A keresés eredménye

You Want to Leave me

You are being harsh upon me, darling
And your heart doesn't hurt
I don't know what could possibly
make you come back
 
If only my tears helped
so that you'd return for them,
I would dedicate my eyes to crying
 
I miss hearing your voice
and seeing you for a second
I need my eyes to fall asleep
for a night so I can embrace you
 
I was warm in your embrace
Don't leave me cold
[Like] a homeless orphaned child
 
If you want to leave me
then just kill me and put me at peace
Your absence darling is so much harder than that..
Do you want to burn me
and deprive me of you
and leave my heart as a prisoner in your hands?
 
Do you remember you once told me: 'You are a rose'?
And that this rose can never live but in your land?
At that time you made that rose feel safe
And you grew it and made it accustomed to tenderness
But suddenly you are throwing it away
on the pavement between the rocks
 
The wind is now carrying that rose
in this space
It is screaming your name
in this valley and there is no echo
 
Abandoned on the pavement
It is praying that the autumn
embraces it and warms it
with the leaves of the trees
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I Wish to See You

I wish to see you so I can tell you
That I've missed you, my darling
I've drawn so many hearts for you
What can I say so that I can tell you this
 
I swear by your eyes and mine
your eyes took me to a far away world
Be the dream that is in my eyelids
I've called you because of the flames in my heart
 
for the sake of the joy that's in your eyes
My eyes will cry your tears for you
Oh darling, no, don't leave me
Don't let your absence burn me
 
You are the roses in my garden
And I am fated with the blossoming of your roses
Oh you are the love of my life and my existence
No matter what I tell you, it's not enough
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel