A keresés eredménye

Szoríts Közelebb

Nem kell bocsánatot kérned
Hiszen nincs mit megbánnunk
Bár nem az történt, amit akartam
Minden jónak véget kell érnie egyszer
 
Szóval viszlát kedvesem
A legjobbat kívánom neked
De legjobban azt kívánom, bár ne szeretnélek ennyire
Talán igazad van,
És találok valaki mást
Azt mondod nem az én hibám, de ez mikor segített?
 
Szoríts közelebb
Bár már napkelte előtt mész
Vérezni fogok, de ne aggódj, rendbe jövök
Oh, megöl az érzés
Megtaláltam az igazit, csak rosszkor
De amíg felkel a nap
Szoríts, szoríts
 
Talán túl gyorsan történt
Azt hiszem megértem
Azt mondod, még soha nem éreztél így bárki iránt
És ezért ilyeszt téged halálra
 
Szóval viszlát kedvesem
Tudom, így a legjobb
De ez nem segít a fájdalmon, amit a mellkasomban érzek
 
Szoríts közelebb
Bár már napkelte előtt mész
Vérezni fogok, de ne aggódj, rendbe jövök
Oh, megöl az érzés
Megtaláltam az igazit, csak rosszkor
De amíg felkel a nap
Tudnál szorítani?
Tudom el kell engedjelek, de add nekem ezt az északát
 
Mert a holnap fájni fog
Borzalmasan fájni
Mert el fogom veszíteni a legjobb dolgot ami valaha történt velem
 
Szoríts közelebb
Bár már napkelte előtt mész
Vérezni fogok, de ne aggódj, rendbe jövök
Oh, megöl az érzés
Megtaláltam az igazit, csak rosszkor
Tudnál szorítani?
Tudom el kell engedjelek, de add nekem ezt az északát
 
Hát nem látod hogy megtaláltad az igazit, csak rosszkor?
Csak rosszkor
Szoríts, szoríts
 

Be My Light

[Intro]
Yeah yeah yeah yea
I don't know the way
Be my light
Divrxse Jako
I don't know the way
Yeah yeah yea
I don't know the way
 
[Verse 1]
I don't know my way, unlike them
The lights consume my eyes in the taxi
I'm deep in my thoughts again
It doesn't matter, just don't bring me back to myself
 
[Chorus]
Be my light
True in the night
Be my guide
Let's break a record!
 
Our fire has turned into embers
The highway burns
We meet an obstacle
But such a thing doesn't exist
 
We've been through it all
So much happened
Before that obstacle came
Now we've lost ourselves
 
[Verse 2]
I've lost myself far away from here
And it doesn't matter if I can't hear you
Just don't ever tell me to come back
Be my light, push our speed to the end
 
The last of our fuel will push us into space
But even the galaxy is too small for us
Endless coins in our bag
The moon shines in my eyes again!
 
But I have no place, no home
Why did you stop me for nothing?
I always chased after you
But I never found you anywhere
 
[Chorus]
Be my light
True in the night
Be my guide
Let's break a record!
 
Our fire has turned into embers
The highway burns
We meet an obstacle
But such a thing doesn't exist
 
We've been through it all
So much happened
Before that obstacle came
Now we've lost ourselves
 
[Last Verse]
Now I'm broken down, why has comfort fallen out?
I can't carry this unbearable weight anymore
Our situations are different, look, now we're making judgments
Above us the stars shower their light
I would always look at her
But I never could find my mistake
Money's a thing of the past
And the night overhead is just a restriction
The voices inside my head
But you were never there,
when the lights shone on me
The joy when you daydream,
I was seeking it
But now it's over
These doubts must go
 
[Chorus]
Be my light
True in the night
Be my guide
Let's break a record!
 
Our fire has turned into embers
The highway burns
We meet an obstacle
But such a thing doesn't exist
 
We've been through it all
So much happened
Before that obstacle came
Now we've lost ourselves
 

I started off towards Ioannina

I started off towards Ioannina
and alone I was.
Together with the Big Dipper
at night-time.
There they ambushed me
during the night.
Piece by piece they cut my liver
and my heart.
I started off towards Ioannina
at night-time.
There they ambushed me
during the night.
 

For how long we will be meeting on the downlow

For how long, like this,
we will be meeting on the downlow
or you marry me
or we should split up
 
When two people love each other
why hiding it
when they from the same glass
drink the same happiness
(2x)
 
You owe me happiness
and I owe you too
let's settle this once and for all
this debth to each other
 
Everything that happens today
won't come tomorow
we have prolonged a lot
the path of our happiness
(2x)
 
At the sunset the sun
looses some of its shine
over the years a man's
love becomes much colder
 
There's no single wave
where the water is still
so we should love each other
while we're young
(2x)
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Don't lie

If you ever run into me
and shadow hides my face
don't ask people, you know yourself
why I'm so alone
 
Chorus 2x
Don't lie, don't lie
neither yourself, nor the others
it's only your fault
 
You maybe won't trust
that eyes which are looking for happiness
but trust your heart, you know yourself
that it (heart) tells the truth
 
Chorus 2x
 
Our love was
a story like all the others
sadness has come, it's your fault
for sleepless, long nights
 
Chorus 2x
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Secret love

At the window's edge I await the dawn
Soaking the small flower with my tear
I look at the branches of the poplar tree
waiting for my sweetheart
 
Ref. 2x
My little glowing star
tell me where's my secret
my secret, fabulous love
 
While the poplar tree plays with the wind
the night caresses the glow of the star
The early hours of the dawn are far
where the hands of my sweetheart are
 
Ref. 2x
 
And I'll wait all night
until the sun comes up
until the sun comes up in the early hours
since my sweetheart isn't here
 
Ref. 2x
 

A Girl Like Me

Versions: #2
Time doesn't see the two of us
And it keeps pushing people on
And there's a way out in my heart
And a girl, just like me, is looking for a boy like you
But this day is turning into a dream
And once we find each other
 
So where are you? I'll give myself to you
I give, give, give
And I already know you the next morning, and I give you a kiss
I give, give, give
And maybe everyone's chances get low sometimes
And let them say that love is so blind
So where are you? Love, I love you
Love, love, my love
 
And a sketch is being drawn in my head
A withered rose has no scent, but I know that
And I keep on dreaming anyway
I look you into the eyes and a spark flies suddenly
And this day is no longer a dream
And we'll find each other
 
So where are you? I'll give myself to you
I give, give, give
And I already know you the next morning, and I give you a kiss
I give, give, give
And maybe everyone's chances get low sometimes
And let them say that love is so blind
So where are you? Love, I love you
Love, love, my love
 
So where are you? I'll give myself to you
And I already know you the next morning, and I give you a kiss
 
So where are you? I'll give myself to you
I give, give, give
And I already know you the next morning, and I give you a kiss
I give, give, give
And maybe everyone's chances get low sometimes
And let them say that love is so blind
So where are you? Love, I love you
Love, love, my love
 
My love, where are you?
Ohohohohohohohoh
My love, where are you?
Love, love, my love
 
Feel free to repost elsewhere. Please let me know of any mistakes you find!

Brother Jack

Brother Jack, 
Brother Jack
Get up, 
Get up!
There's the bell, 
There's the bell
Bim bam bom, 
Bim, bam, bom.
 

she has a way

Versions: #2
she has a way of saying 'mhmm' i didn't think existed
and her clothes follow no simple laws of imbalance
she has little ribbons around her wrists and others in her hair
she's the kind you'd wait a long time for if you had the chance
 
she has a way of moving her hips carefully as she walks
she has a way of smiling that only i, that only i understand
she has a way of passing sometimes as if you didn't exist
there's a man who comes to visit sometimes and she's his
 
if she were mine, if it were me
then i would give, give my days
but she's not, of course, something you have
 
and i don't think i should ask her name
i'm a little scared it'll be something that doesn't sound good
i'd like to go and hold and break her hand
i'd like even more to do someting, yeah, do something i know how
 
if she were mine, if it were me
then i would give, give my days
but she's not, of course, something you have
 

be friends

Versions: #3
like you said, i can visit sometime
and you can come here
so i don't hear anyone who says to me, 'you're living on credit'
but she opens a window
and she blows a wind and she
breaks my law
and i'm never going to close up
anything again but today i've
sat for hour after hour in here
 
i've been sitting too long because all the little
concepts become hard to keep apart
i've been sitting too long because all that's
left here is a photograph
and just outside all of life is flying by
 
and to just be, be friends, and
talk about everything, can't we talk about everything
but we'll just be, be friends
and talk about everything, can't we talk about everything
with each other
 
you asked me sometime how i thought
you looked
i said 'good' and you asked if i really
meant what i said, so i said 'yes'
it's when you fall silent a while, it's when you look
at me, i have to think twice
sometimes i wish you didn't look the way you do
 
because to just be, be friends and
talk about everything, can't we talk about everything
but we'll just be, be friends
and talk about everything, can't we talk about everything
but we'll just be, just be
and sometimes i wish that you didn't say
 
to just be, be friends
talk about everything, can't we talk about everything
but we'll just be, be friends
and talk about everything, can't we talk about everything
but we'll just be, be friends
but we'll just, just be, be friends
talk about everything, can't we talk about everything
but we'll just, just be, be
 

you're all i want

Versions: #2
two hours left
i've finally made it
into another world
it's two hours until
they turn on the lights
but by then i'm not here
 
where have you been
for my entire life or
for my entire night
under her dress
she takes little steps
she's stepping closer and closer to me
 
and i don't know why she smiles when she holds my hand
but i see that she knows that she's
in the game, and i
is it all you want?
 
so take one of mine
i have a lot left
i have fire if you want
and whatever you said
that you think, i don't think that at all
 
but the night is beautiful and the moon is full
and you're like the night and i'm like the moon1
and you're like me
you're all i want
 
you're all i want
all i want
all i want
all i want
all i want
 
stay close to me
i'd rather not be
in anyone else's hand
say what you want
there are many left to
lose yourself among
everyone moves slowly
get married to me
or try to say it yourself
feel what it sounds like
you can't see clearly
farther than tonight
 
yeah, say what you think
you'll be thinking tomorrow
but i know that you'll
either go or
stay
all like i said
 
you're all i want
all i want...
 

• 1. 'full' in swedish also means 'drunk'

show me

sit here and look a little
move a little closer, so i can see close up
play a little, play a little, play a little more interesting a role
say nothing more
what do you want?
a friend? but, but
but as you see
i'm collecting points
and please don't look at me that way
then i don't want to compete, no
 
if we want the same thing there's nothing more to talk about
we're under the same roof as all of humanity, us and them
 
show me and show me and show me how to say
'maybe we'll see each other around town'
show me how to say 'let me never have to see you again in daytime'
or will you lie still
if she happens to wake you
and hold your breath until she leaves
and closes the door behind her
 
and please don't look that way, i ask
then i don't want to compete anymore
 
and please don't look at me that way
then i don't want to compete, no!
 

beautiful weather

Versions: #2
come and lie down in the grass under me and
soak your clothes
i guess there's beautiful weather
above the clouds but rain where we stand
there's no one more beautiful than you
in your usual shirt and your wet hair
 
i'm holding my little life
between my hands
now i feel like taking a step and making
some mark before i go
come and make a little moment that will
last a hundred thousand years
 
sometimes you'd rather not go in
even though it's pouring rain
sometimes you'd rather stay there
and laugh aloud where death can see
 
did you get other skies in your eyes1
when you get me wherever you want
with your usual blue ones
come and lie down here in the grass under me
and soak your clothes
 
what are you thinking?
and lie down on the ground if you want
come and put your life in play for my sake
 
sometimes you'd rather not go in
even though it's pouring rain
sometimes you'd rather stay there
and laugh aloud where death can see
 
sometimes you'd rather not go in
even though it's pouring rain
sometimes you'd rather stay there
and laugh aloud where death can see
 

• 1. word play on 'himla med ögonen,' lit. 'to sky one's eyes,' meaning to roll one's eyes

Father Jacob

Father Jacob, 
Father Jacob,
Are you still sleeping, 
Are you still sleeping?
Do you hear the church bell ring?
Do you hear the church bell ring?
Ding dong del
Ding dong del.
 

Brother Jacob

Brother Jacob,
Brother Jacob,
Are you still sleeping?
Are you still sleeping?
Don't you hear the bells?
Don't you hear the bells?
Kling klang klong, Kling klang klong!
 

Brother Jacob

Brother Jacob,
Brother Jacob
Are you asleep?
Are you asleep?
Don't you hear the bells?
Don't you hear the bells?
Bim bam bum,
Bim bam bum.
 

Jsme jako jeden

(Our life is a primival forest)
(you are wandering in there not just once)
(and you are losing your way)
(Even though [the life] knows where one is going)
([The life] leads him somewhere else)
[Than [one] would want)
(You meet hard days)
(when beautiful dreams are breaking down)
(Just during those hardest [days] i am with you)
(All your friends want to stand by your side)
(To shout: We became only one!')
 
Only one,
Only one,
Only one,
we became only one
 
(I want, dad, live in my own way)
(Even though i have my task)
(To be a queen)
(You will have [much] work with me)
(A heart has me under magical control)
 
(My little one, i know that)
(Hearts like ordering us)*2)
(Today your long journey begins)
(You have unrest in your eyes)
(Smile fights against cry)
(Defend your dreams, there is a weapon:)
(Pride of yours!)
 
Only one,
Only one,
Only one,
we became only one
Only one
 
(We became only one)
(We are like the earth with the sun)
(welcomes you from mountains today)
(one voice)
(When my throne will be yours)
(tell even the lastest ones:)
('We became one tree, one shadow!')
We became only one
 
You live in this country
Here's your roots
You'll take it one day