A keresés eredménye

Not a Night

Don’t tear this nicotine patch
From my breast yet
I thought the pain would last forever
But habit involves loss
The ghosts I slept with
I recognized much too late
And now I’m overcome by this emptiness
 
Your laugh is a sword
It got through deep into my life
And made it shudder
But even if it consumes me
Don’t drag the blade out yet
Because the pain it’ll raise
I won’t survive at night
I won’t survive at night
I won’t survive at night
 
You stabbed my heart in the storm
Twisted, now it’s reached its end
And exhausts itself, gradually, in time
With your music
I wove every day
And every night unraveled everything
But what did it bring me?
 
Your laugh is a sword
It got through deep into my life
And made it shudder
But even if it consumes me
Don’t drag the blade out yet
Because the pain it’ll raise
I won’t survive at night
I won’t survive at night
I won’t survive at night
Ohh not a night
 

Silicon Against Sexism

I run through the night, through the labyrinth
Strobe lights are love – blinding us all
You say the borders blur like ice in champagne
I’ll break every that you taste after me
 
Who’s getting Prince Charming from his high steed?
I don’t believe in fairy tales – but hear the voiceover
When the clock tower strikes, I’m there again
No carriage, no dress, no caviar
I think I’ll trade the bridal bouquet
For burning Molotovs
 
Uh uh, uh uh, call your hounds back
Before I pull the trigger
Uh, uh, leave your home tonight
From the home you’re making for me
 
I can sell myself, does that make me a product?
Who does my body belong to when the newspaper prints it?
How much can I show off and why should I shame myself?
And you exactly are you, damn it, and what’s your problem?
 
Uh uh, uh uh, call your hounds back
Before I pull the trigger
Uh, uh, leave your home tonight
From the home you’re making for me
 
Are you coming too close to me? Are you going to far?
Can you see me behind all the hype?
Do you want to sleep with me – for what I’m not?
I could fly off the handle, I just don’t know where to
 
Uh uh, uh uh, call your hounds back
Before I pull the trigger
Uh, uh, leave your home tonight
From the home you’re making for me
 

Nem volt minden egészen rossz.

A tűz már kialudt,
De a parázs még forró,
És égő lábakkal
Még körbe - körbejárunk.
Látom az ajkadon a rángatózást,
Ha te mondod, hogy nagyon sajnálod.
Úgy gondolod, hogy a cél
Megszentesíti a középszerűséget?
 
Te tapintatlan vagy, tapintatlan,
Te tapintatlan vagy, tapintatlan.
Kihozol engemet a sodromból
Ne énekelj nekem dalokat!
A te dalaid mind íztelenek.
Te tapintatlan vagy, tapintatlan,
Kihozol engemet a sodromból
Ne mondd el, mit gondolsz,
Ha te úgy gondolod!
Nem volt egészen rossz,
Mi mindnyájan igazságosak voltunk,
Kivéve engem, kivéve engem.
Nem volt egészen rossz,
De csak jóval rosszabb, mint a jó.
Kivéve engemet,
Én magamon kívül vagyok.
Nem volt egészen rossz,
Akkor se ha mindenki úgy tesz,
Még akkor se, ha mindenki hallgat,
Hogy nekem semmim sem maradt
Kivéve önmagamat.
Én magamon kívül vagyok.
 
Vigyorogsz, amikor te nyersz
Mindig ugyanazokat a szálakat csavarod,
De ha nincs többé mit mondanod,
Nem kell beszélned többé.
Te hazudsz nekem halkan,
s élvezed magad hangosan.
Úgy, ahogyan magad becsapod
Átlátható az átverésed gyorsan.
 
Te tapintatlan vagy, tapintatlan,
Te tapintatlan vagy, tapintatlan.
Kihozol engemet a sodromból
Ne vágj nekem ábrázatokat!
A te grimaszaid mind ízetlenek
Te tapintatlan vagy, tapintatlan.
Kihozol engemet a sodromból
Ne mondd el, mit gondolsz,
Ha te úgy gondolod!
Nem volt egészen rossz,
Mi mindnyájan tisztességesek voltunk
Kivéve engem, kivéve engem.
Nem volt egészen rossz,
De csak jóval rosszabb, mint a jó.
Kivéve engemet,
Én magamon kívül vagyok.
Nem volt egészen rossz,
Akkor se ha mindenki úgy tesz,
Még akkor se, ha mindenki hallgat,
Hogy nekem semmim sem maradt
Kivéve önmagamat.
Én magamon kívül vagyok.
 
Nem!
Ne énekelj dalokat!
Nem!
Nincs képmutatás!
Nem!
Ki dobja el az első követ?
Ki dobja el az első követ?
Nem!
????????????
Ki dobja el az első követ?
Nem!
Nem volt egészen rossz,
Mi mindnyájan tisztességesek voltunk
Kivéve engem, kivéve engem.
Nem volt egészen rossz,
Mindannyian igazságosak voltunk,
Kivéve engem, kivéve engem.
 
Nem volt egészen rossz,
Mi mindnyájan igazságosak voltunk,
Kivéve engem, kivéve engem.
Nem volt egészen rossz,
De csak jóval rosszabb, mint a jó.
Kivéve engemet,
Én magamon kívül vagyok.
Nem volt egészen rossz,
Akkor se ha mindenki úgy tesz,
Még akkor se, ha mindenki hallgat,
Hogy nekem semmim sem maradt
Kivéve önmagamat.
Én magamon kívül vagyok.
 
Nem!
Nem volt egészen rossz,
Nem volt egészen rossz,
Ne énekelj dalokat!
Nem!
Nem volt egészen rossz,
Nem volt egészen rossz,
Nincs képmutatás!
Nem!
Ki dobja el az első követ?
Ki dobja el az első követ?
Nem!
 
Nem volt minden egészen rossz.
 

Stallionesse

Who has enchained you? Chains made of silver and gold.
Did you chose it yourself? Did you want it yourself?
Do you stay pleasing, so you please everybody?
The weapons of a woman are turned on herself.
 
You've learned that it's better not to break any rules, that it's better
to not break your nails in the fray.
Dark voices rise against you, gag you.
But who doesn't dare to say anything will not feel his gag.
 
You ask what's up? Let's have a straight talk?
I don't believe that my sex is the weak.
I don't believe that my body is my weapon.
I don't believe that my body is your business.
 
Pull yourself loose, it's never too late.
Because a path isn't formed before someone walks it.
I'm not a pack animal, just because I'm no stallion.
I'm a staillionesse!
 
Don't trust any system, don't trust anyone.
Don't let yourself be tamed by a carrot and a stick.
I'm not a pack animal, just because I'm no stallion.
I'm a staillionesse!
 
Festival Mainstage - everything's full of VIPs
Record label, executive floor - everything's full of VIPs
Very important penises - where are the ladies in the business?
Wherever you step - everywhere neckties.
 
It's been harping on for a hundred years
the same song, which the chauvies like to dance to.
They get hammered on testosterone until they puke.
I see so many men - and so little balls.
 
Don't tell me that the topic is an old hat.
You don't have to paint everything black,
to recognise what's happening.
We live inside a men's joke,
which isn't funny.
But if you just tell it well enough
nobody will notice how shallow it is.
 
Pull yourself loose, it's never too late.
Because a path isn't formed before someone walks it.
I'm not a pack animal, just because I'm no stallion.
I'm a staillionesse!