A keresés eredménye oldal 2

The Things I'm Not Waiting For

Versions: #1
Surprised at the centre of a storm,
the volume loud inside my head.
My ideas are smoke,
flames of a fire that is only mine.
And if by chance I find you around those seas
sailing your dream until you reach it
with no need for you to say anything,
I'll stay to keep you company.
I can only look at the same spot
where you're looking at,
and thus I start to think
that I've already won
by convincing you that you're great.
Like the things I'm not waiting for.
Like that 'Thank you' that is so truthful.
Like the sincere embrace you give me
with nothing in return.
Like the perfume of a surprise,
or the hope that clings onto something.
Any place where I'm with you,
I'm at home.
Like the September sun
scorching Rome,
the snowy station
when it sticks out
or like those who shout and clap their hands
'cause they're the best at a concert.
I can only return to the same spot
where you want me to.
What is mine is yours, I assure you that.
I gave you everything
because you're great.
Like the things I'm not waiting for.
Like that 'Thank you' that is so truthful.
Like the sincere embrace you give me
with nothing in return.
Like the perfume of a surprise,
or the hope that clings onto something.
I'm defeating you, convincing you
that you're great!
That you're great!
Like the things I'm not waiting for.
Like that 'Thank you' that is so truthful.
Like the sincere embrace you give me
with nothing in return.
Like the perfume of a surprise,
or the hope that clings onto something,
that's why anywhere I'm with you,
I feel at home.
 

In a Nearly Pink Room

Look, we're alone in this room,
yet there's someone watching us.
Do you hear it? You can't even hear the noises,
yet there's something moving.
 
Kiss what tastes like you
and turn off this too-strong light.
Beautiful, I'm travelling miles per hour
with you in a nearly pink room.
 
Here no one can divide
what God has wanted.
Here no one can decide for us.
 
Caress me without shame.
Even laugh, if you want to.
And you'll see sooner or later you'll do it
out of here.
 
With no fear and with the sun.
With no more eyes to avoid.
With no fear and with the sun
 
with the courage of those who want to.
Look, this love becomes greater
and squeezes us inside this room.
So, outside, let's dress again and then go outside,
and let's alight all our dreams.
 
Under this blue sky, courage.
No one will separate anymore
my hand from yours.
You'll see.
 
With no fear and with the sun.
With no more eyes to avoid.
With no fear and with the sun,
with the courage of those who want to.
 
Look, we're alone in this room
yet there's someone watching us.
 

Write to Me

Write to me
when the wind has undressed the trees
and the others have gone to the cinema
but you want to stay alone
and you don't feel like talking, so
write to me.
It will help you to feel less fragile
when in people you find
only indifference.
Don't you ever forget about me.
 
And if you have nothing to say,
nothing special,
you mustn't worry,
I'll understand.
It's enough for me to know
that you think of me even for a minute
because I know how to be content
with even just a greeting.
We don't need much
to feel each other close.
 
Write to me
when the sky seems clearer
and the days prolong themselves.
Don't wait for the evening
if you want to sing.
Write to me
even when you think
you've fallen in your love.
 
Don't you ever forget about me, about me.
 
And if you don't what to say,
if you can't find the words,
you mustn't worry,
I'll understand.
It's enough for me to know
that you think of me even for a minute
because I know how to be content
with even just a greeting.
We don't need much
to feel each other close.
 
Write to me
even when you think
you've fallen in love.
Write to me.
 

Two

Where are you and how are you?
It's hard.
I know,
you know it.
 
I halt at the red light.
It's you whom I look for amidst the people
on foot, by taxi or inside the buses.
Two eyes that look at you and then leave
like two strong gusts, they lose themselves in the traffic
and one horn after the other, and who knows?
 
Where are you?
How are you?
I'll change
if you change.
Two because
we are
two fighters,
two veterans.
Two love songs,
you and I, no matter how.
With the same words
sitting at a caffé.
And I would like to tell you now that you're leaving,
that if it's love, my love, you'll see,
you'll live out of love.
 
But this evening,
what are you doing?
Me, phoning you.
You are not at home - 'Leave a message',
but the answering machine is faster than me
who never knows what to say,
and now I'll try to go out.
Tonight I'll find you, I know it.
 
Where are you?
How are you?
You're not here
but where are you going?
Me, I'm here like you
with this fear of loving
for two minutes, two hours or an eternity.
We're two wheels in the sea of this city
where everyone is in need of love
the way you and I do.
 
Two love songs.
*
You and I, no matter how.
With the same words
*
sitting at a caffé.
And I would like to tell you now that you're leaving,
that if it's love, my love, you'll see, you'll live out of love.
 
Where are you? How are you?
How are you?
You're not here but where are you going?
Oh.
You and I,
forever or never.
We are,
we are two.
 
Two love songs.
*
You and I, no matter how.
With the same words
*
sitting at a caffé.
 

I Sing

The mist that settles down in the morning.
The stones on a road on the hill.
The falcon that will lift.
The first ray of sun that will come.
The snow that will melt
running towards the sea.
 
The print of a head over the pillow.
The slow and uncertain steps of a child.
The look of serenity.
The hand that will lend itself.
The joy of those who wait.
For this and for what will come
 
I sing.
My hands inside my pockets and I sing.
The voice at the party and I sing.
The band in my head and I sing.
I run with the wind and I sing.
My whole life and I sing.
The spring and I sing.
My prayer and I sing
for whoever that listens to me.
 
I want to sing,
to sing always.
 
The smell of the coffee in the kitchen.
The house all filled with the morning.
And the lift that doesn't work.
My love for my city.
The people that will smile
along the street.
 
The branches that narrow down towards the sky.
An old man walking all by himself.
The summer that will later pass.
The grain that will ripen.
The hand that will pick it up.
For this and for what will come
 
I sing.
My hands inside my pockets and I sing.
The voice at the party and I sing.
The band in my head and I sing.
I run with the wind and I sing.
My whole life and I sing.
The spring and I sing.
The last evening and I sing
for whoever that listens to me.
 
I want to sing,
to sing always.
To sing!
 
(I sing, I sing...)
My hands inside my pockets. (I sing, I sing...)
The voice at the part and I sing.
My whole life and I sing.
I run with the wind and I sing.
And I sing!
My whole life and I sing.
I sing
for whoever that listens to me. (For whoever that listens to me...)
(I sing...) For whoever that listens to me. (I sing, I sing...)
(I sing, I sing...)
(I sing, I sing...)
 

Along the Way

Me and my eyes, we have grown up together
with a restless soul asking around for a place that doesn't exist
between a thousand fresh bicycle mornings,
a thousand more sunsets behind the wires of the tram
and a pang of hunger for smiles and arms around me.
 
Me and my drawers of memories and addresses that I have lost.
I've seen the faces and voices of people I've loved leaving sooner or later.
And I've breathed an unknown sea during the long
and empty hours of a city summer
next to my shadow naked out of melancholy.
 
Me and my numerous shut-away evenings like when closing an umbrella
with my face over my chest reading me my pains and my problems.
I've walked those streets that bend themselves following the wind
and inside a sense of uselessness,
and fragile and violent, I've told myself, 'You'll see, you'll see, you'll see'.
 
Along the way, you'll see
you're not alone anymore.
Along the way, you'll find
a hook in the middle of the sky.
And you'll feel the street making your heart beat.
You'll see more love, you'll see.
 
Me, too small amidst all these people in the world.
Me who has dreamt on a train that has never left.
And I've run in the middle of moonlit white prairies
to rip one more day off from my ingenuity,
and young and aged, I've told myself, 'You'll see, you'll see, you'll see'.
 
Along the way, you'll see
you're not alone anymore.
Along the way, you'll find
a hook in the middle of the sky for you as well.
And you'll feel the street making your heart beat.
You'll see more love, you'll see.
 
And no song, not even this one, will be ever able to change our life,
but what is that that makes us move forward and say it's not over yet?
What is that which breaks our hearts amidst songs and love?
That which always makes us sing and love more?
So that tomorrow is better because tomorrow you.
 
(Along the way, you'll see...) So that tomorrow is better because tomorrow you.
(Along the way, you'll see...) So that tomorrow is better because tomorrow you.
(Along the way, you'll see...) So that tomorrow is better because tomorrow you.
(Along the way, you'll see...) You won't be alone.
(Along the way, you'll see...) No, no.
(Along the way, you'll see...)
 

I Can't Explain It to Myself

I'm missing a bit of the air that blew
or simply your white back... na na na na na na na na.
And that clock didn't work anymore.
It always stopped from morning to evening.
He looked at you like I did.
 
I will never cry for you
in spite of what I was for a while, no... no no no no no no no no.
Yes, I admit it, once in a while
I think fo you but
you don't touch me anymore.
 
It's just that I was thinking how useless it is to talk nonsense
and believe I'm fine when it is winter but you
don't give me your constant love.
You don't hug me and repeat I'm great.
You remind me that I revive in many things... na na na na na na.
 
Houses, trips, cars, books, journal pages.
'Cause even if I'm no longer worth anything, at least I
will allow you to walk
and if you want to, I'll give you the sea and the sun.
 
Excuse me, you know I don't want to bother,
but how can this be over?
I can't explain it to myself.
I can't explain it.
 
The black night and the full moon
offered us a bit of atmosphere.
I still love him.
Every detail is air I'm missing
and if I feel like this, it's because of spring,
but I know that is an excuse... no, no.
 
It's just that I was thinking how useless it is to talk nonsense
and believe I'm fine when it is winter but you
don't give me your constant love.
You don't hug me and repeat I'm great.
You remind me that I revive in many things... na na na na na na.
 
Houses, trips, cars, books, journal pages.
'Cause even if I'm no longer worth anything, at least I
will allow you to walk.
 
It's just that I was thinking how useless it is to talk nonsense
and believe I'm fine when it is winter but you
don't give me your constant love.
You don't hug me and repeat I'm great.
You remind me that I revive in many things... na na na na na na.
 
Houses, trips, cars, books, journal pages.
'Cause even if I'm no longer worth anything, at least I
will allow you to walk
and if you want to, I'll give you the sea and the sun.
Excuse me, you know I don't want to bother,
but how can this be over?
But how can this be over?
But how can this over?
How?
 

A Day Without You

Versions: #1
Don't make jokes, I'm sad.
I don't even have the will to pretend anymore.
I have nothing to tell you
if the love you give me is enough for us both.
Give me time - don't force me. Who knows
what I saw in you.
If I loved you once.
If everything has already turned off inside me.
Because I need you, yes, but when? Who knows.
It's so hard to live like this, with a thousand doubts in my heart.
 
A day without you would be good.
I could discover if I love you.
A day without you is not that important,
just for pleasure...
today. My head and my heart contradict each other.
It's a confusion, a labyrinth.
I'd even want to escape from myself.
No, don't hate me, love!
 
Give me a day.
 
I'm changing my memories.
They fight each other because they desire you like this.
Because now I don't feel you
and a desert has gotten inside me.
And I look for a new dream
where the other one stayed.
One motive to live for.
I beg you, don't tell me 'No'!
 
A day without you would be good.
I could discover if I love you.
A day without you is not that important,
just for pleasure... you know?
My dear, why don't you face me?
I don't know if it's a goodbye or a 'So long'!
It's a solution that pains me as much as it pains you.
Give me one day, nothing more.
Just for pleasure, no, so as not to leave you, no.
My head and my heart contradict each other.
It's a confusion, a labyrinth.
A day without you
even if I know that it pains me.
Give me a day.
 

Heartbreaker

I turn the TV off
and the suspended butterfly falls down.
Ah, it even happens to me.
It is one of my limits.
I break down even for nothing.
If I think about it, I get shivers.
Even you told me that,
you told me.
 
I pushed you away.
I sense the smell of the city.
I do nothing, I stay shut away in here.
There goes another limit of mine.
I didn't know how to tell you that
just thinking of you gives me shivers,
even to an imbecile like me,
like me.
 
But don't think of me anymore.
I told you to aim.
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot, my love!
Don't think of us anymore.
What are you waiting for?
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot right in here.
Here.
 
I know who I am
even if I haven't read Freud.
I know the way I'm made
but I can't seem to untie myself.
And that's why I'm here
and you're kilometres away.
'Cause who knows whom with you'll sleep
now over there.
 
But don't think of me anymore.
I told you to aim.
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot, my love!
Don't think of us anymore.
What are you waiting for?
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot right in here.
Here.
Right in here.
Shoot.
 
But don't think of me anymore.
I told you to aim.
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot, my love!
Don't think of us anymore.
What are you waiting for?
Love breaks the heart.
Shoot! Shoot! Shoot right in here.
 
Here.
Shoot right in here.
Shoot, shoot, shoot, my love.
 

In this new house of ours

Harmony is so beautiful
In this new house of ours
Seems like a miracle
 
This garden does not border
Only divide us from the world
While you drink with the swallows
 
Me, between fresh flowers and travel, me
I always came back
Fortunately in time
To make you the moon
What you give me
 
You are unaware of me
Without asking, you give me
We arrive where you want
 
You have something inside you
That works, that works, that works
You have something inside you
That repairs when everything seems to end
 
You always say little
Just the time of a photo
And don't move away from the rules
 
Me, between songs and travels, me
I always came back
Fortunately in time
To make you want
What you give me
 
I preferred your life
And I can make it almost mine
This you is being difficult
 
You have something inside you
That works, that works, that works
You have something inside you
That repairs when everything seems to end
 
Don't forget, don't forget
That the house is born to leave out evil
Eh, eh ..
New house to return
Don't forget, don't forget
That the house is born to start again
Eh, eh ...
Something inside you
 
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Something inside you ...
 
You have something inside you
That repairs when everything seems fine
 
Harmony is so beautiful
In this new house of ours
In this new house of ours
 

Shadow Zone

There's a shadow zone you illuminate
So you know
The one that's looking for confirmations
And never grows up
 
Keeping quiet is a talent
But I look at you
And wait for
You to say it
 
You are beautiful as I know you
You are beautiful as I know you
 
And this need is a trap
'Cause I never know
Whether my love is more unreasonable
Than what you give
 
Keeping quiet is a talent
I don't have, but
You can do it
And I, I can't
 
You are beautiful as I know you
You are beautiful as I know you
 
Don't ask me why
And what's its sense
You only do it for me
For my vanity
To make me feel good now
You can say it
(You can say it)
 
You are beautiful as I know you
You are beautiful as I know you
 
'Cause you're beautiful as I know you
(What's its sense, you only do it for me)
You are beautiful as I know you.
(For my vanity, to make me feel good)
 
You're beautiful
You're beautiful
You're beautiful
 
You're beautiful
Say, you are beautiful
As I know you
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Pure Holidays

Oh, when I hear holiday songs
I love to see my childhood delights again
The shining pine, the silvery snow
Christmas, my beautiful pure dream
 
Oh, when, when I hear play in the sky
The hour when Santa is coming down
I see your bright eyes again, Mommy
And I think of other pure holidays
 
Oh, when, when I hear play in the sky
The hour when Santa is coming down
I see your bright eyes again, Mommy
And I think of other pure holidays
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The solution

It was you
Among all those people
It was you
With that important attitude
It was you
Who melted my sky full of kites
And turned the city full of walls into poetry
It was you
That night when we got lost
In a thousand phases, setbacks and adversities
Would you ever recognize me
With the eyes you have now
And even today I'll postpone to tomorrow
In order not to think about you any longer
 
But don't believe those who say
This time made us end up losing
Don't believe them
I'm leaving a past full of ghosts
And I'm searching for new horizons
In this summer night
Some cold is needed
I leave my fears to a gust of wind
To cover your shoulders just with my silence
And I can't distinguish anymore
Horizons, Universes, Destinations
But it's still you
The solution
 
It was you
That night when we wondered
Whether it had to end where all moments end
Anyway you already know
That you'll keep them
And even today I'll postpone to tomorrow
In order not to think about you any longer
 
But don't believe those who say
This fire will become ash
Just don't believe them
I'm leaving a past full of ghosts
And I'm searching for new horizons
In this summer night
Some cold is needed
I leave my fears to a gust of wind
To cover your shoulders just with my silence
And I can't distinguish anymore
Horizons, Universes, Destinations
But it's still you
The solution
 
With the red eyes of one who's run too much
Or maybe cried too much, I can't remember
But your memory I'm holding tight
Is my tomorrow
I'm leaving a past full of ghosts
With my future ahead
But in this summer night
Life's how it's supposed to be
I leave my fears
On the shoulders of time
And rewriting our sky in the dark in a different way
And I can't distinguish anymore
Horizons, Universes, Dimensions
But it's still you
The solution
The solution
The solution
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The solution

It was you, among all those people
It was you, with your look of importance
It was you, who painted my darkest space
And you transformed my portion of heaven into poetry
 
It was you, that night we missed
Between words, setbacks and lack of time
Maybe you'll recognize me in how you'll look
And also today I promise that tomorrow i wont think about you anymore
 
But dont believe the one who says
That this time will not go to waste
You must not believe
 
I leave a the spooky past
I look for new limits
In the autumn leaves I will hide my fears
 
I leave all my fear in the wind
And I cover your shoulders with prudent silence
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
You are the only solution
 
It was you, that night we asked ourselves
If we would end up where all the moments would end
But you already know, that you will keep them
And also today I will leave that tomorrow I wont think about you
 
But dont believe the one who says
That all the fire will scatter
The good will remain
 
I leave a the spooky past
I look for new limits
In the autumn leaves I will hide my fears
 
I leave all my fear in the wind
And I cover your shoulders with prudent silence
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
You are the only solution
 
With fatigue and with no more encouragement
Of running without crying
It's your memory that I will never lose
Its my tomorrow
 
I leave a the spooky past
Without fearing the present
On this autumn night
Life belongs to those who want it
 
I leave my fear with a shout in the wind
To touch blindly, our sky again
And I can not even distinguish horizon, universe or my address
Well, you are the only solution
 
The solution (X2)
 

Nyilvánvaló tény

Felesleges most már
Ragaszkodni hogy nemet mondj
És letagadj egy nyilvánvaló tényt.
 
Szükséged volt rám
Ugyanúgy
Ahogy nekem is rád
 
Hagyod hogy most már így legyen
Fogod az álmot ami már itt van
És kezdesz hinni bennünk
És nem mész el sosem mert
 
Ameddig itt maradsz
A rossz dolgaimból is a legjobbat hozod ki, te leszel
Ezeknek a gyér éveknek
Az aranya, kézen fogva leszek
Én is ugyanaz neked.
 
Elég lenne belátni
Hogy bármi is lesz
A legegyértelműbb próba.
 
Egy steril múlt
Ami nem engedi az ismétlést
Sem a jövőben sem a jelenben.
 
Így, már
Sosem fordulunk vissza
Nem áldozzuk fel magunkat
Tudod
 
Ameddig itt maradsz
A rossz dolgaimból is a legjobbat hozod ki, te leszel
Ezeknek a gyér éveknek
Az aranya, kézen fogva leszek
Én is ugyanaz neked.
 
Az őrült napjaimon
A figyelmesség kéz a kézben
Te leszel
Ugyanez leszek neked.
 
Felesleges most már
Ragaszkodni hogy nemet mondj
És letagadj egy nyilvánvaló tényt.
 

IT'S.THERE*

There's two sides to the truth
- one of them is hidden,
the one that matters and that will matter
is the one you'll feel.
 
For this trip there's no lies
nor excuses to make,
let the wind open the sails
that will make you not want to return.
 
Your light is there1
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
There's so many steps that
turn you into electricity,
let the current take you
towards freedom.
 
Your light is there1
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
It's you that immediately
ignites the light,
may the ice melt
the thirst of life.
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
At last
it only depends on you
on our limits
(limits)
that are undefined
(that are undefined).
 
The summer blows out
the summer blows out...
 
(May the ice melt the thirst of life)
now believe me
(believe me)
now follow me
(follow me)
 
Your light blows out
and the sea will be illuminated,
you will be amazed
at seeing so much immensity.
 
It's you that immediately
ignites the light,
may the ice melt
the thirst of life.
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 
(Your light blows out)
it's there
(and the sea will be illuminated,
you will be amazed)
and it's there, and it's there
(at seeing so much immensity).
 
The summer blows out
the summer blows out
the infinite night sky
is there...2
 

• Your light blows out
• the infinite night sky blows out

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

The Case is Lost

I never saw this coming
Today I'm leaving
This place
I'll leave you with broken mirrors
I'm out of here
I'm never coming back
 
There is one life
Only one
For which I won't blame you
 
Do you remember me?
Do you remember what was?
 
I remember you
And all your bad parts
Perhaps seeing me now
Will have in impact on you
What sentence shall you serve?
What sentence shall you serve?
 
I'm leaving behind the mistakes that
Finally
I shan't repeat
My forgiveness, I'll avoid giving you
From now on
Just forgive yourself
 
There is one life
Only one
And I come to want it again
 
Do you remember me?
Do you remember what was?
I remember you
Of all your bad parts
Perhaps seeing me now
Will have in impact on you
What excuse will you plead?
What excuse will you plead?
 
You used to tell me
You're the destination
Of my travels
Stay by my side
You used to keep me
In the foreground always
Suddenly
The case is lost
 
I remember you
I remember now
You'll remain without a sentence
You'll remain without a sentence
 
Do you still remember us?
I'm leaving today
I'm never coming back
 

Live me

Versions: #6
I need nothing else, now that,
Your immense love enlightened me inside and out.
Believe me this time,
Believe me because...
Believe me and you'll see,
It'll never end.
 
I’ve got a wish written up high
In the sky, that flies,
My thoughts are independent of my body.
Believe me this time,
Believe me because..
It would harm me
I already know it
 
There's great space inside you and I,
Open skies that
won’t close on us now,
Since we know what longing is.
 
Live me with no fear,
Whether an hour or a lifetime.
Don't leave me here alone and vulnerable,
My new space which is now yours,
I beg you!
Live me with no shame,
Even if the whole world's against it,
Leave appearances, take what makes sense, And feel what I am inside.
 
You transform into a canvas
Inside of me,
Covering my blank and tired walls.
Believe me this time,
Believe me because,
It would hurt me over and over again.
 
 
If, in my reality
I now have something else
Which I didn't have then,
You need to live me a little bit more.
 
Live me with no fear,
Whether an hour or a lifetime.
Don't leave me here alone and vulnerable,
My new space which is now yours,
I beg you!
Live me with no shame.
Even if the whole world's against it,
Leave appearances, take what makes sense, And feel what I am inside.
 
You've unlocked in me, the fantasy,
Days of unlimited bliss await.
It's your script-my life,
You focus it, you conduct it
And put the ideas.
 
Live me without fear now,
Even if the whole world is against it.
Leave appearances and take what makes sense, And see what I am here, inside.
 

If you love you know

Versions: #4
Don’t say no
Cuz I know you and I know what you think
Don’t tell me no
 
It’s been a while that I don’t hear you talk about love
And use the future tense to talk about us
And it doesn’t help to still repeat that you want me
Because now, that smile of yours for me in the morning is not there
Because you don’t give me anything of you anymore
 
If you love, you know when it’s over
If you love you know like a sad moment
Like a movie that we know the end, that goes by, oh no
You know when a love story is over and there no more making up excuses,
If you love me hold my hands
Because before tomorrow comes
It will be over
 
And you can’t
Close your eyes and pretend nothing happened
Like you do when you are with me
And you don’t know how to tell me what’s going on
Inside of me will be like a winter night
From now on it will be without you.
 
If you love you know when it’s over
If you love you know like a sad moment
Like a movie that we know the end, that goes by, oh no
You know well when the pain begins and
And comes to an end a love story
If you love me hold my hands
Because before tomorrow comes You’ll be gone and you won’t be here with me
 

Francesca

Francesca is
in my thoughts,
I carry her with me,
Francesca is mine.
 
She gave everything meaning
and one day she left us.
 
My little darling,
since I've promised you our tales,
I confide them to this red ballon
that's heading for the clouds.
 
If your love is there
that means that
it lives in me
for eternity.
 
Your struggle has been left here
in your room,
in my heart.
 
My little darling,
your reflection still shines in my tears.
the challenge of remembering you now
where you are no longer.
 
Don't feel sorry, walk away,
even if the reason hurts,
I dream now that alongside the moon,
you are well.
 
God has called for you
but He knows that one day I'll come for you,
wait for me, for I am your mother
and will know how to recognize you
 
Francesca is there,
Francesca is mine.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Our Story Ended

I would never say
I'm getting over us1
I'd break empty mirrors
There's a life, only one
In which I won't hold anything against you
 
Do you remember me, who I was before?
I remember you, all the hurt that you do
And what do you feel when you see me?
I never condemned you
I never condemned you
 
How many mistakes tied to yours
That I won't repeat, starting now
I'll avoid giving forgiveness
I'm taking away what I know
There's a life, only one
And I'll take it back
 
But do you remember me, who I was before?
I remember you, all the hurt that you do
And what do you feel when you see me?
I never asked you to excuse me
You never asked for an excuse
 
You asked me to stay close
Those smiles with a flooded heart
You always put me in first place
But then, all of a sudden, our story ended
 
I remember you, I still remember
I never judged you
I never judged you
 
Do you remember us?
I'm leaving
I won't come back
 

• 1. 'Scappo via' means 'I'm going away', 'I'm escaping', but I decided to use a more poetic language

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Half Truths

Ask for forgiveness
For what you have destroyed
Don't you ever think
of coming back to me ever again.
 
When I quit
being in front of you kneeled,
you are the one who says
that the floor is not cold
And today that makes me bury the pain on the ground,
there wasn't a better place.
 
Could it be that friendship drowned in your cold blood?
that your faithfulness took shelter in mine?
I won't be by your side anymore
Because there are no more reasons,
Poor half truths,
they are half the truth.
 
My exhausted heart
Has notified me,
Always stubborn
Always faithful to himself
 
You have become the cold breeze of October
Better ally I couldn't have.
 
Could it be that friendship drowned in your cold blood?
that your faithfulness took shelter in mine?
I won't be by your side anymore
Because there are no more reasons,
Poor half truths,
they are half the truth.
And incomplete phrases die
because they are not true.
 
Let's throw it all
Quick, how little you care.
Even anger is gone
at seeing that it is nothing
the few things that remain.
 
How much violence you used when telling me 'I love you'
It was as useless as a gunshot.
 
Could it be that friendship drowned in your cold blood?
That your faithfulness took shelter in mine?
I wouldn't want to change anymore
all your convictions,
Incomplete phrases die
because they are halfway done.*
 

Francesca (Little Alien)

Francesca is here
In an idea
I carry her inside me
Francesca is mine
 
She has given everything a sense
And then she flew away
 
My little angel
That day I promised you
All my fairytales
I send them
On the red balloon
Through the clouds
 
Your heart is here
And it means
That you live in me
It won't stop
 
You fought for so long but
Your soul
Now is free
 
My little angel
Now your reflection lies
Amid my tears
I had you
To give you what I could
Nothing is useless
 
Little alien
You walk away
But I remain by your side
Maybe in the night
From the Moon
You look for me
 
God took you
Because He knows that I'll come to take you back
I'll be there as well
Will you know how to recognize me that day?
 
Francesca is here
Francesca is mine
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The Bravery to Move On

Make yourself heard
Make yourself heard
Make yourself heard
Make yourself heard
Make yourself heard
 
Waiting for a glance
That may come late as well
How many times has this time
Has stolen a memory of us
As everything passes anyway
Even when you don't want it
And you find yourself with your age
And with your dreams tighter
 
God, but how is it possible
To find the bravery to move on
Even when you want to stay
Tell me how is it possible
To get back up even when it hurts
And keep on
 
Tying the shoes
And start over
Remembering that nothing and no one
Can steal your future from you
It's important
You, you are important
 
And remember yourself
When the world forgets you
It always leaves a trace
On a passing heart
As everything passes anyway
Even if you don't realize it
In the eyes you can find
The never written memories
 
God, but how is it possible
To find the bravery to move on
Even when you want to stay
Tell me how is it possible
To get back up even when it hurts
And keep on
 
Tying the shoes
And start over
Remembering that nothing and no one
Can steal your future from you
It's important
You, you are important
 
(Make yourself heard)
Make yourself heard
(Make yourself heard)
Make yourself heard
 
Tying the shoes
And start over
Remembering that nothing and no one
Can steal your future from you
It's important
You, you are important
 
Make yourself heard
(Make yourself heard)
You are important
You, you are important
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

New

Laura
Brazil
Simone, Simaria
Italy
 
Your magnetic eyes were enough
You left me breathless
When the rhythm began
My body surrendered to yours
 
You and I, connected
I already forget all of my modesty
You and I, in love
Nothing else exists around me
 
For me, you're a spell
How could it be possible before you?
I survived
You're a spell and I already know
That what I've been waiting is about to happen
I'll lose myself in your game
 
Oh oh oh oh oh oh
This is a new feeling
Oh oh oh oh oh oh
This is a new feeling
 
I wake up and I see you again
(I see you)
Then we laugh and become accomplices
(We're accomplices)
What I feel inside me is already getting bigger
(What I feel inside me)
It's a new dizziness that never ends
(It never ends, it never ends)
 
You and I, connected
I already forget all of my modesty
You and I, in love
Nothing else exists around me
 
For me, you're a spell
How could it be possible before you?
I survived
You're a spell and I already know
That what I've been waiting is about to happen
I'll lose myself in your game
 
Oh oh oh oh oh oh
This is a new feeling
Oh oh oh oh oh oh
This is a new feeling
 
This is a feeling
This is a new feeling
This is a feeling
This is a new feeling
New
 
For me, you're a spell
How could it be possible before you?
(It was possible...)
I survived
You're a spell and I already know
That what I've been waiting is about to happen
I'll lose myself in your game
(I'll lose myself...)
 
To your body
My body surrendered
Surrendered, surrendered, surrendered...
 
You and I, connected
You and I, in love
This is what I want
This is all that I want, dear
 
Oh oh oh oh oh oh
(Love, love, love, my love)
I want love
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

A plan for a life together

Versions: #2
I know, our differences
Are obvious, but
Getting back has
Never been my thing,
Maybe you're different from me,
But opposites attract,1
Maybe
There's a logic behind it
 
Life is never how we imagine,
But with you this theory is debunked by how things stand,
I'll overcome a thousand doubts and fears,
If there's a plan for a life together,
I'll go for it
 
You know,
Things aren't always as you wish
And that's not an exception for you,
I, without any weapon,
Keep going this way from here
 
And I stand even if
The human soul is sensitive
And I manage to convince myself that
 
Life is never how we imagine,
But with you this theory is debunked by how things stand
And by the doubts
And if I need to rewrite every page,
I'll accept, no doubts, no fear,
I'll accept this plan for
A life together without half-measures
 
I'll do it for us,
Not to waste a chance, the last one,
I'll accept it,
I'll accept it,
I'll go for it
 
Because this is what I feel for you,
It's so obvious
 

• 1. Laura doesn't really use this expression, but it looks to me that this is what she means. Literally she sings: opposites find themselves in each other.

Fantastic (Do what you are)

Versions: #2
We are dust of a star
That has lost the light, the light
Under question wavers
What will you do also, you
And the questions will be bullets
Until you didn´t put wings
To your thought
To your feelings
 
Because there is not a single face
In the currency that now turns
You choose, you save yourself
You choose, only you
 
Look for the signal
And it will be clearer
Where you come from and where you are going
I love you so
Look for the signal
Your wound will heal
Your brand is your battle written in gold
Your true sign
 
Put sound
And make sense
To the dream that you have never fulfilled
That one second you have believed
As you want
Do what you are
Fantastic, only you
 
We are souls who persecute
In the sun's rays
Because fear doesn´t stop
What the cold saved, saved
 
It's the details that count
Never let them lie to you
They inject poison
In everything good
Choose another path
For the course of your story
You choose, only you
 
Look for the signal
And it will be clearer
Where you come from and where you are going
I love you so
Look for the signal
Your wound will heal
Your brand is your battle written in gold
Your true sign
 
Put sound
And make sense
To the dream that you have never fulfilled
That one second you have believed
As you want
Do what you are
Fantastic, only you
 
Put sound
And make sense
To the dream that you have never fulfilled
That one second you have believed
As you want
Do what you are
Fantastic, fantastic, fantastic
Only you
 

Fantastic (Do what you are)

We're stardust
We ended up down here, down here
And we're full of questions
Which you're asking yourself as well, you
But the questions were weapons
Till I learned to love myself
For who I am
And for the way I am
 
Because nobody can save you
From the fears ahead of you
Then only you, just you
Just you, the way you are
 
Do what you are
Do it with pride
And you'll arrive where you're heading to
I want you that way
Do what you are
When it hurts harder
When you'll understand that, on every mistake
You can build a dream
 
Fill up the sounds
Turn on your hands
Embrace, like hurricanes,
All the dreams of tomorrow
Turn off the light
Raise up your voice
Fantastic, the way you are
 
We're souls hungrying
For sunsets and poetry
And for the courage that belongs
To those who didn't go away, never away
 
We still believe in details
The simple things and the awakenings
That change the world
Every second
We're here to listen to each other
And we're meant to love each other
The way you want, the way you are
 
Do what you are
Do it with pride
And you'll arrive where you're heading to
I want you that way
Do what you are
When it hurts harder
When you'll understand that, on every mistake
You can build a dream
 
Fill up the sounds
Turn on your hands
Embrace, like hurricanes,
All the dreams of tomorrow
Turn off the light
Raise up your voice
Fantastic, the way you are
 
Fill up the sounds
Turn on your hands
Embrace, like hurricanes,
All the dreams of tomorrow
Turn off the light
Raise up your voice
Fantastic, fantastic, fantastic,
The way you are
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Not necessarily

What were you expecting
To tell me what you should say
To not risk anything
You're not going to hell and neither at the altar
 
And us, so distant
We bear each other with good manners
Fault doesn't exist
But we shall take our own (separate) direction
 
Forgive me for these days
I couldn't talk about them
I had a new address
And a place to escape to
 
And it doesn't have to be like I always miss you
Things change suddenly
And some corners, at night, will never get light
And it doesn't have to be like I feel nothing
If I hold my eyes on your absent gaze
And if I trust the strength of a memory, if anything
 
Take an umbrella
It shall be your shelter under the storm
If what I owe you
Is to have the heart on the good side
 
Forgive me for these days
I couldn't talk about them
I have a train to catch to go the airport
And a flight to catch in two hours
 
And it doesn't have to be like I always miss you
Things change suddenly
And some corners, at night will never get light
And it doesn't have to be like I feel nothing
If I hold my eyes on your absent gaze
And if I trust the strength of a memory, if anything
 
(not necessarily...)
Not necessarily
(not necessarily...)
Not necessarily
 
But who said I don't feel anything
What has been will stay important
Like the little hope
That we need and that you give yourself
 
Forgive me for these days
I didn't know how to do...
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

Szükségem van a szerelemre

Átkelnék a sivatagon, hogy veled lehessek
Mindent megtennék, hogy közel lehessek hozzád
Egy millió mérföld nem is tűnik olyan messzinek
Bárhova elmennék, csak hogy megnyerjem a szívedet
 
De bárhova vezet is ez
Van valami, amire szükségem van
 
Szükségem van a szerelemre
Olyas fajtára, amiért élni akarsz
Olyas fajtára, amiért lélegezni akarsz
Olyas fajtára, amitől úgy érzed, ez túl sok
És szükségem van rád
Hogy segíts találni egy jobb módot
És azt hiszem, sosem gondoltam, hogy azt mondom
Szükségem van a szerelemre
Szükségem van a szerelemre
 
És mikor meglátlak, egyszerűen elvesztem az eszemet
Te vagy minden, amiről azt hittem, sosem fogom megtalálni
Biztos egy angyal vigyáz rám
Egy kis szerencsével, az enyém leszel
Mert hinni akarok (hinni akarok)
Mindenben, amik lehetünk (mindenben, amik lehetünk)
 
Szükségem van a szerelemre
Olyas fajtára, amiért élni akarsz
Olyas fajtára, amiért lélegezni akarsz
Olyas fajtára, amitől úgy érzed, ez túl sok
És szükségem van rád
Hogy segíts találni egy jobb módot
És azt hiszem, sosem gondoltam, hogy azt mondom
Szükségem van a szerelemre
Szükségem van a szerelemre
 
És oh, elkaplak majd, mikor lezuhansz
Én leszek a legnagyobb szerelem
Ígérem, hogy az leszek
Ha megadod nekem, amire szükségem van, szükségem van
 
Szükségem van a szerelemre
Olyas fajtára, amitől úgy érzed
Olyas fajtára, amiért élni akarsz
Olyas fajtára, amiért lélegezni akarsz
 
És szükségem van rád
Hogy segíts találni egy jobb módot
És azt hiszem, sosem gondoltam, hogy azt mondom
Szükségem van a szerelemre
Szükségem van a szerelemre
Szükségem van a szerelemre, bébi
Szükségem van a szerelemre
 
Átkelnék a sivatagon
Átkelnék a sivatagon, hogy veled lehessek
 

Áldott szenvedély

Ha csak a nosztalgia miatt lett volna
Ez az egész rosszkedv
Ami elfog
Minden este
 
Ha csak a féltékenység lett volna
Ami megmutatja hogy a dolgok
Csak az én elmémben
Léteznek
 
És ha az érzések a félelem és a harag miatti benyomás miatt lett volna
 
Amikor látom gondolataid
Megértem akkor hogy tegnap óta
Már elhagytál engem
 
És ha csak egy dal lett volna
Ami emlékül készült volna
Azokról a percekről amikor az enyém voltál..
És ha csak egy illúzió lett volna
Mindez az áldott szenvedély
Ami egy pillanatra elrepített engem.
 
Ami elrepített engem.
 
Ha csak a nosztalgia miatt lett volna
Ez az egész rosszkedv
Ami elfog
Minden este
 
Ha csak a féltékenység lett volna
Ami megmutatja hogy a dolgok
Csak az én elmémben
Léteznek
 
És ha az érzések a félelem és a harag miatti benyomás miatt lett volna
 
Amikor látom gondolataid
Megértem akkor hogy tegnap óta
Már elhagytál engem
 
És ha csak egy dal lett volna
Ami emlékül készült volna
Azokról a percekről amikor az enyém voltál..
És ha csak egy illúzió lett volna
Mindez az áldott szenvedély
Ami egy pillanatra elrepített engem.