A keresés eredménye oldal 3

Már nem emlékszem rád

[Carlos Rivera]1
Ki, ki vagy te?
Nem emlékszem az arcodra
Mond mégegyszer, hogy is hívnak?
 
[María José]
Ki, ki vagy te?
Azt mondtad egy jó barát vagy
Hogy közös a sorsunk
 
[María José és Carlos Rivera]
Elnézést, biztos tévedsz
Semmi ilyesmi nem történt
Soha nem voltam melletted.
 
(Kórus)
Már nem emlékszem rád
Vagy arra amit szerinted éreztem
Nem én vagyok az, akit jöttél meghódítani
Már nem emlékszem rád
Menj el, nem tudom, mit keresel itt
Ha engem kérdeznek, soha nem ismertelek
Nem emlékszem, hogy láttalak volna mellettem
 
[Carlos Rivera]
Ki, ki vagy te?
Nem tartozom ehhez a történethez
Nincs helyed az emlékezetemben
 
[María José]
Elnézést, biztos tévedsz
Semmi ilyesmi nem történt
Soha nem voltam melletted.
 
(Kórus)
(Refrén)
Már nem emlékszem rád
Vagy arra amit szerinted éreztem
Nem én vagyok az, akit jöttél meghódítani
Már nem emlékszem rád
Menj el, nem tudom, mit keresel itt
Ha engem kérdeznek, soha nem ismertelek
Nem emlékszem, hogy láttalak volna mellettem
 
Nem…
 
Már nem emlékszem rád
Menj el, nem tudom, mit keresel itt
Ha engem kérdeznek, soha nem ismertelek
Nem emlékszem, hogy láttalak volna mellettem
 
[Carlos Rivera]
Ha azt mondtam, szeretlek, akkor hazudtam
Hazudtam neked...
 
Nem...
 

Szemeimet nyisd meg, kérlek

Szemeimet nyisd meg, Jézus,
szemeimet nyisd meg, kérlek,
hadd lássalak Téged,
hadd lássalak Téged!
 
Szemeimet nyisd meg, Jézus,
szemeimet nyisd meg, kérlek,
hadd lássalak Téged,
hadd lássalak Téged!
 
Hatalmas, magasztalva légy!
Dicsőséged fénye árad.
Áraszd ránk Lelked erejét,
Ha zengjük: szent vagy, szent vagy, szent vagy!
 
Szent vagy, szent vagy, szent vagy,
szent vagy, szent vagy, szent vagy ,
szent vagy, szent vagy, szent vagy!
Dicsérlek téged!
 

Twilight

Dusk prepares to spread its feathers,
Fearful shudders stir the branches,
Clouds drift by in heavy dreaming:
Is this greyness dread portending?
 
Watch the deer that you hold dearest,
When in peace it pauses, grazing

The Invention

And for thanking
The oddness of simply being
A curious, singular soul
Complex in its calm and tempest
 
Tell me why it may be
Tell me where you are going
Tell me
 
And at dawn
When everything changes colour
And we watch appear
A world full of beauty and sorrow
 
Tell me why it may be
Tell me where you are going
Tell me where we are from
Tell me
And tell me why it may be
Tell me where we are
Tell me
Why?
 
And for belonging
To the people of the book
Pretending to understand
The enigmas of the universe
 
Tell me why it may be
Tell me where you are going
Tell me where we are from
Tell me, tell me
And tell me why it may be
Tell me where we are
Tell me why
 

In a Castle

Sound asleep upon his look-out
There above, the knight is sitting

Can You Imagine?

Can you imagine?
It must be wonderful,
You and I alone one night, Maria
 
Can you imagine?
One night for loving each other
without having to be apart, Maria
 
Can you imagine?
Embraced in the calm
Of a closed bedroom, Maria
No friends, no stares, no song
That distracts us
 
Can you imagine?
This love that is pure fire,
Without obstacles and naked, Maria
 
Can you imagine?
You covered with my body,
Me wrapped up with yours, Maria
 
Can you imagine?
It must be wonderful
You and I alone one night, Maria
 
Can you imagine?
One night for loving each other
Without having to be apart, Maria
 
Can you imagine?
Embraced in the calm
Of a closed bedroom, Maria
No friends, no stares, no song
That distracts us
 
Can you imagine?
This love that is pure fire,
Without obstacles and naked, Maria
 
Can you imagine?
You covered with my body,
Me wrapped up with yours,
Maria
Maria
Maria
 

Night has fallen

Night has fallen
you wait for me
my chest is pounding
to kiss you again.
 
Our love
will not break
even if they talk a lot
and they make you cry.
 
I don't want to see
crystal eyes
wet with tears
whose fault it is not.
 
Listen to me
stop crying
I have always been yours
you have to be mine
 
They say that a love
is only for two
and that it's easier
to make it walk
when one falls
the other one lifts.
 
when one falls,
the other one lifts.
 
Night has fallen
you wait for me
my chest is pouding
I want to kiss you.
 

Only those who know yearning

Only who knows yearning
knows what I am suffering!
Alone and disjoined
from all joy,
I look up at the firmament
to the yonder side.
 
Ah! the one who loves and knows me
is far away.
I get dizzy, my entrails
are burning,
Only who knows yearning
knows what I am suffering!
 

Look, from the mountains and vales

Look, from the mountains and vales
vanish the sunlight’s last rays.
Look, now are darkening shadows
spreading on pastures and meadows
summits and gloaming have wed:
O, how the glaciers are red!
 
Look down there onto the lake!
Homeward the cattle again

Mammy Blue

Mammy, mammy, mammy blue, ooo mammy blue
Mammy, mammy, mammy blue, ooo mammy blue
 
Why your house is so empty
Why is it closed day and night
Ah mammy tell me where you are, aaahy tell me
After walking for so long
I want to take comfort myself here
To be a child again, aaahy for you
 
(Mammy, mammy, mammy blue, ooo mammy blue
Mammy, mammy, mammy blue, ooo mammy blue)
 
I went very far away, I realise
I left thinking and believing that possessed
A great love more beautiful than you
Aaahy mammy
That love that didn't last
That love that left me defeated
I come to you
Mammy, mammy blue
 
(Mammy, mammy, mammy blue, ooo mammy blue
Mammy, mammy, mammy blue, ooo mammy blue) 2X
 

Things are difficult, Layla

Things are difficult, Layla,
So there's no engagement
And you're rich, Layla,
And we're drifters.
 
Every moment takes us further apart..
Our floors don't even have carpets,
And you're used to walking on feathers.
 
They were confused by you,
And they confused you
They adorned you with a crown,
Till you forgot those who wear a fez.
 
Remember when you and I were?
When you'd visit me and I'd visit you
It seems that whoever lives besides you
Finds it very hard to go back to living alone
 

If I could forget you

If I could forget you.. forget you..forget you
I can't forget your love
Forget your love
 
Your beautiful eyes made me crazy
How could I betray you and your imagination followed me?
 
If I could forget you.. forget you..forget you
I can't forget your love
Forget your love
 
No matter how much you play with my heart, I will stay loyal to you
And if I didn't go crazy, your imagination followed me
 
If I could forget you.. forget you..forget you
I can't forget your love
Forget your love
 
My sweet heart, please don't go away and increase my pain more and more
Tell me your secrets, and let your imagination follow me
 
If I could forget you.. forget you..forget you
I can't forget your love
Forget your love
 
Oh, If I could forget you.. forget you
I can't forget your love
Forget your love
 

My heart, why do you stay

My heart, why do you stay
awake during the nights of love,
if your master rests
in the arms of another?
 
My heart, why do you stay
awake during the nights of love?
 

Song of the travellers

It was along the travel
Without any weapons nor baggage
Nor the coats of arms of the crew
It was in the return
 
Moratory fatherland
In the heart of history
You who consumed the glory
In a dinner
 
It was as if Portugal
For its good and for its worse
Was searching for an end
To begin
 
Avid violence
Reverse of innocence
Salt of the inconscience
That there is in the sea
 
Impire so small
????????????
Pockets of sin and bell
In each hand
 
Imaginary fatherland
Of varied consistence
Daily affirmation
Of your no
 
The bags of the portuguese
Are like the eyes of the ????
That are munched three times
On each floor (?)
 
Candid ignorance
Great unimportance
Of the fruits of wandering
It’s in the past, long gone
 
Oh our lady of the sailors
Of Africa, from the salt and the sea only I was spared
It was in order to find myself that tomorrow I lost myself
Long is the time in which I’m no longer here
 
Oh our lady of the Maybe-Many-More-Signs
Rescue this colonial waste
It was in the cold night that the day blinded me
I went just now, just now I’m no longer here
 
Oh our Lady of the Forgotten Ones remind me
The way that comes to here and from here
Blah blah blah and stuff, Portugal is us in the Sea
I’ve come just now and I’m still far from arriving
 
Oh our Lady of My Equals that I subtracted
?????????????
If it’s so big the soul in the palm of my being
Someday I will finally happen
 
Why not try another point of view
The history of the others who will tell
If any colony without colonist
Is the ones who were already there
 
Let’s try then to see the thing from the opposite way
From the point of view of those who did not arrive
Because if I was a black man called Zé Mário
I would not be who I am
 
The sailors arrived here at home
And everything was new for them and for me
The cross and the sword and the burning eyes
Why did you treat me like this?
 
It’s not our fault if those who came here
Were not bothered when they knew of the horror
History doesn’t look at those who get in the way
And what was belongs to whoever it is
 

Az eső

Hallgasd a zuhogó esőt!
Hallgasd, hogy zuhog
És minden egyes esőcseppel
Tudod, hogy még jobban szeretlek
 
Hadd essen az eső egész éjszaka!
Hadd nőjön erősre érted a szerelmem
Amíg mi együtt vagyunk
Kit érdekel, hogy milyen az idő?
 
Hallgasd a zuhogó esőt!
Hallgasd, hogy zuhog
És minden egyes esőcseppel
A hívásodat hallom
Hogy hangosan, egy az egyben szólítod a nevem
Hallom a felhők felett
És itt vagyok a tócsák között
Te és én összeölelkezünk
 
Hallgasd a zuhogó esőt!
Hallgasd az esőt!
 
Esik
Zuhog
Az öregember horkol
Ágyba bújt
És beütötte a fejét
Nem tudott felkelni ezen a reggelen
 
Hallgasd a zuhogó esőt!
Hallgasd az esőt!
 

Stanzas

I don’t want to decide on
the churchyard, the state.
On Vasilevsky Island,
for my death, I will wait.
I won’t locate that dark-
blue façade after all,
in-between faded marks,
on the asphalt, I’ll fall.
 
And my soul, in a rush
to dissolve in night’s cloak,
over bridges will flash
in the Petrograd smoke,
in the April’s cool haze,
as the light snowflakes melt,
I’ll make out a phrase:
- See you later, dear friend.
 
Past the river, two distant
lives will come into sight,
cheek to cheek with indifferent
motherland by their side,
- like two sisters from vibrant
unlived years, cast away,
running out on the island,
sending him on his way.
 

Poem for Another's Love

You may go and it will not matter, since you remain with me
Like there remains a perfume where a flower has been.
You know that I love you, but I don't say it to you

Right Now

Oohh
Baby boo
 
Ooh I want you right now
Come a little closer
Baby boo
All the things we could do
Late summer nights
I'll do everything with you
Baby, just call when you're ready
'Cause you're so oohh
And I want you right now
I want you right no-o-ow
 
I want you right now baby
Yeah, I want you right now baby
It might seem a bit desperate
Look at yourself, it's obvious, yeah yeah
I'll give life now baby
And you don't have to worry baby
'Cause you hit from the start
It's difficult to act cool with you, yeah yeah
What now, do you have any plans next week
You and me at a cottage
You know what I mean
 
People think you're a good girl
But I know you
So don't call your dad
And say you'll sleep at mine
 
Ooh I want you right now
Come a little closer
Baby boo
All the things we could do
Late summer nights
I'll do everything with you
Baby, just call when you're ready
'Cause you're so oohh
And I want you right now
I want you right no-o-ow
 
Oohh ooh oo-oo-ooh
I want you right now
I want you right now baby
Oohh ooh oo-oo-ooh
So just come a little closer
 
Wind in your hair
I can't wait for your friends to leave
Feels like I've waited for a year
Feels like I've waited for a year for you
'Cause you're a hot girl
Your ass is powerful
Fresh like new bikes
Yeah, you're so ni-i-ice, yeah
 
People think you're a good girl
But I know you
So don't call your dad
And say you'll sleep at mine
 
Ooh I want you right now
Come a little closer
Baby boo
All the things we could do
Late summer nights
I'll do everything with you
Baby, just call when you're ready
'Cause you're so oohh
And I want you right now
I want you right no-o-ow
 
Oohh ooh oo-oo-ooh
I want you right now
I want you right now baby
Oohh ooh oo-oo-ooh
So just come a little closer
Oohh ooh oo-oo-ooh
 
I want you right now, right now, right now, baby
Oohh ooh oo-oo-ooh
So just come a little closer, yeah
 

The Expiation of Vergilius

I• THE EXPIATION OF VERGILIUS
When descended into the inferno Jesus Christ
to redeem the animæs of the justs
flew to prostrate facing his feet augusts
Vergilius, who of all was the most bright.
 
' Father !' -the worried exclaim- 'now You've seen
that I pained enough ! No more scares !
Look that I abjure the pagans tastes
and to your divine law I don't resist !'
 
His paternals eyes turned Christ
and with sweet and severe voice, told him:
'The mercy of my Father to you forgive,
 
and the Heaven must open its doors

Day by day

The memories emerge of an erased world
They make me see that the past
Is not responsible for the future
Still a child, I fled my plane and my great woods
Leaving all of my things to me
I don't have anything, and now
 
Day by day, my life drags me like a chain
Without any joy, without any pain
Without hope because without love
Day by day, I go without looking to understand
Nothing, not having anything to listen to
Living my life, day by day
 
A beautiful morning in a cheerful spring sun
Or on a windy night
I'll disappear from the path
Joining hands, I will rise to the heavens
There where the angels of dear God
Are waiting for poor humans
 
Day by day, my life drags me like a chain
Without any joy, without any pain
Without hope because without love
Day by day, I go without looking to understand
Nothing, not having anything to listen to
Living my life, day by day
 

Powerful

You don't need to look down
I know that that lioness comes empowered
Because you are valuable just the way you are
That strength, girl1, the best you have
 
And don't care what they say about you
That's what we are for, we will take care of you every day
Look in the mirror, the most beautiful thing
You don't need anyone, you are the owner of your life
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know2 that we are proud
 
Don't compare yourself and don't criticize yourself
Change that face, I don't want you sad
Put on the crown and come out of hiding
Here we are all to applaud you
 
And don't care what they say about you
That's what we are for, we will take care of you every day
Look in the mirror, the most beautiful thing
You don't need anyone, you are the owner of your life
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know that we are proud
 
(Powerful)
(You are powerful)
(The greatest goddess)
(You are brave)
(You are beautiful)
 
(Powerful)
(We are powerful)
(Let everyone listen)
(Let them know that we are proud)
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know that we are proud (proud)
 
Let everyone listen
Let them know that we are proud
 
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 

• 1. Mami is a Spanish slang term variously used to refer to a mommy, attractive woman, female romantic partner, or close female friend.
• 2. Or 'so they will know'.

Out of me (I no longer want your love)

You come full of regret
You come asking for forgiveness
Saying you love me
I've been your first love
 
I don't want your lips anymore
Because others have kissed them
And the love that I had for you
Sadly I have forgotten about it
 
Out of me
I no longer want your love
I've erased you from my mind
I don't want to kiss your lips anymore
[x2]
 
You were part of my life
I carried you in my heart
I gave you all my wealth
And you paid me with pain
No blood runs through your veins
Nor feeling through your heart
And now you live suffering
Like I've suffered
 
Out of me
I no longer want your love
I've erased you from my mind
I don't want to kiss your lips anymore
[x2]
 
After a long time
He wants my caresses again
He lives in the past and he's out of my life
I no longer want your lips because others
have kissed them
And the love that I had for you
sadly I have forgotten about it
 
Out of me
I no longer want your love
I've erased you from my mind
I don't want to kiss your lips anymore
[x2]
 
I've erased you from my mind
 
No blood runs through your veins
nor feeling through your heart
 
I don't want your lips anymore
because others have kissed them
And the love that I had for you sadly I have erased it
 
Out of me
I no longer want your love
I've erased you from my mind
I don't want to kiss your lips anymore
[x2]
 
Ouh no ...
 

Between us

Ghost:
You who shiver
To appease your flame
To appease the instinct that is in you
Always silent
He is silent
 
I dreamed of you
To enjoy every pleasure
More than ever destined to succumb to me
You can deny it but you are about to succumb to me
And now you know with me
Don't say no
You can stay
Remain
 
Cross the bridge between the two of us
Do not doubt
Your, my lie ends here
Never, never again 'I don't know' nor 'but'
No delay
Forget who you know and tell me yes
What fire will never flood us
What voluptuousness locked up in us
Hidden word
Precious
 
Cross the bridge between the two of us
Do not hesitate
You will live the secret of the soul
If you cross the bridge between the two of us
 
Christine:
If with me here
We have only the fire in us
We have no more now everything is silent,
He is silent
 
Here with you I
The reason I never asked
Like a sea my body intertwined
To me in my dreams forever clinging to you
And now you will see me
Determined, yes
To stay
Remain
 
Cross the bridge between the two of us
No remorse
Your passion will finally win
Yes, wrong or not
I ask you this
It will be endless waiting or I will have you
If it doesn't calm down here with you
My tide will run out
If you are the consuming flame
 
Together:
Cross the bridge between the two of us
Do not hesitate
You'll get lost here in my arms
If you cross the bridge between the two of us
 
Ghost:
Tell me that you will love me forever
Tell me you'll never leave me again
If you fill my emptiness with charm
Where I will go I want you to be there
Christine, nothing more I ask ...
 

After So Long

Today, after so many years of not seeing you, I came across you.
Today, I feel shivers run through my entire skin.
Today, when I had inevitable lost you out of cowardice.
Today, when I saw you in the crowd, without you realizing it
....I knew that you still dwelled in me.
 
Because, today that I've come across you without meaning to,
I relived that past that I believed was far away from me.
I feel as if I could die not having you beside me,
I don't know, I don't know if I can go on parted from you.
I love you dearly and you're still so present in me,
today I've come to realize that without you, life's not worth living.
 
If it were up to me, I would have liked to embrace you like before
and kiss those lips of yours, that were once only mine.
But I held back my desires because I knew it was already too late,
you belonged on another path, you had a different yearning
....and what once was...was left behind.
 
Because, today that I've come across you without meaning to,
I relived that past that I believed was far away from me.
I feel as if I could die not having you beside me,
I don't know, I don't know if I can go on parted from you.
I love you dearly and you're still so present in me,
today I've come to realize that without you, life's not worth living.
 

Draw You In My Heart

You are always there at the end of my wait
Like a shadow that protected me from behind
The memory of that moment stopped me in my tracks
And I couldn't take one more step
 
She probably doesn't know
That my heart remains in that day, at that place
The times we traveled together as I looked into your eyes
That they would all disappear in one moment
So I draw you in my heart
 
To me, the word 'love' means you
All my steps were always with you
But I let go of you hand and lost my way
I have nowhere to return to
 
She probably doesn't know
That my heart remains in that day, at that place
The times we traveled together as I looked into your eyes
That they would all disappear in one moment
So I draw you in my heart
 
Even if your heart grows distant and away from me
I will shine on you like now
Even if it rains in your heart
And darkness obscures your path
I will always protect you by your side
 
She probably doesn't know
That one minute, one second feels like one year in my heart
Every night, I send my heart to the sky
Hoping that it may somehow touch you
Every day I send you this message
That I am drawing you in my heart
 

The Girl of the Lantern Blue

In the nebulous passageway
as magical dream of Istanbul,
dazzling models her silhouette
the girl of the lantern blue.1
 
Agile and mirthful•she breezes,2
and her flame•sultry glows,
sizzles in her long hair the drizzle
from the coasts of the marvellous.
 
With melodious and infantile tune,
with fresh fragancy of betul,3
spells•about a miraculous Fortune
the girl of the lantern blue.
 
With caring eyes of bonhomie
and air-kisses of downing love,
the alluring child offers me
one magical and celestial road.
 
Of incantation•in one excess
waves airily, vapourous tulle,
and guide me•through the darkness
the girl of the lantern blue.
 

• 1. Lantern blue = Light blue = Inspiración poética
• 2. Breeze in = Ingreso de manera etérea e inesperada
• 3. Betul = birch tree

Beats Beats

Go slowly
Very slow, oh so slow
Calm, calm, very calm
It doesn't help running
The more you run
The more the heart falters
Beats, beats, beats, gets tired
Could even stop beating
Go slowly
Very slow, oh so slow
Calm, calm, very calm
Let the waters flow
Hold the rudder
Row with conviction
Beware of the current
So that the canoe won't tip over (3x)
 
Go slowly
Very slow, oh so slow
Calm, calm, very calm
It doesn't help running
The more you run
The more the heart falters
Beats, beats, beats, gets tired
Could even stop beating
Go slowly
Very slow, oh so slow
Calm, calm, very calm
Stop acumulating
Life is good
For the one who knows how to enjoy
And from here, my companion,
You can not take things with you
 

The summer will come

Watch it as the wind descends into the valley
It talks about old dreams
But we forgot them and the light
In our hearts went out
Wait! Because it's not a shame if it hurts
I'm bemused by this landscape too
And the summer will come to the Upland1too!
 
Greetings, my old friend, I hope you're doing well
And that you've found your desires, far away, where your fate took you
A couple of years have passed and many things have changed here
But unfortunately there's no change regarding the most important thing
Sometimes it's worse, imagine the most recent thing:
They wanted to forbid us to sing our anthem
I know it pisses you off, it angers me too
That politics take a dump on our heads to this extent
And our political parties prefer to swim with the current
Because why should we stick together when we could have dissension?
Though what matters is so simple
Since we are of the same blood, no matter what they write on Index2
By the way, come to a DAC3match once
It patches up wounds like a medic on the field
We sing 'Without you'4and proud flags are flying
The fine voices of ten thousand unbreakable throats
It's the last bastion of the Upland
Colors, under which we would bravely board the same barge
It's enlightening that sport and music brings us together
And politics tear us apart to a thousand factions...
 
Watch it as the wind descends into the valley
It talks about old dreams
But we forgot them and the light
In our hearts went out
Wait! Because it's not a shame if it hurts
I'm bemused by this landscape too
And the summer will come to the Upland too!
 
My dear friend, I hope my letter will find you
Now I'm going to write what I've wanted to since a long time
It's one thing that you've named your daughter Helena
But a Hungarian child should attend a Hungarian kindergarten
You've made the same choice regarding her school, this is who you are
Let's go my daughter, time to not learn about what Endre Ady5wrote!
I know of course that your intentions were good
But what you've achieved, is that she sweats to form Hungarian sentences
Because a Hungarian is not someone whose grandfather was Hungarian
But someone who has a grandchild who wants to remain Hungarian
I'm an Uplandian my friend, not a foreigner
I believe people shouldn't hate my guts
But that's what they do, on both banks of the Danube6
But if I have to suffer for who I am, I will take it in stride
In Komárom7they play the Klapka March8at noon
In the light breeze the proud trumpet solo is still soaring
My motherland, my life, my desires and my grave
Are all tied to this land and I'll have this written on my tombstone:
'I was born Hungarian, I lived among Hungarians
I will die as a Hungarian and my blood will be Hungarian!'
 
(2x)
Watch it as the wind descends into the valley
It talks about old dreams
But we forgot them and the light
In our hearts went out
Wait! Because it's not a shame if it hurts
I'm bemused by this landscape too
And the summer will come to the Upland too!
 

• 1.
• 2. Index.hu is one of Hungary's most read news portals.
• 3. DAC is a Slovakian football club that is popular among the Hungarian minority in Slovakia.
• 4. A song by the Hungarian band, Ismerős Arcok (Familiar Faces).
• 5. A great Hungarian poet (1877-1919).
• 6. The second-longest river in Europe.
• 7. A city in Hungary on the south bank of the Danube.
• 8.