A keresés eredménye

Nagyon Nagyon Sokáig

Click to see the original lyrics (English)
A szerelem rád talál
Ne kapkodjál
Jó tanácsnak hangzik
De mellettem nincs senki
 
És az idő majd tisztára mossa
A szerelem láthatatlan sebhelyét
Ezt mondta nekem valaki
De nem értem jelentését
 
Pedig megtettem mindent azért
Hogy velem maradj
És úgy érzem szeretni foglak még
Nagyon, nagyon sokáig
 
Utolért a félelmem
Vissza pislogom könnyeimet
Nem mondanám, hogy megbántottál
Hiszen közel se engedtél
 
És soha nem kértelek számon
Egyetlen egyszer sem
Miközben te
Olyanokkal voltál, akiket nem is ismertél
 
Pedig megtettem mindent azért
Hogy velem maradj
És úgy érzem fájni fog még ez
Nagyon, nagyon sokáig
 
Várom a napot
A feledését
Pedig figyelmeztettél
Hogy nem lesz könnyű
 
És az élet tele gyötrelemmel
Mi lehet az oka?
Egy olyan szerelem emlékében élek
Ami soha meg se történt
 
Pedig megtettem mindent azért
Hogy meggondold magad
És úgy érzem hiányozni fogsz még
Nagyon, nagyon sokáig
Pedig megtettem mindent azért
Hogy velem maradj
És úgy érzem szeretni foglak még
Nagyon, nagyon sokáig
 

A bayou-n

Olyan rosszul érzem magam, aggodalmas az elmém
Állandóan olyan magányos vagyok
Amióta hátrahagytam a babám1
A Blue Bayou-n2
 
Félreteszem az ötcenteseket és a tízcenteseket
Addig dolgozom, amíg lemegy a nap
Alig várom, hogy eljöjjön egy boldogabb idő
A Blue Bayou-n
 
Egy nap visszatérek
Lesz, ami lesz
A Blue Bayou-ra
Ahol az emberek jók
És a világ az enyém
A Blue Bayou-n
Ahol ott vannak azok a halászhajók
A lebegő vitorláikkal
Bárcsak láthatnám
Azt az ismerős napfelkeltét
Álmos szemekkel
Milyen boldog lennék!
 
Újra látni fogom a babámat!
Újra együtt leszek néhány barátommal!
Talán jobban leszek újra
A Blue Bayou-n
 
Félreteszem az ötcenteseket és a tízcenteseket
Addig dolgozom, amíg lemegy a nap
Alig várom, hogy eljöjjön egy boldogabb idő
A Blue Bayou-n
 
Egy nap visszatérek
Lesz, ami lesz
A Blue Bayou-ra
Ahol az emberek jók
És a világ az enyém
A Blue Bayou-n
Ahol ott vannak azok a halászhajók
A lebegő vitorláikkal
Bárcsak láthatnám
Azt az ismerős napfelkeltét
Álmos szemekkel
Milyen boldog lennék!
 
Ó, mellettem azzal a fiúval
Aki az enyém
Az ezüstös hold
És az esti árapály
Óh, egy szép napon
Elmúlik majd
Bennem ez a fájdalom
Sosem leszek bús
Valóra válnak az álmaim
A Blue Bayou-n
 

• 1. Párom, szeretőm.
• 2. Kék Bayou.
  Az Amerikai Egyesült Államok déli részén bayounak nevezik az alacsony síkságok folyóinak, tavainak mocsaras, lassan mozgó vagy stagnáló ágait, holtágait, kiöblösödéseit.
  

Return, Return

Versions: #1
This impassioned love unruly
has me all contorted
to return.
I'm on my way to madness
as all within me tortures
Yet I do know how to love.
 
Long time ago we broke up,
But only now I admit how I must give up.
You were so right on your part,
I feel the call on my heart
and I'm dying to return.
 
Yes! Return, return, return
once again into your arms,
I will go wherever you are:
I humble myself, yes humble myself
I long to return, return, return.
 

Valahol odakint

[Linda:]
Valahol odakint
A sápadt holdfény alatt
Gondol rám valaki
És szeret ma este
 
[James:]
Valahol odakint
Valaki egy imát mond azért,
Hogy meg fogjuk találni egymást
Abban a nagy valahol odakint-ben
 
És bár tudom, hogy milyen messze vagyunk egymástól
Segít, ha arra gondolok, talán mindketten
Ugyanattól a csillagtól kívánunk
 
[Linda:]
És mikor az éjjeli szél egy magányos altatódalt kezd énekelni
Segít, ha arra gondolok, hogy
Ugyanazon, nagy ég alatt alszunk
 
[James & Linda:]
Valahol odakint
Ha a szerelem támogat minket
Akkor együtt leszünk majd
Valahol odakint
Ott, ahol az álmok valóra válnak
 
[James:]
És bár tudom, hogy milyen messze vagyunk egymástól
Segít, ha arra gondolok, talán mindketten
Ugyanattól a csillagtól kívánunk
 
[Linda:]
És mikor az éjjeli szél egy magányos altatódalt kezd énekelni
Segít, ha arra gondolok, hogy
Ugyanazon, nagy ég alatt alszunk
 
[James & Linda:]
Valahol odakint
[Linda:]
Ha a szerelem támogat minket [James:] Szerelem támogat minket]
[Linda:]
Akkor együtt
[James & Linda]
Együtt leszünk majd
Valahol odakint
Ott, ahol az álmok valóra válnak
 

Come back, come back

This passionate love
feels so excited
to come back,
I'm on my way to madness
and tough everything tortures me,
I know how to love.
 
We left each other long ago
but the time to lose
has come.
You were totally right,
I listen to my heart
and I'm dying to come back,
 
And come back, come back, come back
to your arms, again
I'll go where you are
I know how to lose, how to lose
I wanna come back, come back
 
Just learning.