A keresés eredménye oldal 3

BWV 248 Christmas Oratorio II, 10: Sleep, my dearest, enjoy your rest.

Air A
Sleep, my dearest, enjoy your rest.
wake after this so that all may thrive!
Comfort the breast,
feel the pleasure
with which we make glad our hearts!
 

BWV 248 II, 8 Chorale: Look, there lies in the dark stable.

8. Chorale
Look, there lies in the dark stable
one who has dominion over all!
Where once an ox sought food
now rests the Virgin's child.
 

BWV 248 Christmas Oratorio II, 9: Then go there, you shepherds, go.

Recitativ B
Then go there, you shepherds, go,
that you may see the wonder:
And if you find the son of the Highest
lying in a hard manger,
then sing to him in his cradle
in a sweet tone
and with the whole choir
this song for his rest!
 

BWV 248, II, 4 Recitative B: What God promised to Abraham.

What God promised to Abraham
He now allows to the band of shepherds
To be shown as fulfilled.
A shepherd had all beforehand
to learn from God.
And now also a shepherd must of the deed
that was promised in the past
first know of the fulfilment.
 

BWV 245, 20 Ária T: Figyeld csak, hogy az ő vérszínezte.

Figyeld csak, hogy az ő vérszínezte háta
mindenestül
az égbolthoz hasonló!
Ott, amint bűneink
özönének árja lezúdult,
ragyog a mindennél szebb szivárvány,
mint Isten kegyelmének jele.
 

BWV 245 20 Aria T: Consider how his back so stained with bleeding.

Consider how his back so stained with bleeding
In every portion
Doth heaven imitate,
On which, when once the waves and waters
From our own Flood of sin have settled,
The world's most lovely rainbow, arching,
As God's own sign of blessing stands!
 

BWV 248, II, 6 Recitativo: A jel pedig ez lesz számotokra.

Evangélista:
A jel pedig ez lesz számotokra:
találtok egy kisgyermeket,
aki bepólyálva
fekszik a jászolban.
 

Chorus: Zion Hears the Watchmen Singing

Zion hears the watchmen singing
Her heart, with joyful hope is springing
She wakes and hurries through the night
Forth He comes, her Bridegroom glorious
In strength of grace, in truth victorious
Her star is risen, her light grows bright
 
Now come, most worthy Lord
God's Son, incarnate Word!
Halleluja!
We follow all
And heed Your call
To come into the banquet hall
 

You, true Son of God and Mary

You, true Son of God and Mary,
You, King of all the chosen,
how sweet to us is Your word of live,
by which the earliest patriarchs already
counted years as well as days,
that Gabriel joyfully
promised there in Bethlehem!
O sweet delight, o bread of heaven,
that neither grave, danger or death
can tear from our hearts.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Awake, awake lost sheep

Versions: #2
Awake lost sheep
set yourselves free from sin's sleep
and turn over a new leaf soon!
Awake before the trombone rings out
which you terribly calls from the grave
on Judgment Day before the Lord!
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

O great love, o love beyond all mesure,

O great love, o love beyond all mesure,
that brought You to this way of martyrdom!
I lived with the world in pleasure and joys,
and You must suffer!
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

As long as there is a God in heaven

As long as there is a God in heaven
who soars above all the clouds,
such torment will endure:
cold and heat will torture them,
fear, hunger, horror, fire, and lightning
and yet not utterly destroy them.
For this pain would only end,
when God no longer is eternal.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Now is the salvation and the strength

Now is the salvation and the strength and the kingdom and the might of our God
become [those] of his Christ,
since he has been cast out
who complained about them day and night before God.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.