A keresés eredménye

Soha Többé

Versions: #1
Remélem a gyűrű, amit adtál neki zöldre színezi az ujját
Remélem mikor ágyba bújsz vele, akkor majd rám gondolsz
Sosem kívánnék senkinek rosszat, de nem kívánok neked jókat
Gondoltad volna a lángokból, amik elégetik a szavaidat?
Hogy sosem olvastam a leveled, mert tudom mit mondanál
Egy vasárnapi iskolás válasszal elintéznéd,
Próbálkoznál és mindent helyrehoznál
 
Fáj a tudat, hogy sosem leszek már melletted?
Gondolom szívás mindenhol az én arcomat látni
Te választottad ezt a befejezést, amit tettél
Én utolsóként tudtam meg
Pontosan tudtad, mit tettél
Ne mond, hogy egyszerűen elveszteted az irányítást
Ő talán hisz neked, de én sosem fogok
Soha többé
 
Ha Ő tudja az igazat, akkor megérdemel téged
Egy trófea feleség - oh, milyen cuki!
A nemtörődömség áldás
De mikor eljön a te napod, és ő végzett veled
És ő végezni fog veled!
Együtt fogtok meghalni, de egyedül
Egy levélben írtad meg nekem
Nem tudtad egyenesen az arcomba mondani
Hát, egy vasárnapi iskolás válasszal elintéznéd,
Bánd meg bűneidet máshol!
 
Soha többé nem hallgatlak meg
Soha többé nem foglak hiányolni
Soha többé nem essem beléd
Soha
Soha többé nem foglak megcsókolni
Soha többé nem fogok rád vágyni
Soha többé nem foglak szeretni
Soha!
 

Függő

Olyan, mintha egy drog lennél.
Olyan, mintha egy démon lennél, akit nem tudok legyőzni.
Mintha megakadtam volna.
Mintha mindig előled futnék.
Tudom, hogy én adtam neked ezt a hatalmat.
Mintha egyedül a szenvedést keresném mindenütt.
Mintha egy pióca lennél,
Ami kiszívja belőlem az életet.
Mintha nem jutnék levegőhöz, ha nem élnél bennem.
És tudom, hogy én adtam neked ezt a hatalmat.
És csak most tudatosul, hogy sosem fogok tőled megszabadulni.
 
Mintha nem jutnék levegőhöz,
Mintha nem látnék semmit,
Csak téged.
Tőled függök.
Mintha nem tudnék gondolkodni
Anélkül, hogy megzavarnád a gondolataimat,
Az álmaimat.
Hatalmad van fölöttem.
Mintha nem önmagam lennék.
Mintha nem önmagam lennék.
 
Mintha elvesztem volna,
Mintha lassan feladnám.
Mintha egy szellem lennél, aki üldöz.
Hagyj békén!
Tudom, hogy a hangok a fejemben
Csak az enyémek.
És tudom, hogy semmi sem fog változni,
Ha nem hagylak el.
 
Mintha nem jutnék levegőhöz,
Mintha nem látnék semmit,
Csak téged.
Tőled függök.
Mintha nem tudnék gondolkodni
Anélkül, hogy megzavarnád a gondolataimat,
Az álmaimat.
Hatalmad van fölöttem.
Mintha nem önmagam lennék.
Mintha nem önmagam lennék.
 
Hozzád vagyok kötve.
Valami meg kell gyógyítson,
Mert nem bírom tovább.
Még egy ütést
Még elviselek.
Eltűrnöm és kilépek.
Csak még egyszer
És vége.
Csak még egy kicsi, hogy átsegítsen ezen.
Hozzád vagyok kötve.
Valami meg kell gyógyítson,
Mert nem bírom tovább.
Még egy ütést
Még elviselek.
Eltűrnöm és kilépek.
Csak még egyszer
És vége.
Csak még egy kicsi, hogy átsegítsen ezen.
 
Mintha nem jutnék levegőhöz,
Mintha nem látnék semmit,
Csak téged.
Tőled függök.
Mintha nem tudnék gondolkodni
Anélkül, hogy megzavarnád a gondolataimat,
Az álmaimat.
Hatalmad van fölöttem.
Mintha nem önmagam lennék.
Mintha nem önmagam lennék.
 

Mióta Elmentél

Versions: #2
Az a helyzet: barátokként kezdtünk
Jó volt így, de csak színjáték volt
Igen, igen, mióta elmentél
 
Elkötelezett vagy, időt szántál rá
Nem telt el sok idő, míg az enyém lettél
Igen, igen, mióta elmentél
 
És minden, amit tőlem hallani fogsz
Az hogyan képzelem el magam veled
Ez minden, amit valaha hallani fogsz tőlem
 
De mióta elmentél
Végre fel tudok lélegezni
Én tovább is lépek, igen, igen
Hála neked, most megkapom, amit akarok
Mióta elmentél
 
Hogy is fogalmazzak? Felültettél engem
Még azzal a hülye szerelmes dallal is elvarázsoltál
Igen, igen, mióta elmentél
 
Hogy lehet, hogy sosem hallom tőled, hogy
'Én csak veled akarok lenni.'
Azt hiszem te sosem éreztél így
 
De mióta elmentél
Végre fel tudok lélegezni
Én tovább is lépek, igen, igen
Hála neked, most megkapom, amit akarok
Mióta elmentél
 
Megvolt az esélyed, elszúrtad
Ha nem látod, nem is gondolsz rám
Fogd be a szád, nem bírom elviselni
Újra és újra, és újra, és újra
 
Mióta elmentél (Mióta elmentél)
Végre fel tudok lélegezni
Én tovább is lépek, igen, igen
Hála neked (Hála neked)
Most megkapom, megkapom, amit akarok
 
Végre fel tudok lélegezni
Én tovább is lépek, igen, igen
Hála neked (Hála neked)
Most megkapom (megkapom)
Tudnod kell (tudnod kell)
Hogy megkapom,
Megkapom, amit akarok
 
Mióta elmentél
Mióta elmentél
Mióta elmentél
 

Kapkodom A Levegőt

Versions: #2
Nem akarom, hogy hátrahagyjanak
A távolság a barátom volt
Kapkodom a levegőt a hazugságok hálójában
Az életem nagy részét azzal töltöttem,
Hogy hullámokat lovagoltam, akrobatát játszottam
Elrejtve ezzel a másik felét az életemnek
Megtanultam hogyan reagáljak
Az időm nagy részét azzal töltöttem,
 
Hogy kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt, senki sem tarthat vissza, Nekem erre nincs időm
Kapkodom a levegőt, nem hagyom, hogy lehúzzanak, Minden olyan egyszerű most már
 
Megszállottja vagyok a szeretetnek, amit találtam
A nehéz szívem, most egy súlytalan felhő
Időt szakítok azokra, akik számítanak
Azzal fogom tölteni a hátralévő időmet,
Hogy letekert ablakon át nevetek ki
Az egész városban otthagyom a lábnyomom
Tovább hiszek, a karmával bezárul a kör
Azzal fogom tölteni a hátralévő életem,
 
Hogy kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt, senki sem tarthat vissza, Nekem erre nincs időm
Kapkodom a levegőt, nem hagyom, hogy lehúzzanak, Minden olyan egyszerű most már
 
Te segítettél meglátni
A szépet mindenben
 
Kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt
 
Kapkodom a levegőt, senki sem tarthat vissza, Nekem erre nincs időm
Kapkodom a levegőt, nem hagyom, hogy lehúzzanak, Minden olyan egyszerű most már (Minden olyan egyszerű most már)
 
Kapkodom a levegőt, elengedem ezt az egészet, Odafordítom a másik orcám is a műsor kedvéért
Most, hogy már tudod, ez az életem, Nem fogják megmondani nekem mi lenne a helyes
 
Kapkodom a levegőt, senki sem tarthat vissza, Nekem erre nincs időm
Kapkodom a levegőt, nem hagyom, hogy lehúzzanak, Minden olyan egyszerű most már
 

Erősebb (Ami Nem Öl Meg)

Versions: #2
Tudod, az ágyam most melegebbnek tűnik
Ahogy egyedül alszom itt
Tudod én színesben álmodom
És olyan dolgokat csinálok, amiket szeretnék
 
Azt hiszed kivetted a legjobbat belőlem
Azt hiszed a tiéd volt az utolsó nevetés
Fogadok, azt hiszed minden jó eltűnt
Azt hiszed, itt hagytál összetörve
Azt hiszed futva szaladok vissza
Kedvesem, te nem ismersz engem, mert egyáltalán nincs igazad
 
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz
Egy kicsit magabiztosabban állsz
Nem azt jelenti, hogy magányos vagyok, mikor egyedül vagyok
Ami nem öl meg téged, az harcost csinál belőled
A lépeseid is könnyebbek
Nem azt jelenti, hogy végem van, mert te elmentél
 
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz, erősebbé
Csak én, önmagam és én
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz
Egy kicsit magabiztosabban állsz
Nem azt jelenti, hogy magányos vagyok, mikor egyedül vagyok
 
Hallottad, hogy újra kezdtem mindent valaki mással
Azt mondták neked túlléptem rajtad
 
Nem gondoltad, hogy ki tudok mászni ebből
Hogy jól fogok kijönni ebből
Megpróbáltál összetörni engem, de meglátod majd
 
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz
Egy kicsit magabiztosabban állsz
Nem azt jelenti, hogy magányos vagyok, mikor egyedül vagyok
Ami nem öl meg téged, az harcost csinál belőled
A lépeseid is könnyebbek
Nem azt jelenti, hogy végem van, mert te elmentél
 
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz, erősebbé
Csak én, önmagam és én
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz
Egy kicsit magabiztosabban állsz
Nem azt jelenti, hogy magányos vagyok, mikor egyedül vagyok
 
Neked köszönhetem, hogy belevágtam valami újba
Neked köszönhetem, hogy nem én vagyok az összetört szívű
Neked köszönhetem, hogy végre magamra is gondolok
Tudod, a nap végén az, hogy elmentél csak a kezdet volt
Végső soron...
 
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz
Egy kicsit magabiztosabban állsz
Nem azt jelenti, hogy magányos vagyok, mikor egyedül vagyok
Ami nem öl meg téged, az harcost csinál belőled
A lépeseid is könnyebbek
Nem azt jelenti, hogy végem van, mert te elmentél
 
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz, erősebbé
Csak én, önmagam és én
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz
Egy kicsit magabiztosabban állsz
Nem azt jelenti, hogy magányos vagyok, mikor egyedül vagyok
 
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz, erősebbé
Csak én, önmagam és én
Ami nem öl meg téged, az erősebbé tesz
Egy kicsit magabiztosabban állsz
Nem azt jelenti, hogy végem van, mert te elmentél
 
(Nem vagyok egyedül)
 

Nem gondolok rád

[Verse 1]
Amikor elveszel a pillanatban,
nem látod, hogy merre tartasz.
Nem tudtam, hogy kiben bízhatnék,
így hát minden hitem magunkba fektettem.
Oh, darabokra szaggadtál,
az erőmet gyengeséggé formáltad.
De én nem akartam, hogy minden széthulljon,
ezért eldöntöttem, hogy csak játszom a szerepem.
 
[Pre-Chorus]
De őszintén, újra megtenném.
Elfogadnám ezt a sok szarságot,
hisz ez tett elég erőssé, hogy megtegyem ezt.
 
[Chorus]
Régen zavart, azt gondoltam, sosem tudnálak elhagyni,
mindaz után amin átmentem, nincs mit bizonyítanom.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
Nyomasztóan hatott rám,
elvesztettem a józan eszem,
de most, hogy már végeztünk, nincs mit veszítenem.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
 
[Verse 2]
A szabadságot érzem ott, ahol most állok
és büszke vagyok arra aki vagyok.
Yeah, sokat tanultam ezalatt az út alatt,
és imádom azt a nőt akivé váltam.
 
[Pre-Chorus]
Türelmes voltam, de most már nem vagyok az,
hisz visszakaptam a kezembe.
Azt ígérted 'Sosem tenném meg'
de eljött az idő, hogy szembenézz a zenével.
 
[Chorus]
Régen zavart, azt gondoltam, sosem tudnálak elhagyni,
mindaz után amin átmentem, nincs mit bizonyítanom.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
Nyomasztóan hatott rám,
elvesztettem a józan eszem,
de most, hogy már végeztünk, nincs mit veszítenem.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
 
[Bridge]
Nehéz volt kitartani,
éjjelek és nappalok, azt gondoltam, hogy nem fogom kihúzni,
nem leszek rá képes.
Most büszkén állok,
újra azt érzem, hogy magam vagyok, nem aggodalmaskodom,
csak lélegzek.
Senki sem tud megállítani abban, hogy megéljem a saját pillanatomat.
Megtaláltam a szívverésem.
Azok után amit átmentem,
nem, nem gondolok rád.
 
[Chorus]
Régen zavart, azt gondoltam, sosem tudnálak elhagyni,
mindaz után amin átmentem, nincs mit bizonyítanom.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
Nyomasztóan hatott rám,
elvesztettem a józan eszem,
de most, hogy már végeztünk, nincs mit veszítenem.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
 
[Outro]
Nem gondolok rád (nem).
(Nem, nem, nem) Nem, nem, nem.
(Többé nem) Többé nem.
Nem, nem, nem, nem gondolok rád.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Sessiz gece, kutsal gece
Tanrının oğlu, aşkın saf ışığı
Senin kutsal yüzünden yansıyan parıltılar
İyileştirici rahmetinin şafağıyla
Senin doğumunda İsa Hazretleri
Senin doğumunda İsa Hazretleri
 
Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 

Փշուր-փշուր

Հիշում եմ քեզ կանգնած մեջքով
Քայլելիս դեպի օդանավակայան, որ թողնես մեզ քո անցյալում
Կտրեցի անցա 1500 մղոն, որ քեզ տեսնեմ
Աղաչեցի քեզ ինձ ընդունել
Բայց դու չուզեցի
 
Նա հավաքեց ինձ, երբ փշուր-փշուր
Թափված էի այնտեղ, ուր լքել էիր մեզ
Ու փշուր-փշուր լցրեց այն փոսերը, ուր այրել էիր ինձ
Վեց տարեկանում ու գիտես
Նա երբեք չի լքում
Նա երբեք փող չի ուզում
Նա հոգ է տանում իմ մասին
Նա սիրում է ինձ
Փշուր-փշուր
Նա վերականգնեց հավատս
Որ տղամարդը կարող է լինել բարի
Եվ հայրը կարող է մնալ
 
Ու քո բոլոր բառերն անիմաստ են
Հիմա, երբ ինձնից ինչ-որ բան եմ ներկայացնում, ուզում ես վերադառնալ
Քո սերը անվճար չէ
Այն պետք է վաստակել
Անցյալում ես չունեի այն ինչ պետք էր քեզ
Ես արժեք չունեի
 
Նա հավաքեց ինձ, երբ փշուր-փշուր
Թափված էի այնտեղ, ուր լքել էիր մեզ
Ու փշուր-փշուր լցրեց այն փոսերը, ուր այրել էիր ինձ
Վեց տարեկանում ու գիտես
Նա երբեք չի լքում
Նա երբեք փող չի ուզում
Նա հոգ է տանում իմ մասին
Նա սիրում է ինձ
Փշուր-փշուր
Նա վերականգնեց հավատս
Որ տղամարդը կարող է լինել բարի
Եվ հայրը կարող է մնալ
 
Փշուր-փշուր
 
Փշուր-փշուր ես ընկա ծառից հեռու
Ես երբեք չեմ լքի աղջկաս, ինչպես դու լքեցիր ինձ
Ու նա երբեք չի կասկածի արդյոք արժանի է
Քանզի, ի տարբերություն քեզ, նա առաջնային է ինձ համար
Ու գիտես
Նա երբեք չի լքի
Նա երբեք չի կոտրի նրա սիրտը
Նա հոգ կտանի
Նա կսիրի նրան
 
Փշուր-փշուր
Նա վերականգնեց հավատս
Որ տղամարդը կարող է լինել բարի
Եվ հայրը պիտի լավը լինի
 
Փշուր-փշուր...