A keresés eredménye

Ma este jöjj el hozzám

Tudd, amikor lezárod a szemeid
fény nélkül marad a városom
s a sötétben álmodozva élek
 
Ezért ne, végül is sohasem
ne csukd be őket én előttem
hogy megmaradjon a világom
 
Csak kérdezd meg a szívedet
van-e még hely benne kettőnknek
tudjuk, hogy mit veszítettünk
ismerjük mindketten...
 
Bánatomra nincsenek szavak
csak hadd fájjon, hadd gyógyuljon
egyetlenem, kitárom ablakom
Ma este jöjj el hozzám
 

Nekünk szól a rádió

Egy kicsi bár a város szélen
Direkt egymagam jöttem el ide
Az utcai lámpák világítanak,
Mintha tréfálnék, ajkaimat nyújtom neked
 
A parfümöd és a cigarettád
Szállnak a gondolataink,
Az ujjaink a szívekhez tapadnak
Csak vezess
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, csak azért hogy szeress!
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
Azt, hogy elsötétíts bennünket
Hallasz -e te engem?
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, azért hogy szeress
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
 
Kövess, kövesd minden mozdulatom
Ülünk a kabrióban ketten
Az utcai lámpák világítanak
Most az ajkaimat nyújtom,
Majd mindenemet odaadom.
 
A parfümöd és a cigarettád
Szállnak a gondolataink,
Az ujjaink a szívekhez tapadnak
Csak vezess
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, csak azért hogy szeress!
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
Azt, hogy elsötétíts bennünket
Hallasz -e te engem?
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, azért hogy szeress
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
 
És amíg a szemünk ragyog
Akkor már mindent meglátsz
Elmehetünk a világ végére
És a holnap nem létezik
Nem számít semmi sem
Mert mi egymáséi vagyunk
 
Csak vezess
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, csak azért hogy szeress!
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
Azt, hogy elsötétíts bennünket
Hallasz -e te engem?
 
Nekünk szól a rádió
Nekünk, csak azért hogy szeress!
Vártam, hogy kioltsd a fényeket
 

Kosovo Peonies

She dreamt a big dream Rada from Kosovo,
She was grieving for her dear, beloved in her arms
She was grieving for her dear, beloved in her arms
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let them grow young,
I will water, and you the roots, let them grow young.
 
Do you see dear, the long field, there are no peonies
only rocks, angry thorns take a nap under the clouds
only rocks, angry thorns take a nap under the clouds
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let the root sprout young,
I will water, and you the roots, let the root sprout young.
 
To blossom the flat field around the monastery,
and that the shepherd playing the flute under the hill,
and that the shepherd playing the flute under the hill.
 
Hey dear, dear plant peonies,
I will water, and you the roots, let the root sprout young,
I will water, and you the roots, let the root sprout young.
 

Where have you been, my child

Where have you been, (was) my child

The girl from Vranje

I was loved by one girl from Vranje*
She has my youth with her
Her name isn't Sophka* , nor it is Kostana*
Her name is Lela,Jelena, the most beautiful
 
Empty,empty, everything is deserted for me
My Jelena isn't here
Come, come, Lela, Jelena
You've carried away my youth
 
Who knows where is my girl from Vranje
The most beautiful, Jelena
I would give everything, just to find out
Who has taken away my Lela
 

Town

The town has looked down from the sky
Came down on earth, and stayed there
 
The young girl from Prizren cried and asked the clearwatered river:
Bistrica*, river's spring,
Where is my home Ljeviška*?
 
Prizren's fortress in the hills has cried
and washed the face of a young girl
and told her
 
'Little angel girl, here is the path you should follow
May the clearwatered river be your guide
That leads you to your palace.'
 

I am a little gypsy girl

I am a little gypsy girl
my eyes are on fire
I dance,i sing songs
all night up untill dawn
 
I am your little dark,black-haired gypsy girl
Only yours little dark,black-haired gypsy girl
 
When you kiss my lips,you forget abut sorrow
Your heart wants one
But your mind another one
 
Only yours little dark,black-haired gypsy girl
I am a little dark, gypsy girl
 
If only you have met my eyes before
You would have stayed young for your whole life
Because...
 

Touch my lips

Touch my lips
Touch my lips
This is the last time
I'm leaving now
And it's not your fault
And it's not my fault
For some love is, you know
a passing thing
 
Touch my lips
Touch my lips
This is the last time
Tomorrow I'm already leaving
 
Let the wind carry me forever somewhere far away
Where you will never find me you my sorrow
I'm going I'm just going, my heart is taking me south again
I will leave the past behind and all my sorrow
 

Sunflower

The night has been braided into my fingers
Threatening me that the morning will not come,
That you will leave too far
Without giving it a second thought
 
Be quiet so I can hear your heart
While you are kissing me for the last time
So I can guard your soul once again
And tomorrow, go wherever you want
 
Love me, love me like you used to on the first day
Like God,
As if there is no wound on the heart
None of it
Love me, love me even when you are far away
And when you are out of luck
A heart turns toward a heart like a sunflower
 

Melancholy

Versions: #4
I sleep with her
I keep still, not to wake her up
The tears start running
I kiss each and every one of them
As if I were kissing you
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
I wander together with her
Around the place where we used to sit
Everybody is still there
But we have vanished
You and me, my dear
 
It goes away for a moment
And just when I think it's all over
Pain and darkness come
And I know, there is something still there
That old guest
Who sits with me the whole night
 
[CHORUS]
Melancholy, melancholy
She came here with you
Let her stay where she is
I am not handing her over to anybody else
 
When love is gone
Let her be what remains with me
I am not handing her over to anybody else
 
I am not handing her over to anybody else
 

A nevem...

A világ minden tájáról,
a zsebemben csendben, told el.
És hadd mások szeretni téged, mint én,
Ne legyen föld vagy gyökér.
 
Csendes, csendesen nem hallottam,
A nevem szeret engem.
És amikor lázad az Isten ellen,
Nem tetszik nekem.
 
Úgy érzem, olyan az élet, mintha nem az enyém,
A nevem jobb, mint ő,
De amikor bevallod magadnak,
Itt vagyok.
 
A nevem.
 
A nevem.
 
Csendes, csendesen nem hallottam,
A nevem szeret engem.
És amikor lázad az Isten ellen,
Nem tetszik nekem.
 
Úgy érzem, olyan az élet, mintha nem az enyém,
A nevem jobb, mint ő.
De amikor bevallod magadnak,
Itt vagyok.
 
A nevem ...
 

Good Morning Love

My hands, your hands
lead through the life
your words and silence
give satisfaction to my heart
 
I've found everything into you
And sun and shade
I've found a peace into you
 
Chorus:
Good morning my love
Hug me with your smile
While days are counting
Everything comes to its own
Each happiness is welcomed
 
Good morning love
Stay with me forever
Till last breath
Without any fear
I will live and die for you
 
My sky, my sea
In the clear mornings
Listen to your heart, follow your dreams
For better tomorrow
 
I've found everything into you
And sun and shade
I've found a peace into you
 
Chorus