A keresés eredménye

Toothache, Heartache

Toothache, heartache1
That's how our dream speaks
That's how a heavy secret speaks
How our fleeting loves speak
 
Heartache, toothache
The maps express as much
When we want to read into them
So that fate steps aside
 
Heartache, devine ache
The stars express as much
I suffered too much and you came
Like a stunning disaster
 
Body ache, soul ache, ache
Which eats away at us and carries us off
This is nothing, what matters
Is to sing at your door
 
I will open your door tonight
And your smile nevertheless
Will allow me to see
The joyful flash of your teeth
 
I will open your door tonight
Tonight, tonight
 
Toothache, heartache
Heartache from being too wise2
Heartache and in turns
A terrible and divine ache
 
My song ends thusly
And my heart sings in turn
Like our dream sings
Toothache, heartache
 
Heartache, heartache
 

• 1. 'mal d'amour' can translate to 'lovesickness', but heartache flows much better in the song and means more or less the same thing
• 2. I honestly can't figure out what 'par trop malin' is meant to mean here