A keresés eredménye oldal 2

I Wish It Would

Other than this shared time
We have nothing with which
To prove that we're in love
 
I get pleasure from feeling
Your warmth in your arms
That's what I live for
 
Like the raindrops running down
On the fogged glass window
 
I keep falling, I keep falling
Deeper and deeper
 
Even if you're out of my reach
Even if this is a passing romance
The rain will never stop falling
 
I hear the rain knocking
On the fogged glass window
 
I wish it would, I wish it would
Rain forever
 
Goodbye is something tearful
Like a cup of lukewarm coffee
So I wish we could go like this
 
I wish it would, I wish it would
Rain forever
I wish it would, I wish it would
Rain forever
 

Someday Shining

Someday shining – believing is just that
It currently gives me the courage to live on
 
Blown by the winds of the ages
Groping around for tomorrow
Darkness spreads, and only worries
Keep welling up
 
I’ll never forget
To grasp happiness
It is most important to not give up
 
I will definitely find bright feelings
When I get over the sea of tears
Someday I will find, and the unyielding future
Will lead dreams to a world full of light
 
As if blocking a road in the distance
The clouds hide the stars
My strength in living
Is secretly being tested now
 
Even the overflowing sadness
is a gift from the sky
Wishes won’t be granted by just waiting
 
I will definitely find bright feelings
When I get over the sea of tears
Someday I will find, and the unyielding future
Will lead dreams to a world full of light
 
To share joy
With someone I was able to meet
I walk straight ahead, using daybreak as my guide
 
I’ll never forget
To grasp happiness
It is most important to not give up
 
It will shine, such feelings
I embrace in my heart
Someday shining – believing is just that
It currently gives me the courage to live on
 

Farewell morning

Versions: #1
Two of us drank cold tea
in the morning of farewell.
We laughed
at the kiss of goodbye.
 
Two of us opened the white door
in the morning of farewell.
Without saying anything,
we walked on the alley leading to the station.
 
Don't try to console me,
it will invite my tears.
Don't try to touch my fingers,
it will make my heart going insane.
 
Eventually the train went out.
I was the only one left behind.
I was looking at
your eyes waving violently.
 
Don't try to console me,
it will invites my tears.
Don't try to touch my fingers,
it will make my heart going insane.
 
Eventually the train went out.
I was the only one left behind.
I was looking at your eyes waving violently.
I was looking at your eyes.
 

Higher Heart

You take me to a Higher Heart
You taught me the joy of spreading my wings
Cause our love ain't just about tenderness
You take me to a Higher Heart
I convey my heartbeat to you with this song
Now I'm on an odyssey!
 
Waiting for the time to come where I could stop dreaming,
I've come to where I am right now
The sky that drenches me in light begins to move
And on this day, a new season will come
 
When I found out what it meant to make love
I overcame every painful and lonely thing
 
You take me to a Higher Heart
We get each other even in the most sad of times
Cause our love ain't just about longing for each other
You take me to a Higher Heart
I wanna convey the blue in my chest with my voice
Now I'm on an odyssey!
 
Waiting for the time to come where I could stop dreaming,
I've come to where I am right now
Although I spoke to the stars and they warmed my fingers
I couldn't help getting lost
 
But now I believe, yes, I believe in you
With a strong heart that's painting it's own gate to the future
 
You take me to a Higher Heart
You taught me the joy of spreading my wings
Cause our love ain't only about the agony
You take me to a Higher Heart
I convey my heartbeat to you with this song
Now I'm on an odyssey!
 

Look at the Cherry Blossom

I was alone, and I had a dream
A dream I cannot bring myself to tell anyone
 
I locked myself inside my room,
Pretending that this loneliness isn't here at all
 
'Once tomorrow comes, I'll do it.'
'Once tomorrow comes, I know I'll stand up again.'
I thought so, but instead of tomorrow
I choose to start moving forward now
 
Look at the cherry blossoms! It's beautiful
Because we've lived another year to see it again today
Now, see me, I promise I won't surrender
My dreams will fly
Towards my blossoming future
 
Them and I, seemingly falling into love
My heart was full of nothing but them alone
I trusted those memories too much,
That I couldn't see anything
 
'The timing is wrong.
Maybe because the school is starting soon.'
I thought so, but
I've made a decision.
 
Look at the cherry blossoms! It looks dazzling
Because now you're bursting with confidence in yourself
Now, see me, I will shine too
My tomorrow will fly
Towards the future I'm looking forward to
 
My tears are overflowing
And my chest feels so warm
Yet I can always start over, again and again
 
Look at the cherry blossoms! It's beautiful
Because we've lived another year to see it again today
Now, see me, I promise I won't surrender
My dreams will fly
Towards my blossoming future
 
Wow wow
Fly
Towards your future
 

Black Manicure

A sound of rain from far away
Walls from under his shoulders
 
Wet lips scented with sweat
An echo lingering in my ears
A sheer sheet made of sadness
Wrapping around my bare legs
 
Black manicure
Let me leave scars on your back
To prove you have loved me
A price for this forbidden love
 
So silent there're only sweet sighs
Drowned in the rain like piano notes
 
Say what's untrue in a whisper
Make me believe it with my whole body
Hurt me so much that I could
Feel anything but pain
 
Black manicure
My earrings lying on the floor
I dream about a hill of sand
Climb it dragging me behind you
 
Black manicure
Let me carve lines on your back
So someday someone finds them
And feels jealous of me
 

moonflower

The birds remember
The destination of
My last words
And our conversation last night
 
I wonder how many times have I sent off
these dreams that begin to spin?
 
Your voice calling me seems to fade away soon
Smile, will you? Because I'm going to gently fall into slumber
Your white skin, simply blooms
and color us

The Town Where Sigh Disappear

You were looking for
the town where sigh disappear
yet, where did you go?
The answer is, you're gently
leaving a light
inside the night fog in a faraway town
 
For example, if you head to the town
with your shadow remains an illusion
It seems like the sunrise sky will always
reflect a never-changing morning
 
The time stopped
inside the room
reflected by a town where rain pours
Shall I write you a letter
while listening to
the whisper of the wind?
 
For example, if you head to the town
with your shadow remains an illusion
It seems like the town where the rain pours will always
reflect a never-changing form of yours
 
You were looking for
the town where sigh disappear
yet, where did you go?
The answer is, you're gently
leaving a light
inside the night fog in a faraway town
 

Gimme Your Pain

Break out!
Come ride on the night highway with me
Cause there's something
That I wanna show you right now
Don't smile
If something's happened to you
I'll notice it right away
So don't hide a single thing from me
 
In the sad times, I always run
To the empty theme park of stardust
That expands all the way to the sea
 
Even though the distant memories of someone taking my hand
And playing a game with me there is a mystery
It still warms my chest
 
Gimme your pain
I can't warm your heart
with my words,
So I'll give you a kiss to remember
 
Break out!
Come ride on the night highway with me
Cause even if you
Don't wanna be honest with me right now
I don't mind
Even though I'm the only one
that feels sorry
For that unfixable pain of yours
 
We arrive here, and time suddenly stops
As we stare in each other's eyes
And lose our breaths thinking of each other
 
Whenever someone makes someone else's smile glow
Their own smile, slowly but surely,
becomes harder to fake
 
Gimme your pain
My words
always turn into my lies,
So I'll just stay as I am
Break out!
 
Why don't you tell me
'I love you so much'?
Don't try to be alone
Close your eyes and you know you'll be admired
Because we share love
 
Break out!
Come ride on the night highway with me
Before I become
Instantly unable to feel a thing
Don't smile
If something's happened to you
I'll notice it right away
So don't hide a single thing from me
 

Warnings from the darkness blue

One night the stars spilled out
A window pane cracked
So I picked up the pieces
And lined them up to look like my heart
 
Wanting to know the future right now
I coiled my fingers around
And dialed on tomorrow's time zone
The darkness blue whispers: Watch out for nights like this
 
A long letter arrives in the middle of a bad storm
I am puzzled in how to answer
I forgot my best behavior
 
But in the end my mood changed
And I followed madam somebody
Staggering sideways, really sad and weeping
I buried my face in the floor
The darkness blue whispers: Watch out for the nights like this
 
I was born in a kotatsu and I played in a cramped bathroom
Wrapped in a heavy blanket, I grew up by nightfall
 
My address is here now
A thick door guards me
I breathe in some cold air
And with every sip of water I blast it into ice
The darkness blue whispers: Watch out for nights like this
 
I'm going to change my mind
I'm going to change my mind
My moods are ricocheting like crazy
I'll never see the girl I like
 
One disturbing TV show ends
Another confusing radio show finishes
So my enthusiasm slips away into a fade out
The darkness blue whispers: Watch out for nights like this
 

Plain of vestiges

Living in the house of a single woman
There aren't colors in my room
On a thin grey carpet
Did I spilled red sake?
Like a ripple at my feet
The tracks of tears spread out
I can't get drunk, I can't get drunk
In a plain of vestiges of six tatamis
 
When I sleep all alone
A big bed is only a nuisance
Sitting in the greenery, rolling my back
I'm untieing the past days
Since I don't have a place to stand
Just having the sadness disordered
Is dangerous, is dangerous
In a plain of vestiges of six tatamis
 
The last night blew violently
The glass pieces after the quarrel
Without repairing them, the season slipped away
The wind of the cold cracks passed on my cheeks
Even the insect noise pierces my body
Just gathering the memories
Is painful, is painful
In a plain of vestiges of six tatamis
 
Is painful, is painful
In a plain of vestiges of six tatamis
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

From Kyoto to Hakata

The cold drizzle on my shoulder is heavy
The regret that I can't abandon is heavy
The bells ring to pity me
To tell me that I'm a stupid woman
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who goes floating to the west
 
Two, three times I fell in love in the end
Also my heart decided with you
The steam train goes along Setouchi
Throwing away my sunk feelings
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who pays a visit to love
 
Kyoto's growth got used to Hakata
The cute accent faded without realizing
'A person feeling sorrow deeply
Is unlucky' they say meanwhile
From Kyoto to Hakata, chasing you
I'm a woman who cries for not meeting you today
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Farewell morning

We two in the farewell morning
We drank a cold red tea
We kissed goodbye
While we exchanged laughters
 
We two in the farewell morning
Opening a white door
Caryiing a little mistery to the station
Without saying anything we walked
 
Don't speak because the consolation
Calls for tears
Don't touch my fingers
Because my heart gets upset
 
Soon the train will part
I will remain alone
To the point of breaking I waved my hand
Looking to your eyes
 
Don't speak because the consolation
Calls for tears
Don't touch my fingers
Because my heart gets upset
 
Rururu.....
Looking to your eyes
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Please listen to my life

Please listen to my life
I was born in the farthest ends of the north country
My childish heart was in the dark
I lived with the lights off
That kind of past disheartened me
Seven hills of troubles is the journey of a song
Today too I endure the tears
Through my woman's heart there's a single bloodline
Even if my voice withers and breaks
My determination goes devotedly on the enka road
 
Sixteen flowers I leave to enka
Night suburbs, sunk songs
I was carried along by mom to make a living
While I was crossing over mountains and rivers of problems
I can offer my heart to al enka
The ocean noise, the salty wind, lullabies
While I bet my hopes for tomorrow
Keiko's figure sings
Even if my voice withers and breaks
My determination goes devotedly on the enka road
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Shinjuku woman

If I could become a man
I'd still not give up being a woman
For a butterfly in the neon lights
Sweet words pierce it
'How fool, how fool, I've been to be fooled'
The night is cold for a Shinjuku woman
 
Oftenly you forced me to cry
Despite of that I implored you
If I gave you my fidelity is because
I believed that you'd understand me someday
'How fool, how fool, I've been to be fooled'
The night is cold for a Shinjuku woman
 
Dreaming with you, my eyes got wet
I'm on the lonely counter late at night
Carelessly like the cork of a beer
I've been thrown away by a man however
'How fool, how fool, I've been to be fooled'
The night is cold for a Shinjuku woman
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Keiko's My dreams bloom at night

What blooms red is a poppy
What blooms white is a lily
What can bloom the same it's me
My dreams bloom at night
 
When I was 15, 16 and 17
My life was dark
Even if the past was too dark
My dreams bloom at night
 
Yesterday a boy called Mah, today Tommy
Tomorrow George or Ken
Love goes fleeting
My dreams bloom at night
 
Neon blooming at night is a lie
Butterflies flying at night are a lie too
With lies as snacks, I pour sake
My dreams bloom at night
 
I'm not someone who looks ahead
I'm not someone who looks back
If I look somewhere else I'd see sadness
My dreams bloom at night
 
I was a fool from A to Z
Although a fool has no regrets
There are only boys I can't forget
My dreams bloom at night. My dreams bloom at night.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Woman's blues

Because I'm a woman, I fall in love
Because I'm a woman, I get drunk in dreams
Because I'm a woman, I'm alone
Because I'm a woman, I'm living
 
To you, I want to cling up
Of you, I want to presume
To you, this life
To you, I want to give
 
Here is Tokyo, neon city
Here is Tokyo, tears city
Here is Tokyo, anything and everything
Here is Tokyo, lies city
 
Wherever I live, the wind blows
Wherever I live, the rain falls
Wherever I live, a single flower
Wherever I live, will fall someday
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Flower and the Butterfly

If a flower is a woman, and a man is a butterfly.
Catching the kisses of the butterfly.
When the flower falls, the butterfly dies.
I want to become a woman, who loves like that.
 
When the flower blossoms, the butterfly flies.
When the butterfly dies, the flower falls.
Fighting against the spring, in their charm.
Both of them, both of them, strive to live.
 
The life of a flower, is short but,
The life of a butterfly too is fleeting.
When the flower falls, the butterfly dies.
I want us to become two lovers like that.