Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 6

Találatok száma: 167

2017.07.27.

Cseresznye

Kedvesem
Azt mondtam, a szerelmed
Olyan mintha nem éreznék félelmet
Amikor a veszély arcában állsz
Mert nagyon nagyon akarod
 
Egy érintés
Az igazi szerelmedből
Olyan, mintha a menny elfoglalná a helyét valami gonosznak
És hagyná azt leégni a rohanásból
Yeah, yeah
 
És kedvesem, kedvesem, kedvesem
Darabokra hullok amikor veled vagyok
Darabokra hullok
A cseresznyéim és a bor,
Rozmaring és kakukkfű
És az egész tengerpartom (tönkrementek)
 
Szerelmem, azt mondtam igazi szerelem
Mint a mosolygás, amikor a kivégzőosztag ellened van
De te még mindig sorban állsz
Yeah, yeah
 
Mert kedvesem, kedvesem, kedvesem
Darabokra hullok amikor veled vagyok
Darabokra hullok
A cseresznyéim és a bor,
Rozmaring és kakukkfű
És az egész tengerpartom (tönkrementek)
 
A rózsakertem azt álmodja,
Hogy az ördögök felégetik őt
És ez egész fekete tengerpartom (tönkrement)
A celluloid szalagjaim
Elszakadtak a varratok mentén
És én pedig darabokra hullok
Darabokra hullok
Amikor veled vagyok
 
Miért?
 
Mert nagyon szeretlek téged
Darabokra hullok
A cseresznyéim és a bor,
Rozmaring és kakukkfű
És az egész tengerpartom (tönkrementek)
 
2017.07.27.

Isten áldja Amerikát - és benne az összes gyönyörű nőt

Fogadj el így, ahogy vagyok
Birkózz meg, baby, velem
Csak te menthetsz meg ma este
Nincs hová futnunk
Hová elbújnunk
Beengedtél, ne hagy kint
Vagy ne hagyj cserben
 
Még ha egyedül vagyok, sem vagyok magányos
A legédesebb dallamokat hallom
(Legédesebb dallamok)
A város menekvésének tüzében
Úgy hangzanak, mintha elszabadultak volna
(Ez éneklésre késztetett)
 
Isten áldja Amerikát
És benne az összes gyönyörű nőt
Isten áldja Amerikát
És benne az összes gyönyörű nőt
Álljatok büszkén és erősen
Mint a Szabadság-szobor, egész éjjel ragyogva
Isten áldja Amerikát
 
Fogadj el így, ahogy vagyok
Ne láss annak, ami nem vagyok
Csak te hallhatsz ma este
Őrizd tovább a fényed, babe
Lehet, hogy kint állok majd
Beengedtél, ne hagyj kint
Vagy ne hagyj cserben
 
Még ha egyedül is sétálok, nem aggódom
Érzem a karjaidat körülöttem
(A karjaidat körülöttem)
A levegőben a város utcáin
Olyan, mintha szabad lennék
(Ez elgondolkodtatott)
 
Isten áldja Amerikát
És benne az összes gyönyörű nőt
Isten áldja Amerikát
És benne az összes gyönyörű nőt
Álljatok büszkén és erősen
Mint a Szabadság-szobor, egész éjjel ragyogva
Isten áldja Amerikát
(Legédesebb dallamok)
 
Mindenki az élete mentén fog sétálni
Szóval jobban teszed, ha elhiszed, hogy senki nem tudja azt éreztetni velem, hogy magányos vagyok
Mert hallom (a legédesebb dallamokat)
Mindenki a saját beszédét fogja beszélni az életével az oldalamon
Szóval tudom, hogy soha, soha nem fogom magányosnak érezni magam
Nem félek (ez elgondolkodtatott, igen)
 
Isten áldja Amerikát
(Mindenki a saját beszédét fogja beszélni az életével az oldalamon)
(Szóval tudom, hogy soha, soha nem fogom magányosnak érezni magam, nem félek)
És benne az összes gyönyörű nőt
Isten áldja Amerikát
(Mindenki a saját beszédét fogja beszélni az életével az oldalamon)
(Szóval tudom, hogy soha, soha nem fogom magányosnak érezni magam, nem félek)
És benne az összes gyönyörű embert
Álljanak büszkén és erősen
Mint a Szabadság-szobor, egész éjjel ragyogva
Isten áldja Amerikát
 
És benne az összes gyönyörű embert
És Benne az összes gyönyörű embert
 
Ha valami pontatlanságot észleltek, üzenetben vagy kommentben jelezzétek! :)
2017.07.27.

Heroin

Topanga* forró ma este, a város az öböl mellett
Filmsztárjai vannak, és likőr boltjai, és lágy hanyatlása
A dörgés a távoli partoktól álomba küld
De az élet tényei néha nehézzé teszik az álmodást
 
Az élet megrázott, mint Motley*
Megragadva a hajamban levő szalagoknál
Az élet megrázott, ultra-lágyan
Mint a heavy metal, amit viselsz
 
Újra a Holdra repülök
Heroinról álmodok
Valószínűleg megadtam neked mindent
És elvettem az életed
Felraktalak egy repülőre
Amely egy idegen föld felé tartott
Azt gondoltam, visszatérnél újra
Hogy elmondd, hogy minden
Rendben van (eh, eh, babe, igen)
 
Topanga forró ma
Manson's* a levegőben
És az összes barátom eljött
Mert még mindig érzik őt itt
El akarok menni
Talán még maradok majd egy újabb évre
Nehéz élni, mikor egyáltalán semmi sem tiszta
 
Az élet megrázott, mint Motley
(?)
Az élet megrázott, ultra-lágyan
Mint a heavy-metal, amit hallasz
 
Újra a Holdra repülök
Heroinról álmodok
És arról, hogy mennyire megadtam neked mindent
És elvettem az életed
Felraktalak egy repülőre
Amely egy idegen föld felé tartott
Azt gondoltam, visszatérnél újra
Hogy elmondd, hogy minden
Rendben van (eh, eh, babe, igen)
 
Kib*szottul forró, forró
Tél a városban
Valami ebben az időjárásban
Őrülté teszi ezeket a srácokat
Forró
Még februárhoz is
Valami ebben a Napban
Megijesztette ezeket a srácokat
Oh, írás a vérben a falaimon, és szarságok
Mint
Oh, oh, Istenem
(?)*
Oh, oh, oh,
Hazudnék, ha azt mondanám, nem betegedtem bele,
Vezess, baby
gyerünk
gyerünk
gyerünk
gyerünk
 
Újra a Holdra repülök
Marcipánról álmodok
Beszedem az összes gyógyszerem
Hogy elvigye a gondolataimat
Felszállok arra a repülőre
Elhagyom az én szeretőmet újra
Remélem, hogy újra visszatérhetek egy nap
Hogy elmondhassam, hogy
Igazából megváltoztam
Baby
 
Ez forró, forró
Valami van a városban
Nem tudom, hogy micsoda
És megőrjíti a fejem
Oh, oh, oh
Azt érezteti velem, hogy megváltoztathatom
Oh, oh, oh
Az összes ördögi módszeremet és szarságomat
 
Hmm, hmm
Oh, oh, oh
Hazudnék, ha azt mondanám, nem betegedtem bele
 
Ha valami pontatlanságot észleltek, üzenetben vagy kommentben jelezzétek! :)
2017.07.27.

A holnap soha nem jött el

Hé, mit csinálsz?
Nem sok mindent
Remegek és mozgok
Egy helyi ponton
Baby, ne kérdezd, miért
Ne kérdezd, miért
(Miért, miért, miért, miért, miért, miért?)
 
Lay Lady Lay*
Egy paradicsom oldalán
A Tropic of Cancer-ben*
Mert ha meg lett volna az utam
Te mindig maradni szerettél volna
És én leszek a te tiny dancer-ed*, édes
 
Vártam rád
A helyen, ahol azt mondtad, várjak
A városban, egy padon a parkban
A zuhogó eső közepén
Mert imádtalak
Én csak azt akartam, hogy a dolgok ugyanolyanok legyenek
Azt mondtad, ott találkozunk holnap
De a holnap soha nem jött el
A holnap soha nem jött el
 
Hey, mit gondoltál?
Mire gondolsz?
Azok a fények hunyorognak
Azon az öreg gramofonon
De ne kérdezd, miért
Csak nyelj egy kis bort
(Bort, bort, bort, bort, bort, bort)
 
Maradj, baby, maradj
Egy paradicsom oldalán
A Tropic of Cancer-ben
Mert ha meg lett volna az utam
Te mindig maradni szerettél volna
És te leszel a tiny dancer-ed, baby
 
Vártam rád
A helyen, ahol azt mondtad, várjak
A városban, egy padon a parkban
A zuhogó eső közepén
Mert imádtalak
Én csak azt akartam, hogy a dolgok ugyanolyanok legyenek
Azt mondtad, ott kint találkozunk holnap
De a holnap soha nem jött el
A holnap soha nem jött el
 
Rózsák a vidéki házadban
Gitározunk az istállódban
És minden nap olyan volt, mint a vasárnap*, és én
Én azt kívántam, bár otthon maradtunk volna
És bekapcsolhatnám a rádiót
A kedvenc dalunkra
Lennon-t és Yoko-t játszanánk naphosszat
'Hát nem őrült az élet?' - mondtam
Most, hogy Sean-nal énekelek
Wow, oh
 
Továbbra is várnék rád
A helyen, ahol mindig várunk
A városban, egy padon a parkban
Nyáron, a zuhogó esőben
Édes, ne hagyj figyelmen kívül
Csak azt akartam, hogy ugyanolyan legyen
Azt mondtad, úgy szerettél, mintha nem lenne holnap
Azt hiszem, a holnap soha nem jött el
Nem, nem, nem
A holnap soha nem jött el
Nem, nem
A holnap soha nem jött el
Nem, nem
A holnap soha nem jött el
 
Ha valami pontatlanságot észleltek, üzenetben vagy kommentben jelezzétek! :)
2017.07.27.

Változás

Valami van a szélben
Érzem, ahogy ide fúj
Lágyan érkezik
Egy bomba szárnyain
Van valami a szélben
Érzem, ahogy ide fúj
Meleg szellőként jön
És keményen érkezik
 
Mostanában sokat gondolkodom azon, hogy csak egyszerűen egy másik ember dolga az, hogy érdekelje ez...
Ki vagyok én, hogy engem megfogjon, amikor senkit nem érdekel
Mostanában sokat gondolkozom azon, hogy csak egyszerűen egy másik ember dolga az, hogy érdekelje ez....
Ki vagyok én, hogy próbálkozni akarok de...
 
A változás egy erős dolog
Az emberek erős élőlények
Keresem az erőt magamban, hogy higgyek
A változás egy erős dolog
Érzem, ahogy belém árad
Talán amire ez a dal véget ér
Képes leszek arra,
Hogy őszinte legyek, képes...
Arra, hogy a kezeimben tartsalak, anélkül hogy elesnél
Amikor nem érzem, hogy szép és erős vagyok
Talán elég az, ahol most vagyunk, mert...
 
Minden alkalommal, amikor futunk
Nem tudjuk honnan való
De most végre lelassulunk
Közel érezzük
Érkezik a változás
Nem tudom hová vagy mikor
De bármikor is jön
Itt leszünk érte
 
Valami van a szélben
Érzem, ahogy ide fúj
Lágyan érkezik
Egy dal szárnyain
Van valami a vízben
Érzem, ahogy savanyúvá válik
Keserű, köhögök
De már a véremben van
 
Mostanában sokat gondolkozom azon, hogy csak egyszerűen egy másik ember dolga az, hogy érdekelje ez
Ki vagyok én, hogy engem megfogjon, amikor senkit nem érdekel
Mostanában sokat gondolkozom azon, hogy csak egyszerűen egy másik ember dolga az, hogy érdekelje ez
Ki vagyok én, hogy próbálkozni akarok de...
 
A változás egy erős dolog
Az emberek erős élőlények
Keresem az erőt magamban, hogy higgyek
A változás egy erős dolog
Érzem, ahogy belém árad
Talán amire ez a dal véget ér
Képes leszek arra,
Hogy őszinte legyek, képes...
Arra, hogy a kezeimben tartsalak, anélkül hogy elesnél
Amikor nem érzem, hogy szép és erős vagyok
Talán elég az, ahol most vagyunk, mert...
 
Minden alkalommal, amikor futunk
Nem tudjuk honnan való
De most végre lelassulunk
Közel érezzük
Érkezik a változás
Nem tudom hová vagy mikor
De bármikor is jön
Itt leszünk érte
 
Hmmm
Igen, bármikor is jön
Itt leszünk érte
Hmm
Bármikor is jön
Itt leszünk érte
 
2017.07.27.

Amikor a világ háborúban állt, mi tovább táncoltunk

Lányok, ne feledjétek az igazgyöngyeiteket és az összes lovatokat
Ahogy keresztülkeltek a tavacskán
Lányok, ne feledjétek a fürtjeiteket és az összes fűzőtőket
Memorizáljátok őket egy kis dalban
 
Rázd fel, tedd fel a kezeid és lazíts
Táncolj, támaszkodj a kib*szott fiatalságra
Koreográfia, mi csak a kib*szott igazságot akarjuk
(Mondta a rémült)
 
Ez egy korszak vége?
Ez Amerika vége?
Ez egy korszak vége?
Ez Amerika vége?
Nem, ez csak a kezdet
Ha a reménybe kapaszkodunk, lehet egy boldog befejezésünk
Amikor a világ háborúban állt ezelőtt,
Mi csak tovább táncoltunk
Amikor a világ háborúban állt ezelőtt,
Mi csak tovább táncoltunk
 
Fiúk, ne felejtsétek a játékaitokat
És vigyétek az összes pénzeteket
Ha azon kapjátok magatokat, hogy egy idegen földön vagytok
Fiúk, ne keltsetek túl nagy zajt
És ne próbáljatok meg viccesek lenni
Más emberek talán nem értik meg
 
Rázd fel, tedd fel a kezeid és lazíts
Táncolj, támaszkodj a kib*szott fiatalságra
Koreográfia, mi csak a kib*szott igazságot akarjuk
(Mondta a rémült)
 
Ez egy korszak vége?
Ez Amerika vége?
Ez egy korszak vége?
Ez Amerika vége?
Nem, ez csak a kezdet
Ha a reménybe kapaszkodunk, lehet egy boldog befejezésünk
Amikor a világ háborúban állt ezelőtt,
Mi csak tovább táncoltunk
Amikor a világ háborúban állt ezelőtt,
Mi csak tovább táncoltunk
 
És megtesszük majd újra
Oh, istenem, abból eredt, mert szerettelek?
Abból, mert megtettem újra?
Oh, istenem, abból eredt, mert szerettelek?
Megtesszük majd újra
Abból eredt, abból eredt, mert szerettelek?
Megtesszük majd újra
Mikor a világ háborúban állt
 
Ez egy korszak vége?
Ez Amerika vége?
Ez egy korszak vége?
Ez Amerika vége?
Nem, ez csak a kezdet
Ha a reménybe kapaszkodunk, lehet egy boldog befejezésünk
Amikor a világ háborúban állt ezelőtt,
Mi csak tovább táncoltunk
Amikor a világ háborúban állt ezelőtt,
Mi csak tovább táncoltunk
 
És megtesszük majd újra
És megtesszük majd újra
 
Ha valami pontatlanságot észleltek, üzenetben vagy kommentben jelezzétek! :)
2017.07.27.

Fehér Mustang

Összepakoltam az összes cuccom a nyárra
Az ágyamon fekszek, ez egy dőzsölés
Mert nem telefonáltam, mikor megkaptam a számod
Pedig eléggé kedveltelek
A ruhámban csúszva lágy szűrőkben (*?)
Mindenki azt mondta, hogy egy gyilkos vagy, de én
Nem tudom megállítani azt, ahogyan éreztem azon a napon, amikor
A lemezed kijött
 
Azon a napon, amikor láttam a fehér Mustang-od
A fehér Mustang-od
Azon a napon, amikor láttam a fehér Mustang-od
A fehér Mustang-od
 
Elkaptalak az álmaimban és elfelejtem
Hogy úgy viselkedtem, mint az armageddon, mert te
A karjaidban tartottál, egy kicsit túl szorosan is
És azt gondoltam,
A nyár a szeretésre és az elhagyásra való
Annyira bolond voltam, mert elhittem
Hogy megváltoztathatsz minden olyan módot, ahogy korábban éltél
De te csak nem tudtad abbahagyni
 
Azon a napon, amikor láttam a fehér Mustang-od
A fehér Mustang-od
Azon a napon, amikor láttam a fehér Mustang-od
A fehér Mustang-od
 
Felgyorsítod, felgyorsítod, felgyorsítod
És a hang rémisztő volt
És te részt vettél benne
Meg fogsz csapni, mint a villámlás
 
Fehér Mustang
A fehér Mustang-od
Azon a napon, amikor láttam a fehér Mustang-od
Azt mondtad, te egy vad musztáng vagy
 
Meg fogsz csapni, mint a villámlás
Meg fogsz csapni, mint a villámlás
 
Ha valami pontatlanságot észleltek, üzenetben vagy kommentben jelezzétek! :)