A keresés eredménye oldal 2

Bookmark

I miss you.
The dried-up, yellowed street,
those faded details.
And [it is] they are clear to see and visible again.
As if you are right by my ear,
laughing as you say ‘see you tomorrow'.
But forgot forgetting to keep your promise.
[In] the blink of an eye, [in] a flash,
those pages, these years.
Is the dream still wild and mad?
[I] still remember your stubborn face,
making wishes to upon every star.
Wanting to chase them together.
When memories whisper.
Seasons are still changing nonstop.
And I miss you.
Like bookmarks remembering what lies between the lines.
If you suddenly appear,
if neither of us have walked off all that far.
[I would] not be afraid of being unable to sleep oh.
We chat all night [and] leaf over [our] much cherished.
And missed purity.
Even the heart could not shed tears in time.
Will there be one day,
those pages, and these years.
[when] we are be once again at each others' sides?
All the sorrows have been understood,and even joy doubles.
Nothing has changed at all.
When memories whisper.
Seasons are still changing nonstop.
And I miss you.
Like a bookmark remembering what lies between the lines.
The cover of the lost diary is dark green,
[I] carefully stroked the title.
There are things that are beautiful only because of you.
Oh,how lucky.
[I am] no matter where you are.
I know you also have that feeling/reaction.
Our individual journeys.
The footsteps of remembrance fall lightly the whole way along
With only a turn of the body, [I] am already standing there.
But we have the same memories
Time dances in the air.
Sometimes life is suffocating Without realizing it,
I've returned here once more.
The past has fallen and scattered all over the floor.
When memories whisper.
The footsteps of remembrance fall lightly the whole way along.
With only a turn of the body,[I] am already standing there.
Only your picture is left.
And I miss you.
Sometimes life is suffocating without realizing it,
I've returned here once more.
Like a bookmark remembering the poem to continue reading from[for next time].
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

My dream

Keep on keep on walking forward
[In] this crazy world.
Facing the pain, hand over all the dreams that fill [your] eyes
To time.
If [you] want to fly, then take care to fly properly,who doesn't experience being battered and exhausted?
I think I will ignore the grayness of disappointment[And instead] embrace the beauty of regret.
My dream says don't stop and wait.
Just let the light refract [within my] tear-moistened pupils,
Projecting the rainbow that is [my] heart's greatest desire,
Leading me in running towards that patch of sky where you are.
Because you are my dream.
 
Perseverantly, courageously not looking back,
[I've] traversed the black night, crossed the borders.
Passing by the rain, passing by the wind, forging ahead,
There will surely be one day when [I will] stand by your side.
More and more detailed lyrics at ※ Mojim.com
Just let the tears fall,Splashing up the beauty of a wound.
Oh, don't think that what has been lost is the most precious,And thus let today go to waste.
My dream says don't stop and wait.
Just let the light refract [within my] tear-moistened pupils,
Projecting the rainbow that is [my] heart's greatest desire,
Leading me in running towards that patch of sky where you are.
Because you are my dream.
 
No matter how the world changes,It isn't something unexpected.
Remember to carefully respond [To] the magnificence of fate.
No matter how the world changes,It can't be separated from love.
Remember the dialogue of growing up.[I'll] bravely say that I will no longer wait.
Just let the light refract [within my] tear-moistened pupils,
Projecting the rainbow that is [my] heart's greatest desire,
Leading me in running towards that patch of sky where you are.
Because you are my dream.
Because you are my dream.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

What?

What?
Of our crazy love would only remains ashes
Me
I'd like the earth to stop in order to get off
You
You tell me that you don't worth the rope to hang yourself
It's for leaving or taking
Joy
And pain is what love conceives
Be
At least conscious that my heart can gets broken
By
The way, I have too much to learn
If I knew how to understand you well.
 
Cruel love
Like a duel
Back to back and without mercy
You have the choise of the weapons
Or the one of the tears.
 
Think about it
Think about it
And conceive what is the death or the life.
 
What?
Of our crazy love would only remains ashes
Me
I'd like the earth to stop in order to get off
You
You prefer
To die than to quit.
Who knows!? Go figure!
 
Cruel love
Like a duel
Back to back and without mercy
You have the choise of the weapons
Or the one of the tears.
 
Think about it
Think about it
And conceive what is the death or the life.
 
You
You prefer
To die than to quit.
Who knows!? Go figure!
 
What?
Of our crazy love would only remains ashes
Me
I'd like the earth to stop in order to get off
You
You tell me that you don't worth the rope to hang yourself
 

Forever

I too can feel that love is spreading
Tastes so sweet
But I fear there’s an expiration date
The aftertaste lingers, yet the future is so distant
Again and again in my dreams
Chasing something that will forever thrill the heart
Everyone looks forward to forever with the right person by their side
To fulfilling the vows they made, one by one
But like habits and seasons, some things will eventually change
So is this happiness momentary or forever, how do I discern?
 
So can we love forever?
Can we love forever?
Time always loves to test us
So can we love forever?
These promises glow with such alluring rays
Wound tightly around our fingertips
 
In the night sky of love the stars are countless
Before the shooting star disappears
Can you promise me forever?
Give me some more of your courage
Just a little bit more
So I can throw my caution to the wind
Everyone looks forward to forever with the right person by their side
To fulfilling the vows they made, one by one
But like habits and seasons, some things will eventually change
So is this happiness momentary or forever, how do I discern?
 
So can we love forever?
Can we love forever?
Time always loves to test us
So can we love forever?
These promises glow with such alluring rays
Wound tightly around our fingertips
 

Who can predict tomorrow?
Who can vow to never let the passion in their heart die?
And yet like habits and seasons, some things will eventually change
But this story of us, don’t want it to ever reach the end
 
So can we love forever?
Can we love forever?
Can we withstand the test of time?
Can we love forever?
These promises glow with such alluring rays
Wound tightly around our fingertips
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.

Mary Jane

I met you thru the phone
Your name is Mary Jane
Oh your voice is so beautiful
Beautiful just like your name
 
You told me your problems
And I pitied you
I want to embrace you
But you are far from me
 
Oh Mary Jane
I always wait your call
You are always on my mind
Mary Jane
Oh Mary Jane
Oh Mary Jane
 
I wish you call me always
You are always in my heart
Mary Jane
Oh my love
 
I am saddened
Because I know you are sad
I hold my guitar
Singing, saying your name
 
Oh Mary Jane
I always wait your call
You are always on my mind
Mary Jane
Oh Mary Jane
Oh Mary Jane
 
I wish you call me always
You are always in my heart
Mary Jane oh Mary Jane
 
Oh Mary Jane
I always wait your call
You are always on my mind
 
Oh Mary Jane
Oh Mary Jane
Oh Mary Jane
 
I wish you call me always
You are always in my heart
Mary Jane oh Mary Jane
Oh my love
 
Mary Jane
Mary Jane
Mary Jane
 
Oh my love
 

Don't cry Baby Jane

Looking across the street,
i can see your room:
You're sitting in the dark listening cassettes,
or standing next to window looking for an escape.
 
I wish i could somehow comfort you,
when nightmares are keeping you awake,
the big bad wolf won't be catching you.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
The evil stepmother locks you in your room
and behind the door listens to your weeping,
they may regret when they learn you have escaped.
 
You're looking at me across the street, through the tears,
i don't even know your thoughts when i can't hear you,
when you're standing next to window looking for an escape.
 
Don't jump Baby Jane,
please don't jump Baby Jane.
Don't jump Baby Jane,
please don't jump down.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 
Don't jump Baby Jane,
please don't jump Baby Jane.
Don't jump Baby Jane,
please don't jump down.
 
Don't cry Baby Jane,
please don't cry Baby Jane.
Don't cry Baby Jane,
please don't cry again.
 

Brazil

Brazil
Land of shadow and of love
Soft shore to the heavy sky
Where my heart has stopped over
Where dancing is wild
Where the nights are filled with stars
Where in the enchanted shadow
Every dream offers refuge
To simple hearts
Fierce Brazil
Where in the warm and limpid evening
The shacks' shadows ascend
The gauchos' wild singing
 
Brazil
Where everything is wonderful
The Southern Cross deep in the skies
Fills your eyes with so many dreams
So that you'd want to stay there forever
But the wind speaks to you of returning
And the mirage one beautiful day
Is no longer just a spot on the pebble beach(1)
Brazil
 
~~~
 
Brazil
Where everything is wonderful
The Southern Cross deep in the skies
Fills your eyes with so many dreams
So that you'd want to stay there forever
But the wind speaks to you of returning
And the mirage one beautiful day
Is no longer just a spot on the pebble beach(1)
Farewell
Beautiful dream
Farewell Brazil
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Serenade into the evening breeze

In the distance, a bell tones with each step
of the beautiful and sad day that walks away.
In an hesitant flight, a leaf
whirls and falls down on the path.
 
I sing my serenade into the evening breeze,
into the wind that will pass over my country
so that my desire escapes toward you,
stronger than sleep and oblivion.
 
How many summers and winters
had I to spend away from your arms!
Maybe, in your fickle heart, my heart
has become nothing but a stranger!
 
I sing my serenade into the evening breeze,
into the wind that will dance over your house...
Sometimes, a lurking memory is impervious
to the passing of time and seasons!
 
But if you don't listen to it,
if your heart beats with a different hope1
may the wind carry you away forever
along with my sorrow and regrets!
 
I sing my serenade into the evening breeze,
I sing alone and joyless into the wind.
Although its tune is light as a dawn ballad2
its lyrics are made of sorrow and resentment!
 
Tomorrow, I'll set off for the most beautiful crusade
Tomorrow, I'll set off toward bright days
Tomorrow, I'll go and sing my serenade
softly, in the arms of my love!
Softly, in the arms of my love!
 

• 1. the inversion is a bit over the top in French, in my opinion
• 2. that would rather be a dawn serenade, but repeating 'serenade' would be awkward

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

My Life

Your life is my life
My ruler and my dear
my house table cloth
The taste of your lip is my bread
Say good so I can drink your cluster of sorrow
Licorice branch
my hapy face
Give the death sentence
I am the servant and the victim
i am free when
I'm free of you That moment when I'm imprisoned
Seal of madness is a fortune
crazy love
The poison
I'll drink from you I'm drunk and sweet
ruin poem , iranian poetry
Sing from you and
Your life is my life
My ruler and my dear
my house table cloth
The taste of your lip is my bread
Say good so I can drink your cluster of sorrow
Licorice branch
my hapy face
 
I have a thirst on you , Be Meet night
Wake up sleepy breathless soul
I crave your perfume , your hug fever is not
Talk about your hair , Your ear does not ear
Oh heart , oh love
wave with no boat
You go up to which rock
oh heart You are only drunk and reckless
What war you take me without a shield
Your life is my life My ruler and my dear
my house table cloth
The taste of your lip is my bread
Say good so I can drink your cluster of sorrow
Licorice branch
my hapy face
Your life is my life My ruler and my dear
my house table cloth
The taste of your lip is my bread
Say good so I can drink your cluster of sorrow
Licorice branch
my hapy face
 
AzizB750

Queen

I stand alone at the window
The sky outside is gray.
Of this I think, so what?
Later, it will be blue again!
 
It will be beautiful once again,
The wind will blow all the clouds away
And with you tonight
We'll look up at all the stars.
 
Because with you,
I'm a queen
You give me heaven on earth
In the kingdom of love
 
Yes, with you,
I'm a queen
The king in my heart, that's you,
Only you.
 
The lights on the street
My path leads to you
At the destination of my dreams
You open the door
 
Oh, how wonderful
When dreams come true
Anything I want becomes my truth
Because you are here!
 
Because with you,
I'm a queen
You give me heaven on earth
In the kingdom of love
 
Yes, with you,
I'm a queen
The king in my heart, that's you,
Only you.
 
Each kiss from you is like a diamond
You give me red gold1 and jewels.
 
Because with you,
I'm a queen
You give me heaven on earth
In the kingdom of love
 
Yes, with you,
I'm a queen
The king in my heart, that's you,
 
Yes, with you,
I'm a queen
The king in my heart, that's you,
Only you.
 

• 1. This is a fine wine.

Ten Miles of Peach Blossoms

One stroke one soft sigh,one line one sadness.
The story is waiting for the ink to dry,yet the wait brought in heartache.
Since then, fate was blurred out on paper.
These sheets of paper less three hundred years ago.
 
Looking at how sharp and how many curves the brushstroke,many rounds of incarnation in previous lives.
The fate in the mortal world tangled through the clouds, intertwined through the ninth Heaven.
Hopelessly passing through, three lives were broken upon the rocks.
The chaos among men,no complaints through the late of nights.
Hated that the dream is too short.
 
Broken upon ten miles,the pain of the peach blossoms,where did love drift and settle?
I will blossom for you,the world’s most beautiful presence.
Broken upon ten miles,the pain of the peach blossoms,lighting incense in front of the Gods for you.
Wishing to be a pair with you through three lifetimes.
 
Looking at how sharp and how many curves the brushstroke,many rounds of incarnation in previous lives.
The fate in the mortal world tangled through the clouds, intertwined through the ninth Heaven.
Hopelessly passing through,three lives were broken upon the rocks.
The chaos among men,no complaints through the late of nights.
Hated that the dream is too short.
 
Broken upon ten miles, the pain of the peach blossoms,where did love drift and settle?
I will blossom for you,the world’s most beautiful presence.
Broken upon ten miles,the pain of the peach blossoms,lighting incense in front of the Gods for you.
Wishing to be a pair with you through three lifetimes.
Ten miles love continuously followed the peach blossoms, drifting fragrance.
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Where Is Jane?

Where is Jane?
Have any of my friends seen Jane tonight?
Where is Jane?
I'm afraid that something has happened to Jane
 
After the argument with him she ran away
And now I'm afraid that she's done something wrong
Jane, that wouldn't be good
 
Where is Jane?
She believes that something happened between me and him
Where is Jane
She's being lied to, no word is true - I have to see her
 
Yes, I like him a lot, but nothing more
He is only my friend, no, he's nothing more to me
Jane, he loves only you
 
(And Jane, he loves you
And Jane. he needs you
And Jane, he loves you)
He's waiting only for you
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
There was never a place for me
 
(And Jane, he needs you)
Jane
(And Jane, he loves you)
He's only ever loved you
(And Jane, he needs you)
 
I'm afraid for you
None of it is true
 
Where is Jane?
Have any of my friends seen Jane tonight?
Where is Jane?
I'm afraid that something has happened to Jane
 
She simply ran away, spoke not a word
And now I'm afraid that she's done something wrong
Jane, that wouldn't be good
 
(And Jane, he loves you
And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
He's waiting only for you
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
There was never a place for me
 
(And Jane, he needs you)
Jane
(And Jane, he loves you)
He's only ever loved you
(And Jane, he needs you
And Jane, he loves you)
Bye-bye, Jane
 
I'm not fluent so feel free to correct
Ich bin nicht fließend, Korrekturen sind wilkommen

Deers are better than people

Deers are better than people
Sven, do you think I'm right?
 
People hit you, swear at you and cheat you
Every single one of them is bad, except you
Thanks buddy
 
But people smell better than deers
Sven, do you think I'm right?
 
This one's also true
Everyone except you
You got me
Let's end it for tonight
​
Good night
Don't let the frost freeze you
 

Let it go!

This night isn't pleasant.
It's harsh winter
Secrets are buried in my heart
When released, they will cause destruction
This cruel wind is piercing me
I've had enough
Don't let the doors to my heart open
Go, bury all the secrets
Now nothing is left in my hands
Leave me now!
Let it go!
Open these chains now!
Let it go!
Break all the restrictions
I don't care, I have no worries.
I won't stop now
I fly away with a gust of wind
 
I've come a distance
Nobody to see me for miles
That strange fear that was in my mind,
has frozen as well.
Let me look and learn what I can do
I'll move ahead confidently
Nothing's rigid or stuffy
Freedom
Let it go!
Let me touch the horizon
I am not hesitant now
I stand here,
Right in middle of the snow.
I won't stop now
 
My life is now like a carved diamond
I was a prisoner of my own power, but now I am free.
I had fallen all alone, but now I am free
I will not turn back
The past was an illusion!
Let it go!
Let these restrictions now be lifted
Let the bird fly
Let it touch the open sky
Where there's will, only then is there a way.
I will not stop now!
Try and stop me if you can.