Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 9

2021.05.29.

Salsa

J-Ax
 
She’s with you (eh)
But she seems like a cat that eats a mouse, she’s the fair of the East (eh)
I pretend I don’t know her, but she’s really the fair of the ex
She was with me, with Nek too, and with three others
Your new girl’s gone through more seasons than Big Brother (Big Bro, yeah)
These are little boys, the lady eats them up like sandwiches
If she swaps them with her girlfriends, these cards
I’ve got it, I don’t, I’ve got it, I don’t, like Panini’s1
The rules tear her Amiri jeans
I put on a patch from Lundini2
I’m roast pig and you’re sashimi
I’ll ruin your livestream with a burp
 
We’re just waiting for us all to be here
We’re gypsies in the streets, out all night long
Tonight only those nasty ones come in
Because at the sea you don’t need manners
And tell me, tell me that
In this dark night, at dinner in a tank top
Everything will come true, and now that my band is playing
To dance the Bamba
Jump, salsa
 
You’ve got written on your t-shirt
No, bro, wrong year, start over
The token’s down and you go (yeah), like on the tagada (yeah)
We’re made for each other
You make the salsa, I’ll make the pasta
To the first decree was: “Enough”
To the last instead was: “Bastard”
The over 65 from AstraZeneca3
Hit the bong on the beach like in Senegal
We’ll be saved this time too
With a big mouth and a short memory
And you’ll shout all night long, all night long
You drink one shot too many
And then you stay up all night, all morning
And even a bit the night after
 
We’re just waiting for us all to be here
We’re gypsies in the streets, out all night long
Tonight only those nasty ones come in
Because at the sea you don’t need manners
And tell me, tell me that
In this dark night, at dinner in a tank top
Everything will come true, and now that my band is playing
To dance the Bamba
 
I sweat away the poison because here even the air is a weight
I raise my hands and push the sky up (Jump, jump)
I was caged in, now escaped
I go til sunrise with my bros
If you don’t take another we’re not going away
 
He’s got on his wrist a $20k Audemars (Ah)
He’s got Dior sunglasses too (Ah)
But if he’s the Wish version of Elon Musk4
With a look like: Shock, because5
Then she won’t look at his Louis Vuitton’s
But at us shirtless in the booth
 
We’re just waiting for us all to be here
We’re gypsies in the streets, out all night long
Tonight only those nasty ones come in
Because at the sea you don’t need manners
And tell me, tell me that
In this dark night, at dinner in a tank top
Everything will come true, and now that my band is playing
To dance the Bamba
Jump, salsa
Salsa
 
  • 1. An Italian company that produces collectibles including trading cards.
  • 2. The name of a comedy show, “Una pezza di Lundini.”
  • 3. The manufacturer of a COVID-19 vaccine.
  • 4. Wish is an e-commerce platform often criticized for its poor functionality. In other words, he’s the budget version of Elon Musk.
  • 5. A quote from former prime minister Matteo Renzi that became a meme.
2020.10.22.

Supercali fragile

I'll tell you my story, be warned it's a scary one
It's a head on crash at 180 with no seatbelt
There's nothing to cut out, I'm leaving it as is
All natural slaps with your vegetables
Headaches and OKI*, good days...not many
The wind didn't change Mary Poppins never convinced me
Happiness in a pill, people believe it
Just a little sugar and you die of diabetes
Cruising on the Titanic, my career in deep water
Anyway, I enjoyed the ride, smoking on the benches
I was so broke, like 30 cents shy of a quarter broke**
But I knew my drama would have a happy ending.
 
From the beginning, from the start
It was already written in the sky that
After having seen nothing but darkness
The rainbow was just above me
We are strong and fragile
It doesn't frighten us to be
Supercali fragile
Supercali fragile.
 
I have the suburb and the city
I'm the hero of both worlds
There are zombies here that suck the life out of dreams
I know because I used to write to my mom asking for money
And my dad doesn't think I have a real job, but just a hobby
Not much sapce at home
But I'm proud I didn't end up on the streets dealing drugs
I grew up on sandwiches from a paper bag
A champion at skipping meals like a Super Mario at Cracco's.***
 
From the beginning, from the start
It was already written in the sky that
After having seen nothing but darkness
The rainbow was just above me
We are strong and fragile
It doesn't frighten us to be
Supercali fragile
Supercali fragile
Supercali fragile
Supercali fragile.
 
We are strong and fragile
at dodging the low blows
Because things that come easy don't give as much satisfaction
But you imagine it anyway
A life with no obstacles
We're like a page without margins, you and I
Supercali fragile
Supercali fragile
Supercali fragile
Supercali fragile
Supercali fragile.
 
2018.07.13.

The man in the hat

Oh nice DJ Ax, big can I touch your goatee?
Are not you ashamed of your age?
Oh, but can I ask you a question? (Go)
Are not you ashamed of your age?
But why do you always have it on your hat?
I have a hat because underneath my hair is brown rat
Try to be Italian and poor DNA
In the family we have big ears and a wide nose
We seem to be hobbit of the Lombard stock.
As a boy, I put ammonia in the shampoo
To look less than Cologno and more than Seattle
I burned the scalp and more than yellow I went out of the bathroom
With the white skull like a slither combed albino.
And thank goodness so at school the next day
I understand that you feel when they call you fagot
What if they make you hate man in the mirror
He puts on a cap, she puts them in her chest
This is not a goatee is that the hair has come down
On the chin to better feel the heresies I said
I put it in the church as if in bed
And I do not remove it so it is clear that I do not respect you
The man in the hat will not care
Whether the sky is beautiful or it will rain
And he has braces because he does not like it
To wear the trousers down halfway
The man in the hat with the heat that there's here
In front of the guards and the time that goes
To irritate the normal people who will say
Are not you ashamed of your age?
In a country dressed up as a jig that is a weekend
In the middle of the lines and on Monday the line in between
I've got it since the days when it was fashion and they said
Oh, go fishing? when I put the Kangol
Mainly the reason is this
So I still bend the New Era visor when I rap
Now even if I took it off you would find me sexy
Rudy Zerbi also has his groupies
But I still hold it for the timid repressed
The bad scarred the bald with the complexes
For the province rockers with rings with skulls on them
And ward off you girls magpies attracted by jewels
For those with style even without cash
And in the photos he has red eyes even without the flash
The hat covers half a face
In spite of the city and its video surveillance
The man in the hat will not care
Whether the sky is beautiful or it will rain
And he has braces because he does not like it
To wear the trousers down halfway
The man in the hat with the heat he's doing
In front of the guards and the time that goes
To irritate the normal people who will say
Are not you ashamed of your age?
I have a hat because if I see a toupee
It seems done with the hairs I lost in the bidet
Because the rich with transplants have Barbie's hair
To give Caesar what is Caesare Ragazzi's
When I drowned the dreadlocks
I understood it's sad to be ex, escort, extension
With the hat are Luciana Littizzetto at Playboy Mansion
The only one with the brain
The man in the hat will care
Whether the sky is beautiful or it will rain
And he has braces because he does not like it
To wear the trousers down halfway
The man in the hat with the heat he's doing
In front of the guards and the of time that goes
To irritate the normal people who will say
Are not you ashamed of your age?
 
2018.05.13.

italian girl

brah
discounted nation, the offert splits
because here there are more lidl* than leader
silvio** come back in wi-fi version
you can't forget your first amnesia
 
popular people this year will go to Mykonos
to be hippie while smoking origan
maybe it's the happiness that played before
for this red eyes there isn't an antihistamine
and then Donald Trump trains whit Risiko!
if he isn't at the pentagon, he is at the polygon
and you're feeling afraid at least
like when Fausto Brizzi*** ask for your curriculum
keep the flag high
the italian athlets are retreating in Formentera
no, a women is a true bad luck
but it's another story
 
italian girl
the summer you're searching for isn't far
you know, people fall in love for nothing
if you come from the sea we are waiting for you
with water to the throat
we'll tell you an italian story
you'll see that works will stay away from you
and even if it rains, the music will play
 
we've lost but i believed in it
like at the world' games and at the eletions
costume fitting for losing weight
here, we only eat illusions
and boom
 
we'll wait kim jong un rocket
keeping informed by fake news
beach dances keeping fit doing tv series marathons
italian style
cooking books and the tangas, a culinary culture
triangle and bermudas are the new republic
we'll shave for the pubic opinion
we'll touch the sky and tag the bottom
looking bad like in the passport photos
we're more out of the world than out of europe
and if you're pretty, you have a discount
 
talian girl
the summer you're searching for isn't far
you know, people fall in love for nothing
if you come from the sea we are waiting for you
with water to the throat
we'll tell you an italian story
italian girl
you'll see that works will stay away from you
and even if it rains, the music will play
 
it's all a round of crossings
hear the voices
that mixes with the wind
like out of time
everything has changed but some things rest the same
so, make it easy
and tell me a new story
and even if it rains, the music will play
and even if it rains, the music will play
 
talian girl
the summer you're searching for isn't far
you know, people fall in love for nothing
if you come from the sea we are waiting for you
with water to the throat
we'll tell you an italian
story
 
2017.08.14.

Akarom mégse posztolom

Az elnézésedet kérem,
de nem követem az etikettet
Egyszerűen az van, hogy vacsoránál a kezemben mindig kell lennie egy Iphone-nak
Chiara Ferragni(1) kutyája és Vuitton papillon
És egy gallér, annyi glitterrel mint Elton John kabátja
 
Salvini(2) a blogjára írt egy posztot
Azt mondja, ha a reggel aranyat rejt a szájában(3),
akkor azt jelenti, hogy egy Rom(4)
Kikészít a spórolás, és ezért csinálok egy kis
Groupon(5) terápiát
 
Aztán, tudod, nincsen
értelme annak az időnek, ami nem adja
az igazi értelmét annak, amit most mi megélünk
Minden emléket értelmesebb megosztani
mint megélni
Akarom mégse posztolom(6)
 
És akkor egy újabb nyár fog érkezni
És megvásárolunk egy újabb vizsgát az egyetemen(7)
Aztán egy csobbanás a tengerbe, ami
nemzetközileg kedvelt (8)
Az énekléshez való ragaszkodásunk talán soha nem múlik el...
 
És hogyan fognak a gyerekeink komolyan venni minket
Azokkal a bizonyítékokkal, amiket éveken keresztül fennhagytunk Facebookon
Apa, aki minden hétvégén eszeveszett részeg volt
És anya, aki minden koncerten ledobta a melltartóját
Mi, akik egy vagyont költöttek
Megszállottak a divattal, Armani/elmegyógyintézet(9)
Az Iphone átvette a részét az egyik testrészünknek
És valójában versenyzünk azon, hogy kié a nagyobb
 
2000-ben született és neked azt mondta 98-ban
És hogy a 18-at Augusztusban tölti be
Miközben azokat a szelfiket nézegeted, amit titokban küldött neked
Azt gondolod, sajnos nem posztolhatom, pedig szeretném
 
És ha megfertőz egy vírussal
Csak egy Norton az egész
Ez a rengeteg szörfölés a neten(10) lehorgonyozás nélkül
Ez a sok kínlódás egy naplementés fotózásért
És végül a képernyőn nem látod mennyire 'jön át'
 
Aztán, tudod, nincsen
értelme ennek az időpontnak, ami nem adja
az igazi értelmét annak, amit most mi megélünk
Minden emléket értelmesebb megosztani
mint megélni
Akarom mégse posztolom(6)
 
És akkor egy újabb nyár fog érkezni
És megvásárolunk egy újabb vizsgát az egyetemen(7)
Aztán egy csobbanás a tengerbe, ami
nemzetközileg kedvelt(8)
Az énekléshez való ragaszkodásunk talán soha nem múlik el...
 
Amikor a hőmérő pirossá válik
(milyen meleg van)
És leveted a ruháid
(websztár vagy)
aztán eszed a fagylaltod
és erotikus fejeket vágsz
Nem tudod mennyire szenvedek
Akarom de nem posztolom
 
És akkor egy újabb nyár fog érkezni
És megvásárolunk egy újabb vizsgát az egyetemen(7)
Aztán egy csobbanás a tengerbe, ami
nemzetközileg kedvelt
Az énekléshez való ragaszkodásunk talán soha nem múlik el...
 
2017.08.03.

Without paying

When we were kids it was normal having no money
And, before ordering, checking the wallet
Professor X, Batman, Iron Man and Iron Fist
Superheroes rolling in dough
Darth Vader, Lex Luthor, Joker, Harley Quinn
I like the villains much more
 
I know what 'I can't make the ends meet' means
This is my film, dude, I recorded it
You don't like that, but I react to your insults
A film director who talks back: Martin Rude *
Ra-ta-ta-ta, here no one gives you
A hand when you need it, like Trump with Merkel **
It's better to say funny things
Actually, there is a silent code
 
Like the crime, without rules
Like trigger-happy girls
We get in without paying
Like Serie A football players ***
All the club looks at us
But at the end no one will touch us
Like the crime
 
Set out on a raft, now I'm on a boat, bro
But I'm still the son of two hearts and a bank load, bro
My lost kids and I shouted: 'Bangherang!'
With no branded clothes and the life that exhausts you
I went to nursery school
With mum and dad hanging by a overdraft ****
Being in debt since you're a fetus
They hide the dust underneath the decree, underneath the decree
With a low cost for Ibiza
And the Blue Tornado of Gardaland *****
Visa lessons ****** sit in the back of the ATM *******
From the class struggle to the taxes boom
Commies with a Rolex!
 
Like the crime, without rules
Like trigger-happy girls
We get in without paying
Like Serie A football players
All the club looks at us
But at the end no one will touch us
Like the crime
 
We used to be begging for work
Now we feel like we don't need to head into work
We hit the fast food spot with a dollar
Now we get mad if the thots don't holla
Straight from walking to a Lambo
Eating food straight out of the can, bro
Now my pilot tellin' me to have a good day
Now I'm feelin' good in a good way
I like it, ayy, she like it, ayy
And everything came right on time
On time
 
Like the crime, without rules
Like trigger-happy girls
We get in without paying
Like Serie A football players
All the club looks at us
But at the end no one will touch us
Like the crime
 
2017.07.27.

Abszint

Egy történet, egy emelkedés
egy út, egy ceruza,
egy mikrofon, egy kézszorítás vérrel az ujjaim között,
ahogy Isten megátkoz
Érzem a jelölő keresztet bevésődni,
a forró olajat a homlokomon
Átkozott lélek, vak hit,
egy menedék, egy pillantás, a figyelem keresése
A mély utálat és a megváltás között függök
Inkább választom a megváltást az örök átkozottság helyett
Hé, én vagyok az, aki túl sok időt vesztett,
ki tudja, talán te vagy az, aki megtalálod,
aki azt mondja: 'bepiszkított', aki azt mondja: 'megbélyegzett'
Az, ami kitörölhető egyedül az a választott hit
A megnyugvást kerested egy ravasz férfiben
de a hit kicseszett velünk és a lélegzetünk már rövid
Számunkra nincsen gyógyír, se gyógyszer,
ha már magányos vagyok amikor itt vagy közel...
 
Lelkiismeret vagy vegyszer, egy hidegvéres fürdő
Annyira elveszett vagyok, hogy nem is találom magam
Semmiből semmi lesz, ebben biztos vagyok
Az akaratom régen túlszárnyalta a tehetségem
 
Ha el tudjuk rejteni az összes rosszat,
akkor úgy innék, mint az abszintot ma este
És hányszor akartam üvölteni,
de csöndben maradtam
Azok a dolgok járnak a fejemben, amit elvesztettem,
elképzelve másként..
Nem nézek a tükörbe hónapok óta,
az a megérzésem, hogy a visszaverődésben
ott lesz az a maszk, amit feladtak rám
 
Hé, mint egy idegen, ahogy hazatér
Kijelölöm a csillagokat célnak, már félúton járok
Gyerekként boldog voltam, amikor esett a hó,
most megállítja a forgalmat, elrontja a napot
A tömeg hangja között, ami ujjong,
legyen egy radarod és halld meg azokat, amelyek megvetőek
Tudod a népszerűségben nincs haszon se lényeg
Amikor látod, hogy a szeretteidet elviszi a mentő,
És akkor elnézést kértem az egész életemért
miközben a nővér a karjába szúrta a tűket
Arra kértem Istent: vedd el a pénzem, a motorom, a karrierem,
de ne vedd el a szerelmem...
És hirtelen igazán megértettem, mi számít
Felismertem időben, hogy senki nem él örökké
Hány vasárnap másnaposan otthon, ahelyett, hogy elmentem volna meglátogatni a nagyit
Most hiányzik az édes élet, igazán bánom
Mert amikor futsz a győzelem után, nem látod mit veszítesz
Az édesanyád hív az irodában, dühösen válaszolsz és ideges leszel
Van aki sokkal előbb,és van aki késéssel érkezik, akárhogy is, senki sincs időben
 
Ha el tudjuk rejteni az összes rosszat
akkor úgy innék, mint az abszintot ma este
És hányszor akartam üvölteni,
de csöndben maradtam
Azok a dolgok járnak a fejemben, amit elvesztettem,
elképzelve másként
Nem nézek a tükörbe hónapok óta,
az a megérzésem, hogy a visszaverődésben
ott lesz az a maszk, amit feladtak rám
 
Lágyabbak, mint a hamu
Elrepülünk,ahogy a szél fúj
Értékesebbek, mint a gyémánt, ami
fénnyé lesz, ahogy kint beesteledik...
Fénnyé leszek, ahogy kint beesteledik...
 
2017.07.27.

Apró dolgok

És megvalósítottam az egyik álmom, az egyik legnagyobb büszkeségem
Nem a porsche, amivel éppen most parkoltam le kint
Bármennyire is álságos az alulírott, tudja hogy nyer
de csak akkor, ha kifizeti a szülei adósságát...
Az egyik lakótársammal megosztom a szobám,
aki azt mondja: 'Élj együtt a nyugtalansággal'
A hálószobából az öltözőbe
Mindenki melletted áll, de senki nem közel
A szív, mint egy jéghegy körbe a hajókkal,
a félelem a süllyedéstől,Titanic csapódása
Minél többet beszélek a szerelemről, annál jobban nem tudom, hogyan szeressek
A dalok nem hazudnak, de a hazugok tudnak énekelni.
 
Mennyi év kell ahhoz, hogy elérhessük az eufóriát,
az apró dolgokat, amik még hiányoznak
Mert néha megtudod tenni, hogy túljutsz minden akadályon,
gazdagít és kifoszt egy teljes életet...
Boldognak lenni, akkor is ha képzelet...
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
 
Mennyi gyors bérelt kocsit veszünk,
ami nem ugyanazt az érzést adja mint az első bicikli
Mennyi uszodás és edzőtermes hotel, innovatív fürdő,
de nem tudod megkülönböztetni a hideg vizet a melegtől
Amikor felemelően érzed magad, lelkifurdalás,
szét akarod rombolni a szobát, Breaking Bed és reggeli
Mennyi erőfeszítés, hogy elérd a csúcsot,
azért, hogy rájöjj, hogy nincs oxigén és nem tudsz lélegezni,
azért,hogy kitöltsd az üres lyukakat és kárpótold az eddigi szerelmeid
Idegen emberek lájkai éltetnek bennünket
A millió áramló dallal ellentétben, te mindig visszatérsz
azokhoz, amiket gyerekként szerettél
 
Mennyi év kell ahhoz, hogy elérhessük az eufóriát,
az apró dolgokat, amik még hiányoznak
Mert néha megtudod tenni, hogy túljutsz minden akadályon,
gazdagít és kifoszt egy teljes életet...
Boldognak lenni, akkor is ha képzelet...
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
 
Annyira elveszettnek lenni...
Talán nem is figyelsz...
A menedékem a dalomban van
de ez csak egy másik elterelés
Annyira elveszettnek lenni...
Talán nem is figyelsz...
 
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
Még hiányoznak...
Még hiányoznak...
Mert néha megtudod tenni, hogy túljutsz minden akadályon,
gazdagít és kifoszt egy teljes életet...
Mennyi év kell ahhoz, hogy elérhessük az eufóriát,
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
Boldognak lenni, akkor is ha képzelet...
Ezek az apró dolgok, amik még hiányoznak
 
2017.07.27.

Fizetés nélkül

Gyerekként normális volt, hogy nem volt pénzünk
Először a pénztárcát
kellett megvizsgálni
Professor X, Batman
Iron Man és Iron Fist
Szuperhősök tele
pénzzel
Darth Vader, Lex Luthor,
Joker, Harley Quinn
A többet szeretem és a rosszat
 
Tudom, hogy azt mondja 'nem érkezik meg a hónap végéig'
Ez az én filmem, nagybácsi,
Megcsináltam, lefilmeztem
Neked nem tetszik, bát
Reagálok a sértésedre
A rendező, aki rosszul válaszol: Martin Scortese
Ra-ta-ta-ta, nem ad semmit
Egy kéz, ami feléd nyúl
Mint Trump Merkellel
Jobb mondani dolgokat
Mint a rajongók nevetése
Az igazért itt a titoktartás
 
Mint a bűnöző, szabályok nélkül
Mint a lányok, akik folyton fecsegnek
Fizetés nélkül érkezünk
Mint a focisták az A sorozatból
Minden helyi csak néz
De a végére senkit nem érintenek meg
Mint egy bünöző
 
Tutajjal indultam,
Most hajóban vagyok, há
A kétszìvű fiú pihen a kölcsönnel a bankban,

Az elveszett gyermekeim azt kiálltják: 'Bangerang!'
Márkás ruha nélkül, a fárasztó élettel
A családi fészekben apával és anyával
Egy jelzálogtól függve
Eladósódva már
magzatként
Elrejtettük a port, a rend mögé,
a rend mögé
Egy olcsó összegből Ibiza
És egy Blue Tornado Gardalandben
A Visa az utolsó bankautómatánál
Az osztályban való verekedésből egy adócsapásba
Kommunisták Rolex-szel!
Mint a bűnöző, szabályok nélkül
Mint a lányok, akik folyton fecsegnek
Fizetés nélkül érkezünk
Mint a focisták az A sorozatból
Minden helyi csak néz
De a végére senkit nem érintenek meg
Mint egy bünöző
 
Régen a munkáért könyörögtünk
Most úgy érezzük, nincs szükség munkába indulni
Egy dollárral rohamoztuk meg a gyorséttermet
De most idegesek leszünk ha szajhák nem köszönnek
Egyenesen a Lambo-ból
Egy konzervből kajálok tesó
Most a pilóta szép napot kiván
Most jól érzem magam egy jó értelemben
Tetszik, ayy ,neki is tetszik, ayy
És minden jól megy
pont időben
Pont időben
 
Mint a bűnöző, szabályok nélkül
Mint a lányok, akik folyton fecsegnek
Fizetés nélkül érkezünk
Mint a focisták az A sorozatból
Minden helyi csak néz
De a végére senkit nem érintenek meg
Mint egy bünöző