A keresés eredménye

Ay, my baby

1. My (nomadic) village is travelling
To Almali,
Or so is destiny's behest...
 
2. Haven't seen (your father) for so many months,
As if it's been hundred years
Since I last got news from your father...
 
||: Ay, my baby, the (native) land that is left behind,
Will I ever see it again? :||
||: Igigay-igigay-ay,
Will I ever see it again? :||
 
3. I miss my homeland,
It comes right before my eyes,
My land...
 
4. My warrior (my man),
Having missed you dearly,
I'm seating here now, hugging (our) baby...
 
||: Ay, my baby, the (native) land that is left behind,
Will I ever see it again? :||
||: Igigay-igigay-ay,
Will I ever see it again? :||
 

Starling

Starling will come by flapping his wings,
Sticking the pearls under the wings.
Dear, we grew up together,
Why have I lost you.
 
Starling,
You're flying hard.
You're chirping, poor thing,
And can't land
 
On the other side of the Irtysh River there is a deep canyon,
Where the bay yearling drags his silk lasso.
Crouching down on a branch,
Starling that is singing at dawn.
 
Starling,
You're flying hard.
You're chirping, poor thing,
And can't land
 

Английский

Ортамызда Төлеген көрсең зорға, ахоу,
Сүріндірмей боз жорға қазған орға,
Әгугай, әгугай.
 
Қыз Жібекті ойласаң нең кетеді, ахоу,
Орамалы тұрады бес жүз жорға,
Әгугай, әгугай.
 
А-а-а-а-ай
Айың тусын оңыңнан,
Жұлдызың тусын соныңнан,
Хабарсыз кетсең тым ұзақ,
Сансызбай шығар соңыңнан.
Қыз Жібек енді келгенше,
Келін боп үйге еңгенше,
Даяр етіп қояйық,
Салдырып сарай өзгеше.
 
Арамызда Төлеген көп жыл өтті-ау, ахоу,
Нелер келіп болмасқа, нелер өтті,
Әгугай, әгугай.
 
Арада өткен сегіз жыл сергелдеңге, ахоу,
Хабар айтып жіберсең нең кетеді,
Әгугай, әгугай.
 
А-а-а-а-ай
Айың тусын оңыңнан,
Жұлдызың тусын соныңнан,
Хабарсыз кетсең тым ұзақ,
Сансызбай шығар соңыңнан.
Қыз Жібек енді келгенше,
Келін боп үйге еңгенше,
Даяр етіп қояйық,
Салдырып сарай өзгеше. (3х)
 

Blue Cough

Versions: #2
My voice won’t be good if I don’t sing a song,
Fragrant petals are scattered on the ground,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
If petals are scattered on the ground,
We will meet like this every day,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
 
Your curly hair is tangled,
What won’t our enemies do to part us?
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
Our enemies want to separate us,
We will be like chickens to mark time,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
 
Girls, they are precious to us,
I was looking for a girl like you,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
If I get rid of this whooping cough,
I'll come to your village many times,
Ach, aha! Ach, aha! Ach-a, ach-a, ach-a, aaa!
Girls, this is my song.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Girls, this is my song.
 

Daididau (*nickname)

Versions: #2
I picked a pen and wrote a letter to you my dear,
Beauty of your face is like moon on 14th day,
When I recall you, my lovely,
It drives misery inside me which is harden.
 
Oh, Daididau,
You drive misery inside me which is harden.
 
Is it true that you left me my dear friend,
Did you decide to get apart?
It seemed we would never get apart,
What can I do if you broke your promise.
 
Oh, Daididau,
What should I do if you broke your promise.