Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 18

2022.01.25.

Defender of nonsense

A difficult battle is waiting for us
But we are not afraid
We are riding fast and are just laughing
Right into the face of our enemy
We are standing together, a thousand men, brothers in metal
We are fighting for the holy goal
The fall of the false nonsense
The battle is raging like never before
And now the mens choir:
 
We are defenders of the true nonsense
Warriors in black-pink-gold
Death to the false nonsense
Your happiness is our payment
Defenders of the true nonsense
We are going into battle with a laughing heart
Death to the false nonsense
Because those who have fun have the power
 
We will win or die
The true form of bravery
We are bringing misery to our foes
And are riding into glory
The battle
Is turning the night into the day
Lightning the shine of the fire
The brothers are fighting undaunted
Victory will be ours
The battle is raging like never before
And now the mens choir
 
Oh gods of joy
Gaudin, Ulkor, I am your son
My life lies in your hands
I am kneeling in front of your throne
I am a defender of faith
Of our religion
The victory of true nonsense
That’s my mission
So I am looking up to you
And am listening to the men‘s choir
 
We are defenders of the true nonsense
Warriors in black-pink-gold
Death to the false nonsense
Your happiness is our payment
Defenders of the true nonsense
We are going into battle with a laughing heart
Death to the false nonsense
Because those who have fun have the power
(Power! Power! Power! Juice! Power! Sauerkraut!)
 
Power! Power! Power! Power! Power!
Come on, turn off the CD player already..
That thing is still on..
 
2020.06.14.

Ballad of the youngest son

On the plain, in the distance, a farm seems
In it's little garden a widow sitting, her face is wet from tears
Her husband, and two of her sons can be seen only in the heaven
She is begging to the youngest, but he wishes the fight
 
I know son, you want to go, but do not go, please
I lost so many things, please at least you, stay with me
Your father, two of your brothers are resting in the deep,
You are the dearest for me, my most beautiful child
 
I have to go, my dear mother, this is my only hope,
I have to save my poor, orphan homeland
We will beat the romanians, through shrubberies, forests and fields
We will take back that has been ours for thousand year
 
I know son, you want to go, but do not go, please
If you go now, you will not come back to me,
You have a nice lover, she has been waiting for you for a long time,
You will see her, dressed in black, on a new funeral
 
I have to go, my dear mother, this is my only hope,
I have to save my poor, orphan homeland
We will beat the romanians, through shrubberies, forests and fields
We will take back that has been ours for thousand year
 
You see son, you did not, you did not listen to me,
I have lost everything, only sadness remains,
You died for your beautiful fatherland, you are in the skies now
I am in the graveyard, last time as a mother
 
2019.01.17.

Forced

Versions: #2
When cruelty is a kind of dignity
I'm obligated to be tough, please forgive my cruelty beforehand
Now I'm obligated to stand with my wounds
 
I know I've got a dark past and countless mistakes
And that I've done things you haven't heard of yet
I know I've got a dark past and countless mistakes
And that I've done things you haven't heard of yet
 
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
 
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
 
We are defined by our experiences
We must read all the world to be able to have answers
We have to be punished and we must punish
And must have hard times to know who is our friend
We are defined by our experiences
We must read all the world to be able to have answers
We have to be punished and we must punish
And must have hard times to know who is our friend
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
Think very well before defining our love
Most people who know what's right are the ones who made most mistakes
 
2018.12.23.

I'm leaving

Mother, let the horses go
May the run in a field
I won't be tying them to a wagon
Let them do what they want
It's all the same to me now
No one will be driving them anywhere
 
Give it to the tamburitza players, if they're still around
Let there be rakia in the shot glasses
Say hello to Stipe and just tell him
That I regret that we haven't spoken in years
 
I am leaving, but I won't today
Today I open the gate wide
Let the people come and let the songs sound
In this, our empty courtyard.
 
I am leaving, but I didn't want to
I know that my heart will break tomorrow
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
 
Let the grass grow in the old meadow
For the cow the hay is harvested
And this grain isn't as it was before
Not as golden as it used to be.
 
Give it to the tamburitza players, if they're still around
Let there be rakia in the shot glasses
Say hello to Stipe and just tell him
That I regret that we haven't spoken in years
 
I am leaving, but I won't today
Today I open the gate wide
Let the people come and let the songs sound
In this, our empty courtyard.
 
I am leaving, but I didn't want to
I know that my heart will break tomorrow
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
I wouldn't, mother, but I won't and I can't
Pray to anyone for anything other than to God.
 
2018.12.21.

All Just a Rip-off

We've got a hit song
Half of the nation already knows it
Everyone's singing along -
About that good old day on which I want to die
But in our repertoire
Homegrown ingeniousness is scarce
That's why you'll probably guess the chorus
 
Because all of this is just a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Just metal sound and some grunting added
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
We are stinking rich
Enjoy champagne drink and Ferrari pink
Even richer than the sheik
Make a lot of bucks, more than the Rammstein guys
Well, maybe not quite as much
We haven't made it to Wallstreet yet
But you can help us by buying our record
 
Because all of this is just a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Just metal sound and some grunting added
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
Quite a few musicians
Rehearse until their fingers bleed just for one reason:
They want to be the best ones
In their land and they work real hard.
And on their tombstone will be engraved
That they were just fabulous
But they had never so much fun as we had
 
That's why all of this is a ripp-off
None of this is ours
All of this is just ripped-off
Some might say it is a shame
All of this is just ripped-off and lifted,
just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
 
This song is not our's
It's by a band named Die Prinzen
They were troubadours
From the eastern provinces
Their song we have ripped-off and lifted
And ruined it with our lyrics
Excuse me, we felt free to do so!
 
We have all of this just ripped-off
All the stuff from other people
All of it is ripped-off
And we ruthlessly exploit them
All of this is just ripped-off and lifted,
Just covered and robbed
Excuse me, we felt free to do so!
Fortunately Tobias gave us the allowance.
 
2018.12.14.

I want noise

Ich have been at the Oktoberfest in Munich on the Wies'n.
I wanted quickly to drink two three beers,
The mob rules the beer-tent, the mood is going wild
I find this not half bad, but up on the stage
are standing some weird friends in costume and hat
They really play music for wind, there i get hot under the collar:
 
(cause) I want noise!
I want noise!
Ich want my ears full, I like noise so much!
I want noise!
 
The vacation last year has been cool: Jamaica, sea and beach,
there are growing nice plants, that's why i've been very relaxed,
They smile peaceful quiet cheery, but one upsets me:
The band, which stands on the stage, they only play Reggae crock.
Why can't they play metal, you have electrical guitars?
 
I want noise!
I want noise!
I want immediately row - loud as fuck
I want noise!
 
newly i nearly died, there i have been forced
to accompany my girlfriend - Pavarotti sang.
She likes the classical music very much - I find it shitty.
When fiddles fiddle and singers constrain their voice, then this is to quiet for me
 
(cause) I want noise!
I want noise!
fuck Brahms and Bach - I want right now noise!
I want noise!
 
I want noise!
I want noise!
I want noisiness, or i get mad!
I want noise!
 
2018.10.27.

Marching forward

Young ladies from Zagreb came out running, running
 
Marching forward
Young Croat underneath the state flag
battle's s here to fight it, Croatian flag is waving
for freedom and for home, Croatian home
 
They came out running, and then they laughed
 
Dear Lord, dear Lord, how many handsome guys!
 
How well their mother raised them
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
2018.09.09.

Majbooriyan - Helplessness

You left me without any reason
After trusting someone else
Seven years ago
In seven days
Why you crushed everything to sand
Why you crushed everything
 
God will never forgive nu
you will regret
You will cry , i will not be there
then you will cry
You betrayed
 
You are dead for me
You are dead
 
You are dead
You are dead
 
heart full of love , but pain
Turns it into a stone
breath stops
when i miss you
 
sometimes Time
revolves such that
dreams turns to ashes
Love burns them
 
I am also destroyed
helplessness , helplessness
helplessness , helplessness
helplessness , helplessness
 
more than my life , i did it for you
where i lacked behind tell me
tell me where i lacked
I drank poison
just hugging the death was left
hugging the death was left
 
those who stayed on eyelashes
Burnt my eyelashes
I had faith in you
You were my mecca
why you betrayed
you betrayed me
 
you are dead
dead for me
 
love turned into smoke
turned lally ( a person ) Into ashes
just do a last thing for me
put me earthen pot and take me with you
 
2018.06.09.

Bodaibo

You have left for a short time,
God beware - that we meet again, -
But I have a freight-train - to the east,
And a mine in Bodaibo.
 
You are not going to cry and not going to wait,
You are not going to visit my relatives, -
Now I spit on it - I shall be hauling here
Gold for the country.
 
Everything is ending: Ceased have the noises of the wheels,
The sleepers are ending, the rails not ...
Alas, it´s now to wail for woe! It's a pity there are no tears
The tears endet after seven years.
 
Don't await me, agreed, god be with you, -
And if it's difficult for me - don't be sorry.
Just remember - god beware you that
Our paths crossing again!
 
The stretch of time has ended - I'll endure
And I'm given freedom anyway, -
But until then I shall sleep on the plank-bed in the zone, -
I shall endeavour to forget everything.
 
There the woods all around bend in the wind,
The blueness all around - what not to do!
Behind - seventhousand kilometres,
Ahead - seven years of blueness...
 
2018.03.28.

The best day

I said you hey
go away, for the God
and I prayed in myself
that you look at me one more time
 
And I said you hey
don´t turn around
I could tell you a lie
and shut up the truth
because you look so good
 
And I said you hey
I wear a badge for the pain
but you won´t see that movie
and see what
I´m passing alone
 
And I said you hey
it´s the first thing on the list
to crose you over right now
to work still today
on my pride
 
Chorus:
Go away, don´t touch
my inocent face
go away, don´t shoot
in my naive heart
 
It doesn´t work anymore
buying me with words
you´re not a player like me
you´re staying alone and poor
 
This is the best day
this is the best day
 
And I said you hey
it´s the first thing on the list
to crose you over right now
to work still today
on my pride
 
Chorus:
 
And I said you hey
it´s the first thing on the list
to crose you over right now
to work still today
on my pride
 
Chorus:
 
This is the best day
this is the best day
 
And I said you hey
it´s the first thing on the list
to crose you over right now
to work still today
on my pride