A keresés eredménye

Yes, such a lovely couple

[Willy Fritsch:]
I won’t think about it, I won’t think about it
I am and will stay your husband.
You will be very content with me,
don’t have to be separated right away.
 
[Lilian Harvey:]
I’m only thinking about it, I’m only thinking about it,
how will I get rid of my husband?
[Willy Fritsch:]
Madam, no worries, keep your head up!
It happens in the best families.
 
Yes, such a lovely couple, isn’t it strange
when one’s so deeply in love
when she laughs, he will too
when she cries, she will cry more
it seems like they practise it.
 
Even if the moon falls from the sky,
they will sigh and say ‘I care about you!’
Yes, such a lovely couple,
they still exist today!
 
Even if the moon falls from the sky,
they will sigh and say ‘I care about you!’
Yes, such a lovely couple,
they still exist today!
 

Russian Cyberfolk Song

UAVs are up in the sky, flying like rock doves
They are flying over the fields, oh on the skies afresh
Oh, the bird of iron as you are, will not get me anyway
You are flying endlessly over the land as you're a bird of no nest
 
A humanoid is sitting on the ground, with his head down
What is making you to yearn? Yeah, known reason - software update
You 're system of the rocket science! How's possible to handle you?
We know nothing about you... We don't mind, everything is fine with us...
 
This robotic bird tried to fly up, alas the blades were out of work
The battery ran out, the navigator not loading at all
UAVs are flying over in the sky, energized with electricity
They'll fly from us away one day, and no way for us to find them
 
UAVs are up in the sky, flying like rock doves
They are flying over the fields, oh on the skies afresh
Oh, the bird of iron as you are, will not get me anyway
You are flying endlessly over the land as you're a bird of no nest
 
You're hearing a bumble-bee like buzz
I'm hearing those radio noises...
We all know how almighty are those robots...
 
It's a pity that those robots are not us...
 

Tonight

Tonight I sing for you
Before all, I want to try
To tell you directly my secret
That I simply love you
 
Tonight I sing for you
For you, my rush of fervour
And the tender air that blows from my heart
It's the tune of joy
 
Tonight I sing for you
For you, my rush of fervour
And the tender air that blows from my heart
It's the tune of joy
 

That's how I am

I do exactly as I want
I am spoiled
I do whatever I want
You'll have to bow to all my whims,
or else I'll scream to the top of my voice.
 
That's how I am
That's my nature
I won't be changed
That's how I am
If you want to appeal to me
you'll have to march in step1,
 
be the sweetest lover,
sweet as a doggie
and promptly obey
my slightest wish.
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 
That's how I am
That's my nature
I won't be changed
That's how I am
I have an iron heart,
and I won't sell it.
 
A nice carpet
will please me,
but a little kiss
is enough to make my head spin
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 
[be] the sweetest lover,
sweet as a doggie
and promptly obey
my slightest wish.
 
That's how I am
That's my nature
I can't help it
That's how I am, that's all.
 

• 1. i.e. be at her beck and call

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.