A keresés eredménye oldal 4

Women

Women, it's Friday night again
Time for the wine to flow
in troubled blood vessels
 
Women, the bartender is male
He's there to pass the drinks
we don't need anything else
 
Put your hands up, my beauties
There's still life leftover
Our table is crowded
Half the bar is congratulating us
 
We toast you, my beauties
Let their actions show
Everyone wants to touch what isn't theirs
I have that kind of person at home
 
Women, we act crazy tonight
but at dawn whatever happens happens
believe it or not
 
Women, the bartender is male
He's there to pass the drinks
we don't need anything else
 
Put your hands up, my beauties
There's still life leftover
Our table is crowded
Half the bar is congratulating us
 
We toast you, my beauties
Let their actions show
Everyone wants to touch what isn't theirs
I have that kind of person at home
 
Put your hands up, my beauties
There's still life leftover
Our table is crowded
Half the bar is congratulating us
 
We toast you, my beauties
Let their actions show
Everyone wants to touch what isn't theirs
I have that kind of person at home
 

My drunk mind

My drunk mind
can not do without her
she is mentioned and wished
by my drunk lips
 
Chrous
Drink less, hide your sorrows
I tell myself
It's pity I mourn
I shouldn't suffer for her
 
My drunk mind
every night
looks and calls for her
and I know that she won't come
 

Jana

I fell in love with her with every ounce of my being
And I'm under the spell of her love
She's the most beautiful girl I've ever seen
Whenever I see her I say: Oh how gorgeous!
 
Jana, Jana, Jana
You are the most precious to me
Oh Jana, Jana, Jana
You are my soul
 
The sweetest things about her are, in this order:
Her innocence, her smile and then her eyes
I grow more confused and scared for her sake
when I see her grow even more beautiful
 
Jana, Jana, Jana
You are the most precious to me
Oh Jana, Jana, Jana
You are my soul
 
Her tenderness and the charms of her words
make me grow weak in front of her
My heart has never loved anybody but her
Her voice bestows life upon my heart
 
Jana, Jana, Jana
You are the most precious to me
Oh Jana, Jana, Jana
You are my soul
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Call Me Your Lover

Call me like the way you used to...
Call me like the way you used to...
Call me like the way you used to...
Yeah, call me your Lover.
Call me your lover.
 
Call me like the way you used to...
Call me like the way you used to...
Call me like the way you used to...
Yeah, call me your Lover.
Call me your lover.
 
Do you miss me or not?
x3
Tell me (that) with all honesty.
Tell me (that) with all honesty.
Yeah! Call me your lover.
Call me your Lover.
 
Call me like the way you used to...
Call me like the way you used to...
Call me like the way you used to...
Yeah, call me your Lover.
Call me your lover.
 
My deepest desire, my love...
x3
(Is that) you say 'I am on my way (to meet you)'
You say 'I am on my way' (to meet you).
 
Call me like the way you used to...
Call me like the way you used to...
Call me like the way you used to...
Yeah, call me your Lover.
Call me your lover.
 

Thug

Tonight I think I see
Your eyes in the distance
But it's already the second winter
Since she's had you
 
Ch.
Ay, ay, ay, ay, thug
ay, ay, ay, ay, you betrayed me
ay, ay, ay, ay, you regret it
There, there, begging for us
There, there, but you know the answer
 
Play with some other woman
Those filthy games
And I'll manage,
Don't you worry about that
 
You lie when you swear
Can't you do better?
I can read your face
But you're no longer important to me
 
Ch. 2x
 

I would be reborn hundred times

Versions: #2
I would be reborn hundred times,I would die hundred times
my faithful love,still i won't get separated
 
till when will fortune stop us from coming together
in the streets of love,untill when will we wander
these footprints themselves find the address of their destiny
 
which sorrow is this around this beauty
i am not away from you,it is a namesake separation
let dreams be filled in my heart and again we would be at the same place
 

The Sweetest Gift

I got my tenderness from my mom
And my strong character from dad
I swear they are the sweetest gift
and they are worth more than the world and all money
 
Oh darling, you are the gift
And I swear your love resides within me
I would sacrifice my eyes
and do anything for you
 
Oh my daughter, you are a windflower
that blossomed as its colors shone
A flower that grew in my heart and my eyes
And I swear to protect you my whole life
 
Oh dad, I want to be
the most beautiful girl in your eyes
with a steadfast faith and morals
And I swear to protect you my whole life
 
You are worth the entire universe to me
And every one loved us because of you
Dear God, I am grateful to you
For giving me this tender rose
 
I looked after my father thoroughly1
And I always made sure my mom was happy with me
And now this kindness is what I found
being returned to me through my daughter
 
And hopefully dad, I will be like you
I want to have your kindness
So that I can speak of you in the future
And many people would be like me
 
You are worth the entire universe to me
And every one loved us because of you
Dear God, I am grateful to you
For giving me this tender rose
 
God bless you..
 

• 1. Idiom: Literally: I carried my father on my head. It means I respected/looked after him so much.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

For You

Music is finished for today
The concert hall is already empty
This pointless night is over
And now I'm alone
All night I waited only for you
All night I sang for you
 
For you, you sat in the first row
You left just before the end
And you didn't wait for me
Like every night
I continued handing out smiles
As if nothing happened
 
What more can I give you
I gave you everything
What more can I give you
My laughter was for you
And the sparks in my eyes
All the songs tonight
 
Music is finished for today
Now comes the last page of the novel
Written by life
Again and again
 
All loves begin the same way
As beautiful dreams
When you wake up
It's too late, you're down on the ground
And then you're even more alone than before
 
All loves begin the same way
As beautiful dreams
When you wake up
It's too late, you're down on the ground
And then you're even more alone than before
 

Poppy

Daughter of the sun, eyes like the sea
Coloured hair, like moon in summer
Sing me about the wind that blows gently
Sing me about the golden wheat in summer
 
Daughter of the sun, in the middle of a field
Shaking your dress, shaking your hips
You’re like a dream, I can’t grasp you
Your breast in a linen dress enchants me
 
In the fields, red poppies
dance, shaken by the wind,
they dance with you
who are like a poppy.
I look for you, but where are you?
 
Daughter of the sun, jewel of life
Mild like the light in a summer night
You’re like a dream, I can’t grasp you
Your breast in a linen dress enchants me
 
In the fields, red poppies
dance, shaken by the wind,
they dance with you
who are like a poppy.
I look for you, but where are you?
 

Janaína

Janaina wakes up everyday at four and a half am
But by bedtime, Janaina thinks
That the day hasn't yet passed by
That nothing really happened
 
Janaina is a passenger
Passes her day in crowded trains
Supermarket lines, banks,offices
Which ruin her life
 
But she says
That in spite of everything, she has dreams
She says
That someday we shall be happy
She says
That in spite of everything, she has dreams
She says
That someday we shall be happy
God willing....
 
Janaina is a beauty of gestures, hugs
Hands, fingers, rings and lips
Teeth and a loose smile
Which escape her face
 
Janaina is all about memories of held passions
Nowdays is just somebody else
Who fears the future- what happened ? -
Lives off the past
 
But she says
That in spite of everything, she has dreams
She says
That someday we shall be happy
She says
That in spite of everything, she has dreams
She says
That someday we shall be happy
God willing....
 
No longer wonders
How old is she
Another birthday
Is already imminent
 
Janaina wakes up everyday at four and a half am
But by bedtime, Janaina thinks
That the day hasn't yet passed by
 
That nothing really happened
 

Trouble

Why did you get wrapped up in me
When you knew my faults
Why did you love me that much
That you put all things aside
Why did you love me that much
That you put all things aside
 
Chorus
I told you I was trouble
and that my smile would easily distract you
But you loved to be near me
that's why you couldn't resist me
 
I told you I was trouble
and that my smile would easily distract you
But you loved to be near me
that's why you didn't get over me
 
Why did you get wrapped up in me
When you knew what would happen?
Why did you love me that much
when you knew you would be sorry
Why did you love me that much
when you knew you would be sorry
 
Chorus
I told you I was trouble
and that my smile would easily distract you
But you loved to be near me
that's why you couldn't resist me
 
I told you I was trouble
and that my smile would easily distract you
But you loved to be near me
that's why you didn't get over me
 

Ljiljana, take care

Here is your ticket
two romance novels
a sandwich and juice
 
Remember me sometimes
let me know your new address
the phone number...
 
Say hi to aunt Klara
when you stop by at her place
on Sundays for lunch
 
Ljiljana, take care
Ljiljana, get in touch
have a safe journey
Ljiljana, take care
think about spring,
get in touch sometimes
 
You didn't give me a photo
send me one at least
from a photo booth
 
Ljiljana, take care
Ljiljana, get in touch
have a safe journey
Ljiljana, take care
think about spring,
get in touch sometimes
 

She deserves all of the heavens

She's not something you get
She's something you have to earn
You never held her in high regards
You were never down on your knees
 
She's not something you own
Not your disposal
You said that she was too complicated
But complain about it being over
 
The promise she gave wasn't to be in your grasp
To be under your control
The promise she gave was about something else
But I guess it doesn't matter anymore
 
Because she will never come here
But I'll defend her if I'm able to
Because she deserves all of the heavens
And a much better man
 
You told me that you're prepared
To be the bigger man, to forgive
What's there to say about that
Should I laugh, should I cry
 
You, who hurt her so much
Are you going to call her a criminal now
If there's someone who should forgive
It's her, not you
 
The promise she gave wasn't to follow your whim
To be a part of your game
The promise she gave was about something else
So you can't put the blame on her
She's not doing anything wrong
 
Because she will never come here
But I'll defend her if I'm able to
Because she deserves all of the heavens
And a much better man
 
You said that she was too complicated
Simply impossible to understand
It could be that you are right
Between you, that was the case
 
But now you want to call it a crime
And in a rage you're saying
That the traitor has gone
I'm saying that she's free
 
She's been set free
 

Tears are not for adornment

I've never been in tears
At the corner in the dark
I was pushed into a reckless car
That spun suddenly but not any scared
I saw red scarves streaming
Feeling a strange sensation
But I felt it was wrong to cry
 
I've never been in tears
In the middle of a cold night
I went through different people
Catching kisses and throwing them back
As new friends replaced old ones
My mind got littered with memories
But I felt it was wrong to cry
 
Tears are not for adornment
I'm telling you I love you
Tears are not like pearls
If only they were just beautiful
But they're all too saddening
 
I've never been in tears
I don't know what's true love
Whether before someone or alone
I've held back tears behind my eyes
But when I find a true lover
And my world starts to change
Somehow I feel I might really cry
Somehow I feel I might really cry
 
Tears are not for adornment
I'm telling you I love you
Tears are not like pearls
If only they were just beautiful
But they're all too saddening
 
Tears are not for adornment
If only they were just twinkling
Tears are not like diamonds
If only they just made you blue
But they're all too saddening
La la la...
 

I want I want

They all say that you are dangerous
You don't know with wich girl you'd go out
Even with three of them
 
And I'm a little crazy, I'd go everywhere with you
I know you go alone to your home in the dawn
 
Ten like a million
Sweet like a candy
You're brave whatever you do
 
You know how to kiss the best
And you understand my life
You're the one for me
 
Chorus 2x:
I want I want to be a whole world to you
When you're with me to forget how pretty you are
Never to look at other women anymore
I want you only to be around me
 
They all say you're the strongest in the town
Everyone wants to be like you
With you, life is easy and safe
And I can give you only love
 
Ten like a million
Sweet like a candy
You're brave whatever you do
 
You know how to kiss the best
And you understand my life
You're the one for me
 
Chorus 4x:
I want I want to be a whole world to you
When you're with me to forget how pretty you are
Never to look at other women anymore
I want you only to be around me
 

You came here,dear love,but why now?

You came here,my dear love but why now?
My disloyal love,why now that i'm so weak?
You're my cure but you came after my death
My hardhearted love you had to come earlier,why now?
 
My lifetime is shorter than you tell me you're gonna come tomorrow or today
I'm your guest(in life)only today,why do you want to come tomorrow?
Darling,i spent my youth time loving you
Now go and be the love of young guys,not me
In this short lifetimes that may end soon
Why do you ignore your lover too much?
 
The sky makes the lovers distressed
I wonder why the world doesn't end
 
Hey Shahriyar(name of the poet)you wouldn't go to trips without your loved one
But on the road of death,why do you travel alone?
 
Why now?why alone?
 

Sin

Your girl is a saint and a lady
And not crazy like me
But while the lady is sitting at home alone
I have you for a day
You're telling everyone that you're mine
And you hate going back to her
You wake up with her in a bed of lies
I don't want that
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
So I can return you to her
When everything starts going my way again
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
Without any obligations, be mine
It's not a sin, not a sin
 
You're telling everyone that you're mine
And you hate going back to her
You wake up with her in a bed of lies
I don't want that
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
So I can return you to her
When everything starts going my way again
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
Without any obligations, be mine
It's not a sin, not a sin
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
So I can return you to her
When everything starts going my way again
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
Without any obligations, be mine
It's not a sin, not a sin
 

Believe me

Do you know how much it means to me
This warmth you radiate,
And that I'm not afraid, not afraid of anyone?
 
Do you know how much I pray
To love you forever like this,
And that I'm not afraid, not afraid of anyone, anything?
 
Be here next to me
Listen to what I've got to say,
Everything that I didn't
But wanted will pour out of me....
And believe me...
 
Believe me...
 

I haven't stopped loving

Do you still dream that I'm here
do you feel my touch
do you ever wish to
be mine once more, do you call
my name, do you still sleep
on that left side of the bed
 
Do you lie to yourself, like
I lie to myself, do you not let
the pictures of our years fade away
if you do all of that, there's no
chance, no way that you're still mine
 
Chorus:
I haven't stopped loving
your eyes, your lips, your hands
your smell.
I haven't stopped kissing your
footsteps where you've passed with her
I haven't stopped believing in love
can't do that while the souls knows
about you... I haven't stopped being
your second, when everyone leaves, I'll remain
just me
 
Do they think of me, the lips
cracked like a pomegranate, do you hide
at least one tear in your eye
are you happy next to her or
after everything you say that it's none of my
business
 
Do you lie to yourself, like
I lie to myself, do you not let
the pictures of our years fade away, if
you do all of that, there's no chance, no
way that you're still mine!
 

Jealousy

Jealousy
 
I'm watching you as you're enjoying
leaving me alone with the pain
acting like it's all a game
and that you don't know my fears
 
Half of my soul is up for sale
let them add a stone to that part
here, I'm selling my wings
I do not agree to be an angel
 
Chorus
It's not love when it hurts
I hear them saying
but when my heart loves
it burns with jealousy
 
It's not love when it hurts
everything else is just a lie
when you love wrongfully
try to give your heart comfort
 
Out of despair ready to
give you the last crumb of pride
I'm searching for a way out but it's not going well
I'm hiding the pain so the others don't see it
 
Half of my soul is up for sale
let them add a stone to that part
here, I'm selling my wings
I do not agree to be an angel
 
Chorus 2x
It's not love when it hurts
I hear them saying
but when my heart loves
it burns with jealousy
 
It's not love when it hurts
everything else is just a lie
when you love wrongfully
try to give your heart comfort
 

Repeat after me

I've been here for a long time and I've been waiting a long time
for this night to happen
and I love you even with your back turned
turn around so that forever
what you are drinking, I can drink too
 
Chorus 2x
Repeat after me
that this life is beautiful
like a child's smile
Repeat after me
and don't tear my world apart
If you belong to someone
 
Squeeze my hand
so they don't notice us
and follow me
I'm not letting go of you anymore
no, not even God can have you
 
I've been here for a long time and I've been waiting a long time
for this night to happen
and I love you even with your back turned
turn around so that forever
what you are drinking, I can drink too
 
Chorus 2x
Repeat after me
that this life is beautiful
like a child's smile
Repeat after me
and don't tear my world apart
If you belong to someone
 
Squeeze my hand
so they don't notice us
and follow me
I'm not letting go of you anymore
no, not even God can have you
 

I am Vaiana (I am Moana)

Tala:
I know a young girl
She's very special
The island is her dear home
And everyone is proud of her
 
Sometimes it seems, life
Leaves you a scar
But when it heals you'll know
Where you are
 
But love is going to change you
And you'll gain a lot of knowledge
But nothing in the world can't
Silence the voice that dreams
 
While searching for a star with a whisper
Vaiana, you've come so far
Vaiana, listen
Do you know who you are?
 
Vaiana:
Who am I?
I am an island that loves
The blue sea, horizon
That calls
 
I am my village chief's daughter
And our ancestors are travelers
Who have crossed a long path
Now they're calling
 
I've lead us so far now
And I can lead us even further
I've learned a lot
And it's still calling for me
 
It's not a call that is heard
It's a voice inside of me
Like a sea wave
It's rising and falling
 
I'm always carrying you in my heart
You make me brave
Wherever
I'll know the path
 
I am Vaiana
 

Túl mélyen

Azt kívánom, bár tudtam volna hol vesztem el,
ott, ahonnan már nem volt visszaút.
Átléptük a határt,
de mégis imádom amit velem teszel.
Imádom ahogyan körbeforgatsz,
magasra emelsz a földről,
sosem szállok már alább.
 
Senki sem fog megmenteni ma éjjel?
Úgy érzem mintha életre lennék ítélve.
Zuhanok a mélybe,
túl mélyen vagyok,
zuhanok a mélybe.
Nincs menekülés az elmémből,
megadom magam minden általad elhangzott szónak.
Zuhanok a mélybe,
túl mélyen vagyok,
zuhanok a mélybe.
 
Úgy tűnik a szerelemnek nincs értelme,
egyszerűen betörtél a szívembe,
védekezni sem tudtam.
Imádom ahogyan körbeforgatsz,
magasra emelsz a földről,
sosem szállok már alább.
 
Senki sem fog megmenteni ma éjjel?
Úgy érzem mintha életre lennék ítélve.
Zuhanok a mélybe,
túl mélyen vagyok,
zuhanok a mélybe.
Nincs menekülés az elmémből,
megadom magam minden általad elhangzott szónak.
Zuhanok a mélybe,
túl mélyen vagyok,
zuhanok a mélybe.
Ohohoho
Ohohooo
Ohooooo
Zuhanok a mélybe.
 
Fénysebességgel haladok
és nem tudok lelassítani.
A szívem sebesen ver
amikor a közelben vagy.
 
Senki sem fog megmenteni ma éjjel?
Úgy érzem mintha életre lennék ítélve.
Zuhanok a mélybe,
túl mélyen vagyok,
zuhanok a mélybe.
 
Nincs menekülés az elmémből,
megadom magam minden általad elhangzott szónak.
Zuhanok a mélybe,
túl mélyen vagyok,
zuhanok a mélybe.
 
Ohohoho
Ohohooo túl mélyen vagyok
Ohooooo
 
Zuhanok a mélybe!
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Naive

I'll be alone inside of four walls alone
you're a fool, I gave you my life
So what, but this girl isn't naive anymore
 
she isn't naive anymore
 
Now it's late for your calls
You're bothering me all these nights drunk
come on, don't call me
 
You know it's late
go from me, it's clear
you've missed all your chances
You bastard, get lost
 
I'll be alone inside of four walls alone
that noise, everyone is talking about us
You're a fool, how did I give you my life?
So what, but this girl isn't naive anymore
 
You're trying in vain
to make everyone crazy
You sell your stupid unreal stories
to half of the girls
 
Clearly, I don't
fall for that anymore
now you've become good
well, when did you remain like that
 
I'll be alone inside of four walls alone
that noise, everyone is talking about us
You're a fool, how did I give you my life?
So what, but this girl isn't naive anymore
 
I'll be alone inside of four walls alone
that noise, everyone is talking about us
You're a fool, how did I give you my life?
So what, but this girl isn't naive anymore
 
I'll be alone inside of four walls alone
that noise, everyone is talking about us
You're a fool, how did I give you my life?
So what, but this girl isn't naive anymore
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

You know yourself

I found you across the horizon
You know
Even if your heart was captivated
You'll never change
You're not like that
You know yourself