A keresés eredménye

Footprints〜a Happiness Marker〜

「What kind of shape does happiness have?」I asked
as we had such a talk on the way back from school
「It is surely like what we have now」
you confidently said with a smile
 
There is no need for anything special ​
The two of us can just keep walking side by side
 
The first time we linked our hands was in our third meeting
The first time we kissed was in front of my house
My seemingly shy face was dyed red in the setting sun
I will not forget the words you told me
 
「What awaits us in our future?」
you asked as you spread out both your arms
It's okay if nothing will change and just stay as it is
Keep spreading out your arms and Let us our「love」grow deeper
 
The second time we kissed was after everyone returned from their club activities
You saw me well up with tears and became flustered
I didn't dislike it and I just only realized it
that I fell in love with you from way back then
 
「From now on we will always be together」putting it into words makes me embarssed
I will match my paces and steps with you
 
After the countless kisses we had I realized
the shape of our hapiness
 
Look!
 
Those cherry blossoms flutter in the spring on the trail
We basked in the sunlight and heard the summer's chorus of cicadas
We will watch the fallen leaves in the autumn and we will tread on the snowy path in the winter
Even now with you the two of us are walking
Ah this year as well
 
Two footprints
 

Wind and Wander

The morning wind that taps my shoulder
brushed my hair as it clung to my chick.
The sound of my brand new shoes makes me happy
as I go through that road
 
The tears that didn't reach you poured out
blotting the letters I wrote that day in the margin​ of my notebook
From here on I can see the time moving
Even if the city's color has change a bit...
 
ding...
Let's ring the bell
Wishing that our tomorrow will be without end
fine… I shall start walking beyond the door
that the angles opened for me
 
The sun rises and the moon waxes
The clouds turn into rain that keeps pouring
The present will instantly turn into past
Even the sighs faded away to the sky
 
I don't have even a bit of composure
So that even the things I searched for are lost from my sight
so what is the reason I am running for
If you would be with me I can probably find it
 
bless...
Let's speak of our dreams
Wishing for happiness in the tomorrow of our world
shine…　wishing that today as well we could see the same smiles In the usual place
 
I am even unable to completely cast away the things hidden deep in my heart
I shall split in half and carry the things that I keep holding in my arms
Even the shoes that just came to a halt became so light
 
ding...
Let's ring the bell
Wishing that our tomorrow will be without end
fine… let's paint a colorful dream together
 

Jade

It was made in the shape of the ideal road
The drifting voice and the emotion that have grown too cold
 
Alone in the quiet wilderness you sense something
being poured into this land
 
Even if you have faith in reality if you are not rewarded
it is because you are quietly waiting while holding your breath
If you were to be wounded countless times the masking of those wounds again and again would make you wallow in your dulling emotions
 
A dark green jade lures you into a peaceful place
This hope that cannot be cheated away from you would one day be shown
 
The same answer overflowing in the street
In response a crowd was successfully created
 
All alone in this isolated room looking broken
you warned yourself
 
If in the end you are left all alone anyone can feel it
since now you surely seek this warmth
Rather than emptiness fantasies and fictions are better after all it doesn't matter
you always come near to those sweet traps
 
A jade fluttering in the sky lures you into a peaceful place
This anxiety that cannot be hidden from you would one day erase everything
 
Even if you have faith in reality if you are not rewarded
it is because you are quietly waiting while holding your breath
If you were to be wounded countless times the masking of those wounds again and again would make you wallow in your dulling emotions
 
A dark green jade lures you into a peaceful place
This hope that cannot be cheated away from you would one day be shown
 

Forest of sadness

I gently trace the sensation on my back
I always knew it like a premonition of a curtain coming down again
 
the smile that grows dim and the laughter that becomes faint
If I were to look over my shoulder they will surely fade away
 
Why do people repeat their mistakes
In the end only traces remain from the unending road
 
It deepens cutting this wound even deeper
If you can no longer return go deeper into the forest of sadness
 
One day probably even the grey sky will clear up
When the light will shine I will likely touch my freshly healed skin
 
The trees that basked in the sunlight would turn green
their will grow even more as if reaching for the sun
 
I smelled the scents of days past however I'm not lonely
Yet the shifting seasons keep changing the colors
 
It becomes shallow the waves of respiration​ awaken me
I don't want to see the future right now I want to fall into the bottom of the sea of tress
 
It deepens cutting this wound even deeper
If you can no longer return go deeper into the forest of sadness
 

Another planet

The smiling half moon and the stars that are laughing together quietly envelop us
The night wind just tenderly and gently blows through
sweeping away our hearts
 
As we raise our eyes after that we see a dazzling brilliance
If we were to notice it we would have ran over to that hill
Right now it seems as if our hands can reach those stars
or so I felt for some reason
 
The first star whispered『let's go and play!』inviting me
It is sparkling like the smiling face that you always show me
 
Far in the distance and even farther I swim with you in the night sky
Far in the distance the two of us go to preserve the approaching morning
 
In front of my eyes spread out a picture from my memory
It resembled that color I gazed at back at that time
However the most important thing is somehow lacking
The me of that day is different from the current me
 
A dim moonlight shone through the window
It projected your face and I was captivated by it
Don't change keep smiling
 
Far in the distance and even farther I roam about alone in the night sky
Far in the distance over to your side I go seeking the dream of that day
 
Far in the distance far in the distance I swim with you in the night sky
Far in the distance over to your side I go seeking the dream of that day
Far in the distance far in the distance far in the distance over to your side
Far in the distance far in the distance far in the distance over to your side
 

BIRTH

Like sand that slips through the fingers
without understanding it simply comes to an end today
In the silent night the wavering candle's flame is burning without dying out
 
'It will not be extinguished'
 
In my heart the sky spreads out
Tonight the stars will glitter
The light exists in this heart
 
The overflowing similar illuminated decorations and streets in the city
bring a smile to my face
The blue sky throughout the world that​ looks like a drawing
seems to be covering it
 
'I want to fly'
 
In my heart the sky spreads out
spread your infinite wings
and draw an arc of freedom
 
As dawn breaks the sky spreads
The inside of your heart as well burns strongly
 
In my heart the sky spreads out
Tonight the stars will glitter
The light exists in that heart
 
In my heart the sky spreads out
Tonight the stars will glitter
The light exists in this heart
 
Turn off the lights, and torch your heart
 
I drew the sand slipping through my fingers
Would I not be able to understand the image of today
In the silent a shadow is wavering
we will extinguish the candle's flame together
 

Beam of light

I smiled for a while as I gazed at the city
a distant memory
As the wind blows my hair slightly strokes my cheek
 
I made a detour and obtained a single key
When pain turned into strength and the times into memories
I opened the door
 
Shine　the morning sun shines on the he future that I'm seeing
Fine you hold out your hand illuminating me with light
 
In a dream we were huddled together after being cooled down by the falling rain
I think that the things we see in the dreams may seem like a mistake
 
Rise the morning sun rises and I raise my eyes one once more
Eyes my eyes reflect your core that I want to gaze at
Shine　the morning sun shines on the he future that I'm seeing
Fine you hold out your hand illuminating me with light
 
'I'm all alone' is what I said as you left as I was troubled
These two hands are carry too much of a burden
 
Fight in that morning that you departed it seemed you overstretching yourself
Bright　I put my small hands on your shoulder as we looked up at the same sky
 
Shine　the morning sun shines on the he future that I'm seeing
Fine you hold out your hand illuminating me with light
Ray the light that walks with you ray I'll sing those feelings
 

Seed

In the bottom of the earth a howling voice pierces the heavens and slashes the sky
The water that drips from that wound enriched this earth and conceived this dream
 
What kind of colors are there in the outside world?
Now the ignorant seed isn't afraid of anything
 
May the miracle that was obtained by this body not be harmed
The light that was seen for the first time was so dazzling
Oh look it keeps spreading
 
The hot sunlight that shines down upon this world and the wind that blows as if hitting it
That pure beating rain that wets this dried up soar throat is a blessing
 
The seven rainbow colors that I glimpsed in my dream
Now the unknown seed will change from an unripe force to a weapon
 
The reality that I know through that body makes me a coward
Even so the light that I saw was certainly dazzling
Oh look it keeps spreading
 
May the miracle that was obtained by this body not be harmed
The light that was seen for the first time was so dazzling
Oh look
 
And one day the miraculous flower will bloom...
 

További dalszöveg fordítások