A keresés eredménye

Loki's Rhapsody

It's as good as impossible to think when you're down on your knees, chained like a fool
For all these years, how and when would I get the chance to cut my hair?
Without beard on my face, I'll leave my wall and go home to them, and with a high five
I'll be bad. An old family friend who shows his turncoat face
 
And perhaps two children get good ideas
Not noticing a bit of bad character, forgetting to focus
Getting snowed in for more than fifteen minutes - give me the piano
Listen to how it crunches when I smack æsir into pieces
There they hang in clusters, lazing and fooling around
You've gotta start being careful, Thor
You effeminate, charming tenor
But I know where you live
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
So I set out...
Wanna tag along?
 
Wait, what's that? Is that homemade baked goods?
Nah, it's the sweet scent of defeat
Making the gods uneasy will be the easiest think
And with the most magical stroke, I force the Yule days back into darkness
Patting cakes which unfortunately taste of defeat
Hey Odin, you're a laughingstock in your ruin, you one-eyed dwarf rabbits
Shaking like a mutt when I enjoy myself
Ho, ho, ho! I wonder who's trapped in a corner on retreat. A linguistic concoction
Soon, a new epoch begins with a guy named Loki
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
So I set out
 
You can't just throw family out like that
Especially not when they're also born as a god
Goosebumps
This is enough! Sing along! Run wild! God shock! Ragnarok...
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
You can't just throw family out like that
Especially not when they're also born as a god
Goosebumps
 
It's as good as impossible to think when you're down on your knees, chained like a fool
 
Shhh...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Yule in Valhal

Versions: #2
In a freezing winter wood
Where memories of the past pretended to sleep
Snow falls from cotton clouds
Here begins a tale1
 
Long shadows in moonlight
The night hides who you are
Enemies meet in fateful battle
The wind whispers of the last day
 
Keep your cool for just a moment
Out where the wild dare
And human children who know:
Evil is defeated with love
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
There are better things to live for than fighting
 
Light catches an enemy
Removes doubt from a soul
If he shows himself to be a good friend
We will have peace again
 
Keep your cool for just a moment
Out where the wild dare
And human children who know:
Evil is defeated with love
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
 
Are you fighting for yourself
Riding alone on your horse
No-one shows up the day
You celebrate your victory
Rather fall apart near the end
Than win alone and sad
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
There are better things to live for than fighting
 

• 1. 'Eventyr' can be translated as both 'fairy tale', 'adventure' or just 'tale' depending on context. I chose to go with 'tale' because of the vaguesness of this specific context.

Song of the Gods

[Tyr] Myths from the high north
Have told you of what we did
[Odin] Not old wives’ tales like you think
 
[Thor] You have forgotten
Who creates thunder
[Heimdall] I blow my horn when the end is near
 
[Godesses]
The godesses give
Strength and gifts of love
To boys and girls
[Hel] A place to live if you're dead, sweetie
 
[All]
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 
[Odin] We can't help ourselves
[Tyr] In our battle against a jötunn 1 army
[Heimdall] We protect you with shields
[Thor] - And beat them with swords!
 
[Heimdall] We're close by
Being worshipped is a fun game
[Tyr] We still have everything humans wish for
 
[Godesses]
The godesses give
Rule in all worlds
Listen to us
[Hel] Or else death might find you... soon
 
[All]
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 
Overlooked by the passage of time
Rinsed away with the water of oblivion
It's difficult being
Æsir2 who try as hard as possible
 
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
So go ahead:
Believe in what you will
In love and luck in games untill
Your dreams come true
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 

• 1. The creatures the Æsir and Vanir fight during Ragnarok. Sometimes translated as giants.
• 2. The main family of gods in Norse religion, with Vanir being the other, less prominent one.