear you are to me,
The bridges that tie together and
Connect us.
How did I not understand?
 
It feels like I just saw,
How small you are, the world,
A humble room, where
This painless spring was spent.
What a long spring it was.
 
CHORUS
So, wake up, people,
The time has come,
You have become heartless and cold.
Let new springs open
In ourselves,
And fill us with life.
 
So that the hope will talk again
In our longing soul.
And the light will come again
In our hearts.
 
The big run of the days,
Has thrown us in a tense river,
A careless flow, which was snatching and driving us endlessly and removing us from each other.
 
Let the new carefree days to come,
Let a new story begin,
Let us see the spring from another eye, which was left with us and has changes our songs.
 
CHORUS
So, wake up, people,
The time has come,
You have become heartless and cold.
Let new springs open
In ourselves,
And fill us with life.
 
So that the hope will talk again
In our longing soul.
And the light will come again
In our hearts.
 

Neverending

How much time has passed since you were here
You passed me on the stairs, then you turned around
We locked our eyes for a few short moments
You revealed more than words could say
 
What is your name, where are you from, where did you go?
All that remains is to guess whether fate wanted it that way
I don't know where you are, I just want you to hear it now
I am sending you a song carried by the wind
 
This song may seem neverending, the one I have in my heart
I continue to resist fake oaths and traps
This song may seem neverending, the one I have in my heart
I know by a false witness that I am accused of treason
 
How much time has passed since you were here
It does not matter if your image was not extinguished in my soul
When every day is ablaze with a new force
I am sending you a song carried by the wind
 
This song may seem neverending, the one I have in my heart
I continue to resist fake oaths and traps
This song may seem neverending, the one I have in my heart
By an order, I know that the court is to convict me now
 
May God protect me, he knows my sins
The faith of my love is infinite ...
Lies and violence revived my determination
 
My endless hope
Is this song that I have in my heart
It will sound to us everywhere forever
It will give us a blessing
 
It will sound to us everywhere forever
It will give us a blessing
 

Three hazelnuts (for Cinderella)

Are you asking in vain your own destiny,
what is awaiting you today and tomorrow?
Imagine you have a hazelnut in your pocket
and it will gives you the power to outwit
those, who want to thwart your dream
with an evil intention
 
Save your hazelnuts for a difficult times
When you admit the right time has come
A life is an unfinished fairy tale
Everything can only happen three times
Maybe it just sounds to you
Like a madness today
 
Believe me, this is the best news in the world
For those who believe a miracle will happen
Maybe, maybe, maybe
Who will found out, found out, found out?
Believe me, this is the best news in the world
The magic of the three hazelnuts gives you the wings
Win, win, win
Once, twice, three times
 
La la la la
 
Maybe it just sounds to you
Like a madness today
Believe me, this is the best news in the world
For those who believe a miracle will happen
Maybe, maybe, maybe
Who will found out, found out, found out?
 
Believe me, this is the best news in the world
Three enchanted hazelnuts gives you the wings
Win, win, win
over everyone, once, twice, three times
 
Believe me, any kingdom will fall
if the love is missing in there
Protect your three hazelnuts, maybe a miracle
will happen, happen, happen
Maybe a hundred times too
 

my heart is crushed

A dead world
drinks the cold milk
boats come and go
they bring more deads
mothers lose their kids
kids cry because they lost their mothers
monsters play cards
-Throw the five!- scream the dead killer
suddenly the lady sh't and watermelon speaks again
until the red moon takes out the knife
and starts killing
 
My heart is crushed in the poetry
and from the stones and the tears are rolling down
of the fat kid the thorns and dreams
Music of the machine of the boat
Lets never end ,hands in the port
its from you and for you I am in pain
i know a word of yours when it comes
its the joy of the empty market
because your arrow crossed inside
the roof of a bloody ambulance
hands,parties,promises everywhere
seven months babies that lived
and mothers always to worship
My heart is crushed in the poetry
the schedule of this boat
i want a silver word as well
and worked year in the forgetfullness of the wheel
to promise you
even if i am the last student
 

I've Fallen In Love With You

My strength is my weakness when I'm beside you
Being near you is only when I'm away
Black is my new white in between the colors of your soul
I only feel gravity in the dimensions of love
I feel that I've fallen in love with you
 
I'm weird, but with you
I'm not restrained and I'm not crazy
I lose myself because of your kisses
I don't submit to anyone, but with you
My ego flees and gets lost forever
My mind is gone
My love is gone
 
Refrain:
I've fallen in love with you
I'm not on the ground anymore
I'm defenseless
I've fallen in love with you
My love is travelling through
the way
to the skies of your love
 
Unavailable, but with you
A dangerous point of emotion
In your strong arms
I find love
 
Refrain:
I've fallen in love with you
I'm not on the ground anymore
I'm defenseless
I've fallen in love with you
My love is travelling through
the way
to the skies of your love
 

We'll dig under the surface

Versions: #2
Mama Odie:
It doesn't matter what you look like
Whatever the piece of clothing is
Fingers full of baubles
Though it doesn't matter at all
(At all!)
 
It doesn't matter how you came here
Doesn't matter whatever you are
Here we take care of
Dog, pig, horned ones
(Here we take care!)
 
Oh, the ocean of wanting
'I want that and that'
Need is a very different thing
I grant this wisdom to you:
 
We'll dig under the surface
Dig into the personality!
We'll dig under the surface
And pick up the pearls!
 
When you figure out yourself
You can forget everything else
Get shining to your day again
We'll dig and dig
 
This prince swam in golds before
Probably misses his coins
(Misses them so much)
The coins aren't giving you happiness
Didn't probably even bring back then? No!
 
Money doesn't bring you joy
Money doesn't grant you peace
Self-control, isn't that right
You can start from that
 
We'll dig under the surface
It's time for that now!
We'll dig under the surface
Mama's command is plenary!
 
Who knows what you're seeing
Maybe you will fall in love
The answer is there, under the surface!
 
Hello, Miss
 
Tiana:
Yes?
 
Mama Odie:
I can probably interview?
 
Tiana:
Yeah
 
Mama Odie:
Tough lady, is that so?
 
Your father was a good man
Family, home, work
You're daddy's girl
A similar heart is beating in you
 
We'll dig under the surface
It has to be done now!
We'll dig under the surface
No covering up!
 
First dig into it, then pick it up
And you can forget everything else
Get shining to your day again!
 
Open windows! Light to the people!
(Shining to your day, some shining to your day)
 
Tiana:
Shining to my day!
 
Mama Odie:
Returns!
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

My Dear Armenia

Versions: #1#2
Your mountains' wind blows, your tulips bloom
my heart calls for you, my dear Armenia
Far, from far lands I wish you luck
I salute you my land, my dear Armenia
 
For me my highland you're the best
for me you're the fairest and the dearest
 
I am one of your mountains
I am an apricot of your apricot trees
I am a letter of your name
My lovely dear Armenia
 
I am one of your sun's rays
I am a letter of your songs
I'm the one who misses you
My lovely dear Armenia
 
Your rivers' waters flow perfectly
my heart speaks with you, my dear Armenia
 
your centuries old songs i listen
and again I say my dear Armenia
 
For me my highland you're the best
for me you're the fairest and the dearest
 
I am one of your mountains
I am an apricot of your apricot trees
I am a letter of your name
My lovely dear Armenia
 

Maradj

[Verse 1]
Apu bocsáss meg,
vak voltam, félreértettem.
Nem becsültelek meg,
mert félig a te véred is vagyok.
A fejem forog,
azt kívánom, bárcsak ledőlhetnék a térdeidre úgy,
ahogyan már 28 éve nem tettem.
 
Anyu mindig azt mondta,
hogy jobb apa lehettél volna.
A szemedben
én viszont látom az összes megtört próbálkozást.
 
[Chorus]
Nem fogsz maradni?
Nem fogsz maradni?
 
[Verse 2]
Mindig őszintén vesztem el a fejem,
de a szívem egyre lejjebb kerül,
de tudom, hogy mennyire törődöm veled.
Az élet csavaros,
rengeteg szeretetet tudok adni a világnak,
de amikor te vagy a soros, mindet megtartom.
 
Anyu mindig azt mondta,
sose randizz olyannal, mint apád.
De fogadhatunk,
hogy mindenki ilyen akivel megismerkedtem.
 
[Chorus]
Nem fogsz maradni?
Nem fogsz maradni?
Nem fogsz maradni?
Nem fogsz maradni?
 
Soha, egyszer sem mondtam még ezeket a szavakat ezelőtt,
(de) most jobban hiányzol.
Soha, egyszer sem kiáltottam még ezeket a szavakat ezelőtt,
(de) egyre jobban szeretlek!
 
Maradj. Nem fogsz maradni?
Maradj. Nem fogsz maradni?
 
[Chorus]
Nem fogsz maradni? (Maradj)
Nem fogsz maradni? (Maradj)
Nem fogsz maradni? (Maradj)
Nem fogsz maradni? (Maradj)
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.