A keresés eredménye oldal 10

Yesterday and Today

Yesterday I had a love
that abandoned today
because she didn't want me
 
I had so much desire
To make her happy
But everything was in vain
 
Her false promises
Brought to my soul
So much hope
 
That life gave us
With all its brilliance
Caresses and splendor
 
Now I understand
That everything was a lie
I believed her words
Being naïve
That you would never fool me
 
Now I'll be alone
To not suffer
The consequences like this
 
A fleeting love
That could only be
Only, a fatal dream
 
Now I know that for money
You hand yourself to other man
Leaving me
Abandoned
In this loneliness
 
But it doesn't matter
If you made fun
Of my loyal love
 
Fatal woman
Someday
You will have to pay
 
But it doesn't matter
If you made fun
Of my loyal love
 
Fatal woman
Someday
You will have to pay
 
Now I know that for money
You hand yourself to other man
Leaving me
Abandoned
In this loneliness
 
But it doesn't matter
If you made fun
Of my loyal love
 
Fatal woman
Someday
You will have to pay
 
But it doesn't matter
If you made fun
Of my loyal love
 
Fatal woman
Someday
You will have to pay
 

Green feather

I put a carnation in the lapel
I am a slave, I am of her eyes
Green feather in the hat...
Gave me luck, it fell from the sky
 
I have now somebody who wants me
I give my carnation to whoever wants it
But my green feather I do not give up
Because I distrust your heart
 
It's no use running away from the spell
Deep down you are all smilles
Now yes, there is no more problem
I have you and I know it is worth it
 

Csavarodj be!

[Intro]
Kore kara minna de mechakucha odotte
Sawagou sawagou1
Rocker2
Nyomj valamit!
Nyomj valamit! (Nyomj valamit!)
Nyomj valamit, nyomj valamit! (Igen!)
Nyomj valamit!
Valami újat nyomass nekem! (Igen!)
Valami újat nyomass nekem! (Igen!)
Valami újat nyomass nekem! (Igen!)
Valami újat nyomass nekem!
 
[1. versszak]
Missy megmutatja
Én vagyok itt a legtutibb
Megmondtam nektek -az összes szarházinak - már nem állíthattok meg
Most figyeljetek ide!
Kibírok húsz mentet
És akarsz engem, feka, akkor gyerek és kapj el most! (Igen)
Velem vagytok? (Igen)
Akkor rázzátok a farotok!3(Igen)
Tudom, hogy komáljátok, ahogy váltogatom a stílusom
Kiabáljatok emberek, énekeljetek! (Igen)
Most pedig körbe gyűljetek (igen)
És ugrálni kezdjetek (Gyerünk!)
 
[Kórus]
Csavarodj be!4 (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj, csavarodj, csavarodj (Gyerünk!) csavarodj, csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj, csavarodj, csavarodj (Gyerünk!) csavarodj, csavarodj be! (Gyerünk!)
 
[2. versszak]
Ki az a ribanc? Emberek, akiket ismersz (Igen)
Én és Timbaland5már húsz éve menők vagyunk (Igen)
Mi a szituáció? Mi készül, hm? (Igen)
Ha meg meccset akarsz velem6, feka, csak szólj nekem (Igen)
Helló! Érezned kell, fiacskám!
Hadd küldjek neked valamit (Maut mujhko7, igen)
Itt jövök, emberek (Igen)
Majd ha kész vagyok, a nyakamba liheghettek8(Igen)
Úgy felráztuk a rádiót mintha fegyverrel jöttünk volna (Gyerünk!)
 
[Kórus]
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj, csavarodj, csavarodj (Gyerünk!) csavarodj, csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj, csavarodj, csavarodj (Gyerünk!) csavarodj, csavarodj be! (Gyerünk!)
 
[3. versszak]
Csendet! (Shh) Lakatot a szádra!
Mikor én lököm mi az ábra
(Hrr-pfft) Az arcodba
Nyisd ki a szádat, ízelítőt kapsz
Halló! Megállíthatatlan vagyok
Jogvédett márka, úgyhogy ne utánozzatok!
Mindannyian gagyin csináljátok
És egyikőtök sem érhet a közelembe (Igen)
Tudom, hogy most érzitek mit mondok (Igen)
Tudom, hogy most hangosan hallotok
Hangosan és büszkén sikítom (Igen)
Missy ledönti az egészet (Igen)
Engem játszanak majd az emberek (Igen)
A városon belül és kívül (Igen)
Mert én vagyok itt a legjobb (Igen)
Az őrült stílusban (Gyerünk)
 
[Kórus]
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj, csavarodj, csavarodj (Gyerünk!) csavarodj, csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj be! (Gyerünk!)
Csavarodj, csavarodj, csavarodj (Gyerünk!) csavarodj, csavarodj be! (Gyerünk!)
 
[Outro]
Ichi, ni, san, ji9
 

• 1. Japán szöveg, magyarul:
  'Mostantól fogva mindenki egy kicsit elcseszetten fog táncolni, csapjatok zajt, csapjatok zajt!'
• 2.
• 3. 'Biggie Bounce refers to a big butt bouncing.'
  
• 4. Missy Elliott egy 2007-es interjúban így nyilatkozott:
  'Ez szólhat a táncról, hálószobai dolgokról, akármiről. Éppen kitakarítod a házat? Csavarodj be!'
  
• 5. A dal producere.
• 6. Valószínűleg rap-küzdelemre utal.
• 7. 'Halál rám' hindiül.
  (Egy Karunesh nevű német zenész Solitude c. dalából van.)
  
• 8.
• 9. Japán szöveg, magyarul: 'Egy, kettő, három, négy'.

I'm unfolding my soul to you

Versions: #1
In my soul's basement
I'm looking to find you
The courage to call you
And tell you my desire
 
I was wandering my whole life
I live in your labyrinth
Hide the string well 1
So I won't escape out of you
 
I'm unfolding my soul to you
My life
What I am looking for
Is for you to pour love's water
In the deserted land of sorrow
 
I'm unfolding my heart to you
My sweety
I lean towards God
When you'll sleeping on me
You will be what I long for
 
In my soul's basement
You came and the joy came with you
And I go wherever you take me
With my eyes closed
 
My dreamy love
If you scratch the body
'I love you' will come out of me
'I love you' from the wound
 
I'm unfolding my soul to you
My life
What I am looking for
Is for you to pour love's water
In the deserted land of sorrow
 
I'm unfolding my heart to you
My sweety
I lean towards God
When you'll sleeping on me
You will be what I long for
 

• 1.

Tenger

Melyik sziget, melyik föld
És melyik tenger fogja hallani a nevedet
Melyik csók, melyik ölelés
Melyik test éjszakázik majd az érintéseddel
Az érintéseddel
 
Tenger, tönkre tettem mindent
Egyetlen este alatt leromboltam az életemet veled
Tenger, tönkre tettem mindent
És azóta nem tudok a tested nélkül élni
 
Egy pillanat, egy pillantás
És az egész életem a tiéd lett
Melyik eső, melyik tűz
Fog visszahozni téged, hogy veled lehessek
Veled lehessek
 
Tenger, tönkre tettem mindent
Egyetlen este alatt leromboltam az életemet veled
Tenger, tönkre tettem mindent
És azóta nem tudok a tested nélkül élni
 

Vagrant Fireflies

When the thick darkness
goes down in the city,
fireflies eager for freedom,
we leave the slums.
 
Without a goal, we walk
and under a street lamp,
when we don't meet the patrol,
we sing the song:
 
We are like fireflies,
we shine in darkness,
slaves of a brutal world,
we are the flowers of evil.
 
If our heart wants to cry,
we have to smile
dancing on the sidewalks
as long as the moon is there.
~ ~
Pale moon, only you
see our youth
withering more every night
like a flower without sun.
 
But if destiny will break us
in the heart the song,
only the courage will kiss us
in the shade of the bastion.
 
We are like fireflies,
we shine in darkness,
slaves of a brutal world,
we are the flowers of evil.
 
If our heart wants to cry,
we have to smile
dancing on the sidewalks
as long as the moon is there.
~ ~
If our heart wants to cry,
we have to smile
dancing on the sidewalks
as long as the moon is there...
 

There by the End of the Road

The life of a leader
Is not always easy
Sometimes you stand on top
And sometimes you fall down
But when you get back up
I become stronger
Raise your head up high
Never give up
 
Because this is the only way, and it is honorable
Keep on moving forward, we will never stop our march
And with courage and some sacrifice
There by the end of the road, the Pride Lands
 
It's not always easy
You've been through many obstacles
My power to succeed
Comes from within
I did not expect all this
Accept it gladly
I will be okay
And I am so proud of you
 
Because this is the only way, and it is honorable
Keep on moving forward, we will never stop our march
And with courage and some sacrifice
There by the end of the road, the Pride Lands
 
This is a task I didn't ask for
I didn't want the throne
Yet here we are
We have a task
A task!
 
Because this is the only way, and it is honorable
Keep on moving forward, we will never stop our march
And with courage and some sacrifice
There by the end of the road
There by the end of the road
The Pride Lands
The Pride Lands
 

I will find you

Versions: #1
[Strophe 1]
You give me feeling, I rise up
With you I don't need to take another step
Are we together and you look at me
I must have you - I can't resist
You give me feeling, I live
Whenever you rob my breath
I saw it immediately, I won't you let go away
I hold you tight and you do it too
 
[Pre-Refrain]
I don't know how you do it
I just know that it will be a success
Someday the day will come
Ring on the right hand
 
[Refrain]
I don't even know your name
Even so I only think of you
I do not know how you look
But someday I will find you there
Someday I will find you there
Someday I will find you there
I don't even know where you live
Do you speak my language?
I don't know how you sound
But someday I will find you there
Someday I will find you there
Someday I will find you there
 
[Strophe 2]
I can dream with you during the day
With you every night becomes day
No matter what you say, no matter what you do
I'm awake, when you call, I'm at the start
I don't want to miss any day
Where I can be close to you
We are so close-knit when you look at me
I know exactly what you need right now
 
[Pre-Refrain]
I don't know how you do it
I just know that it will be a success
Someday the day will come
Ring on the right hand
 
[Refrain]
I don't even know your name
Even so I only think of you
I do not know how you look
But someday I will find you there
Someday I will find you there
Someday I will find you there
I don't even know where you live
Do you speak my language?
I don't know how you sound
But someday I will find you there
Someday I will find you there
Someday I will find you there
 
[Bridge]
(Yeah, yeah)
(Wouh)
Someday I will find you there
I will find you there
Ah-oh-ah-ah, ah-oh-ah-oh-ah
Ah-oh-ah-ah, ah-oh-ah-oh-ah
Ah-oh-ah-ah, ah-oh-ah-oh-ah
Someday-ah
 
[Refrain]
I don't even know your name
Even so I only think of you
I do not know how you look
But someday I will find you there
Someday I will find you there
Someday I will find you there
I don't even know where you live
Do you speak my language?
I don't know how you sound
But someday I will find you there
Someday I will find you there
Someday I will find you there
 

Do You Have Time?

Somewhere at a party
But not really there
Caught in small-talks
Yeah, yeah, you party me hard
It is way too warm here and everyone's on MDMA
I'm just not in the mood today
 
I don't really want to be, where I am right now
But if I go home, I'm also alone with myself
I dial your number, I'm in the mood for our vibe
And whilst it rings, I just hit it
 
Tell me do you have time, come, Ill pick you up
We've not seen each other in a while, what did I miss?
Drake is on the radio, we drive through the city
And that's the whole night, yeah, that's the whole night
Tell me do you have time, come, Ill pick you up
We've not seen each other in a while, what did I miss?
Drake is on the radio, we drive through the city
And that's the whole night, yeah, that's the whole night
 
On set again, the seventeenth take
Everyone is nice, but there's nobody who checks
That you're actually a fake
I start screaming, for the effect
I am just not in the mood today
 
I don't really want to be, where I am right now
But if I go home, I'm also alone with myself
I dial your number, I'm in the mood for our vibe
And whilst it rings, I just hit it
 
Tell me do you have time, come, Ill pick you up
We've not seen each other in a while, what did I miss?
Drake is on the radio, we drive through the city
And that's the whole night, yeah, that's the whole night
Tell me do you have time, come, Ill pick you up
We've not seen each other in a while, what did I miss?
Drake is on the radio, we drive through the city
And that's the whole night, yeah, that's the whole night
 
When I'm with you, then I'm home
When I'm with you, I don't need a phone
We've not seen each other in a while
Let's do a few rounds, yeah, yeah
When I'm with you, then I'm home
When I'm with you, I don't need a phone, yeah
We've not seen each other in a while
Let's do a few rounds, yeah, yeah
 
Tell me do you have time, come, Ill pick you up
We've not seen each other in a while, what did I miss?
Drake is on the radio, we drive through the city
And that's the whole night, yeah, that's the whole night
Tell me do you have time, come, Ill pick you up
We've not seen each other in a while, what did I miss?
Drake is on the radio, we drive through the city
And that's the whole night, yeah, that's the whole night
 

Pink

She wants to let me go
Let go of her
But it doesn't work anymore
No more
I only see pink
Pink in front of me
But not her anymore
No, her no longer
 
Still having sex on the dining table
I think, she's leaving me
And she knows it hurts me
But she doesn't want anything solid right now
You found me
But you weren't looking
You take another step further away from me every day
The more I try
My heart bleeds
You just stand there, but don't do anything
You know that this isn't cool
You know that this isn't cool
 
I give her pure wine, but she doesn't drink it anymore
I give her pink roses, but she doesn't smell them anymore
No matter what I do for you, she doesn't see me any more
I think, she doesn't love me anymore
 
She wants to let me go
Let go of her
But it doesn't work anymore
No more
I only see pink
Pink in front of me
But not her anymore
No, her no longer
 
You pretended it's real
Now you hope that I forget you
I stay here by the fire, burning
And you run alone to the exit (you run alone to the exit)
Give me the feeling that we woudl have had something good
I gave you my live
But you ended it in a minute
My heart bleeds
You just stand there, but don't do anything
You know that this isn't cool
You know that this isn't cool
 
I give her pure wine, but she doesn't drink it anymore
I give her pink roses, but she doesn't smell them anymore
No matter what I do for you, she doesn't see me any more
I think, she doesn't love me anymore
 
Come closer, closer to me
Can't you see, can't you see?
 
You found me
But you weren't looking
You take another step further away from me every day
The more I try
My heart bleeds
You just stand there, but don't do anything
You know that this isn't cool
You know that this isn't cool
 

Saga

Even if I don't want to say it
It's not easy to pronounce
I think about you often
 
The two of us on the street at half six in the morning
I swear to you babe, I'll love you for ever
But over time we've exaggerated it a bit
We wanted to change, but didn't want to bend
Yes, we stumble through the streets of Berlin
I give you my jacket because you're freezing
You looked at me, I swore you were in love
Who would have thought, that we'd lose each other?
 
We didn't make it, although everything was there
It was so real, now it comes to me like a mirage
And now I lie here, next to somebody else
 
Even if I don't want to say it
It's not easy to pronounce
I think about you often
Far to often about you
 
It's so difficult for me to enjoy her presence
Because I think of you all the time when I'm with her
With her I'm stuck here, with you I was flying
But Cupid says, he won't allow us cloud nine1
Yes, we stumble through the streets of Berlin
I give you my jacket because you're freezing
But it doesn't look half as good on her as it does on you
Who would have thought, that we'd lose each other?
 
We didn't make it, although everything was there
It was so real, now it comes to me like a mirage
And now I lie here, next to somebody else
 
Even if I don't want to say it
It's not easy to pronounce
I think about you often
Far to often about you
 
With you every Tuesday was like a Saturday
And so far nobody came come up to your standard
When I meet someone like you, I do it differently
I do it differently
 
Even if I don't want to say it
It's not easy to pronounce
I think about you often
Far to often about you
Even if I don't want to say it
It's not easy to pronounce
There's nobody like you
Nobody like you
 

• 1. Literally 'cloud seven' here, but in English we usually call it 'cloud nine'.

Fall

Third floor, just us two completely alone in Berlin
You stay awake all night long next to me, until I fell asleep
Our bed only as big as our apartment
We both didn't have much
New year, new class, I don't want to go there
I don't understand her and she doesn't understand who I am
I fight my tears every day
And try to win
 
I take out every stone from my path
And build a castle that will stand for ever
On the most beautiful beach in the world
You don't believe in it
 
You want to see how I fall
Me alone against everything
Your walls are cold, I don't fit in here
Sometime I'll get out of here
I take the path alone
Looking up is lonely
You want to see how I fall
Me aloone against everything, everything
 
New me, own place, let nothing please me
To survive here, only violence helps
Go to school alone now
But with both fists clenched, yeah, yeah
Mum cries, I don't come home, I'm high somewhere
Little brother alone, I have no time for him
Other dad, both of them gone
We shared the same fate (shared)
 
I take out every stone from my path
And build a castle that will stand for ever
On the most beautiful beach in the world
You don't believe in it
 
You want to see how I fall
Me alone against everything
Your walls are cold, I don't fit in here
Sometime I'll get out of here
I take the path alone
Looking up is lonely
You want to see how I fall
Me aloone against everything, everything
 
Me aloone against everything
everything, everything
You want to see, how I fall
 

Out

I am not satisfied with your maximum
Want the executive chair, not the internship
I'm not the guy for second places, I have to get everything, yeah
I don't hang up any silver medals
 
There are no limits, because only failure helps me up (yeah)
And this freedom kick, it guides me through here (yeah)
 
I must get out of here
I wake up in the morning in front of the Sun
I owe it to my dream
And I run a marathon before dawn
I will start the impossible today
Hit the gas, everything goes to slow for me
I must get out of here
I wake up in the morning in front of the Sun
 
Everyone says: 'no', but I say: 'yes'
ALl my problems fall into a black hole
Only left paths, I don't know any stop
Forgotten yesterday, I feel born again
No rear-view mirror anymore, because I only look forwards
Until forever, because the goal is never to arrive (to arrive)
 
There are no limits, because only failure helps me up (yeah)
And this freedom kick, it guides me through here (yeah)
 
I must get out of here
I wake up in the morning in front of the Sun
I owe it to my dream
And I run a marathon before dawn
I will start the impossible today
Hit the gas, everything goes to slow for me
I must get out of here
I wake up in the morning in front of the Sun
 
I wake up in the morning in front of the Sun
I wake up in the morning in front of the Sun
 

You First

Mhh-mhh-mhh
Mhh-mhh-mhh
 
You check my phone because you don't trust me anymore
Count my mistakes every day
I'm starting to think that I'm no longer what you need
I think you should go, and I should prefer it too, yeah
But we both keep holding onto each other
Because otherwise the last few years would be wasted, yeah
Baby, I don't to lose each other yet
But it's time, that we get it
 
That between us
Is becoming more and more of a 'why?'
Instead of going, we love each other until broken
And I know that the wounds don't heal
So let go and I'll let go
That between us
Is becoming more and more of a 'why?'
Instead of going, we love each other until broken
And I know that the wounds don't heal
So let go and I'll let go
 
That between us is only a take and take
Never intended to live my life like this
You keep telling me that I'm just misbehaving
Tell me, how long should it acutally keep going?
Spin the pieces on the kitchen floor in a slalom
Argue so much that even our friends can't cope with it anymore
Baby, I don't want to lose us
But it's time, that we get it
 
That between us
Is becoming more and more of a 'why?'
Instead of going, we love each other until broken
And I know that the wounds don't heal
So let go and I'll let go
That between us
Is becoming more and more of a 'why?'
Instead of going, we love each other until broken
And I know that the wounds don't heal
So let go and I'll let go
 
But you first
But you first (Mmh-mmh)
But you first
(so) let go and I'll let go
Let go and I'll let go
 

Panic

Pulse 210
When you're there, the panic come and my breath stops
Come to the party unannounced and don't ask 'how's it going?'
You go directly to me, I just missed it
I just missed it
And I know, when you stay
I have to get away from you, because you kill my vibes
My eyes go black, my lips freeze
Can't chill, you want me to yourself
 
I have so much shit behind me
Feels like you're here forever
The pounding goes into my head and fucks my heart
Oh no, I don't want it anymore, I don't want it anymore
 
Na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, you're driving me crazy
Na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, you're driving me crazy
Na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, you're driving me crazy
Na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na (you're driving me—)
 
Swear I'm not getting along
I want to dance, but I can't because you're on my ass
And follow me from the dance floor to the bar
Even the shot tastes like something else was in the glass
Something else in the glass
You're my end, madame
And the walls come closer with you, I fight against it
Still, I'll take you with me at the end of the night
And just hope, it won't be like it was last time
Like last time
 
I have so much shit behind me
Feels like you're here forever
The pounding goes into my head and fucks my heart
Oh no, I don't want it anymore, I don't want it anymore
 
Na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, you're driving me crazy
Na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, you're driving me crazy
Na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, you're driving me crazy
Na, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na (you're driving me—)
 

ONS (One Night Stand)

Come up with me, there's a thunderstorm outside
I turn my phone off and make a dinner for us
Outside it's cold, with me you'll be warm
Just let yourself go, ey, with my you're safe
 
Between a one night stand and forever
Between a bit of fun and a few kids
We stand there, wine by the glass
And you say, you'll come to my room
 
You are pretty, but also a bit gaga
Always chic, always a bit of drama
Could be with you for hours and just waffle1
But do we have anything to say to each other tomorrow morning?
I don't know (Mh-mh)
Do you want to be with youself tonight?
I don't want to be alone
And we drive through the city in my car
I show you my street
You show me your scars
But sometimes it's better not to say (Psh)
Don't reveal everything at once
I know you shouldn't expect so much
Perhaps it's just one evening
But maybe I'll also give you my name
 
Between a one night stand and forever
Between a bit of fun and a few kids
We stand there, wine by the glass
And you say, you'll come to my room
Between a one night stand and forever
Between a bit of fun and a few kids
We stand there, wine by the glass
And you say, you'll come to my room
 

• 1. Waffle/babble i.e. talking a lot.

Fire

I don't recognise us any more, became strangers over time
We're changing, but every day here stays the same
Our words are flames and the ceiling turns black
Have said to much, but didn't mean so
Ey, we're not doing each other well and doing no favours
Ours hearts full of soot, out lungs full of smoke
And the smoke clouds in front of out eyes so thick
Our gaze becomes a tunner, only at the the end there's no light
 
How could we do this to ourselves?
Burn our fantasies
I think our spark was a warning
And not the start of a 'we'
How could we do this to ourselves?
Burn our fantasies
I think our spark was a warning
And not the start of a 'we'
 
Surrounded by fire
We have nowhere to go
Nobody leaves this tax
While the ship sinks here
Surrounded by fire
We have nowhere to go
Nobody leaves this tax
While the ship sinks here
 
If only we'd gone instead of forgiving alone
Hung onto each other, still a little alone
Our bed has also crumbled into ashes
Therefore we lie here with no place for a vibe
Our pride, our prison, our cell in flames
Can't stand it when you cry, because it means you're scared
Knock a hole in the wall, escape if you can
Please go because I know, we won't survive much longer
 
How could we do this to ourselves?
Burn our fantasies
I think our spark was a warning
And not the start of a 'we'
How could we do this to ourselves?
Burn our fantasies
I think our spark was a warning
And not the start of a 'we'
 
Surrounded by fire
We have nowhere to go
Nobody leaves this tax
While the ship sinks here
We are surrounded by fire
 
Surrounded by fire
We have nowhere to go
Nobody leaves this tax
While the ship sinks here
 

Why I Don't Miss You

And I want you to stay
Stay for a little bit longer
 
You
Never kicked a ball with me
Said so many times, you'd come and then didn't
I don't even ask myself where you are now
Where you are
 
I feel replaced
Have no place for you in my nest
I hope, you get her well in bed
I hope you're perfect for her, perfect
 
Yes, they ask
Why I don't miss you
And I say
'Because I don't know, what it's like
When you're there'
I only see you in my face
Face
 
We
never sat together at a set table
You missed every single moment
I have so much from you, but I didn't get anything from you1
To many images in your head
You only want it to stop
It hurts because you look for the mistake in yourself
It has nothing to do with you
The way you are, is fine
 
Head fuck, heartbreak
It seems to you as if the world was not fair
But if it wasn't so difficuly, it wouldn't have any value any more
I want you to know
 
I always take care of you, I hold you safely in my arms
There is nobody who can do what I do for you
And whatever you need, I'm always there for you
You are not allone tonight
Ey, you know, I am down, yeah, whatever you're planning
You have my number, call
You can always trust me, I'll take it to my grave
I swear, until the very last day
 
I take care of you, take care, take care
I take care of you, take care, take care
 
You know, I would really do everything for you
But please don't say thanks for it
I know, that you would do the same for me
Your yesterday has nothing else to do with today anymore
Because we are in the here and now
Not, that we lose the moment
 
Head fuck, heartbreak
It seems to you as if the world was not fair
But if it wasn't so difficuly, it wouldn't have any value any more
I want you to know
 
I always take care of you, I hold you safely in my arms
There is nobody who can do what I do for you
And whatever you need, I'm always there for you
You are not allone tonight
Ey, you know, I am down, yeah, whatever you're planning
You have my number, call
You can always trust me, I'll take it to my grave
I swear, until the very last day
 
I take care of you, take care, take care
I take care of you, take care, take care
 
Also drunk on a Monday
You have a place on my sofa
Whether for a year or a month
No matter, what is or was with us
Be sure, I'll answer my phone
Because I won't let you go for anything
 
I always take care of you, I hold you safely in my arms
There is nobody who can do what I do for you
And whatever you need, I'm always there for you
You are not allone tonight
Ey, you know, I am down, yeah, whatever you're planning
You have my number, call
You can always trust me, I'll take it to my grave
I swear, until the very last day
 
I take care of you, take care, take care
I take care of you, take care, take care
I take care of you, take care, take care
I take care of you, take care, take care
 

• 1. Literally, 'can't fight to get any eyes'.

Soil that i have walked on

I'm wandering, the end of the road is far away
blurred tears, the heart is bleeding
Loneliness you are vast like a lake
A shadowless desert
Mother, you have saddness to keep you company
I'm singing about a city that i keep inside my heart
 
I'm singing about a city, a girl in the seashore
 
Soil that i have walked on, land that i long for
Soil that brought me to life, Ammochostos
 

An old love story

Versions: #1
Don't mess with ashes to light again the fire
our love is dead for good.
But even there are some sparkles that exist
with a blowing of the wind, these also would be lost for good.
 
With a new love, I will find my new path in life
you have been and an old love story for me
you have been and an old love story for me
with a new love, I will find my new path in life.
 
Once you laughed when I was crying
you treated me like a dog pushing me from here to there.
But now those years have passed forever
and the new times are not the same
now it's my turn to laugh and it's your turn to cry.
 
With a new love, I will find my new path in life
you have been and an old love story for me
you have been and an old love story for me
with a new love, I will find my new path in life.
 
Your image has been erased from my heart
spiders are covering it and it is hidden inside its shame.
In order for you not to be my life's shadow
go and search to find someone else
before your heart would grow old.
 
With a new love, I will find my new path in life
you have been and an old love story for me
you have been and an old love story for me
with a new love, I will find my new path in life.
 

This is our last night together

Versions: #1
This is our last night left
that we will spend together
you will be far away from me
before the morning comes
because this is our last night together
 
My love, I am losing you
it was written in the stars
but as long as I live in this world
I would be waiting for you to come back to me
 
My love, you will be gone
it was written in the stars
but as long as I live in this world
I would be waiting for you to come back to me
 
This is our last night left
that we will spend together
you will be far away from me
before the morning comes
because this is our last night together
 
My love, I am losing you
it was written in the stars
but as long as I live in this world
I would be waiting for you to come back to me
 
My love, you will be gone
it was written in the stars
but as long as I live in this world
I would be waiting for you to come back to me
 
This is our last night together
that we will spend together
you will be far away from me
before the morning comes
because this is our last night together
 

Don't ask me about myself

Actually it's not hard now
All this time passed by but
I don't have much taste nowadays
Coz of you or me, i have no idea
 
You pulled yourself together, listened to yourself
You looked so different without admonition
Can't lie to yourself
I don't trust you anymore
 
Don't ask me about myself
Don't ask me about myself
Don't ask me about myself
Don't ask me about myself
 
Don't ask me about myself
Outdated words
Don't ask me about myself
Who cares if I answer
Don't ask me about myself
If you wanna know the truth
Don't ask me about myself
 
Actually it's not hard now
All this time passed by but
I don't have much taste nowadays
Coz of you or me, i have no idea
 
You pulled yourself together, listened to yourself
You looked so different without admonition
Can't lie to yourself
I don't trust you anymore
 
Don't ask me about myself
Don't ask me about myself
Don't ask me about myself
Don't ask me about myself
 
Don't ask me about myself
Outdated words
Don't ask me about myself
Who cares if I answer
Don't ask me about myself
If you wanna know the truth
Don't ask me about myself
 

Ide tartozom

Versions: #1
Hogy hív, a szél, a puszta felöl
Oly erősen hív, hogy nevemen szólít
Melegít mint napfény, és vad mint folyó
Eza hely, igen ide tartozom
 
Csillagos ég alat, hol sas madár szállt
Nincs párja e helynek, úgy hívom - hazám
A rétek illata,
Hegyeken holdfény,
Az erdőben szellő,
Ne kerüljön semmi e közé, és én
 
Mert mindenem, mi kell, it van minden kincsem
S ha mindjájan itt vagyunk, félelem nincsen
S hol bármerre járok, át ezer réten - Igen -
Ez a hely, ide mindig, mindig, hazatérek...
 

Mona Lisa

Mona Lisa, Mona Lisanak hívnak az emberek,
Olyan vagy mint a misztikus mosolyú hölgy,
Vajon azért vádolnak, mert egyedülálló vagy?
Vagy a furcsa Mona Lisa mosoly okán?
 
Mosolyogsz, hogy szeretőt csábíts Mona Lisa?
Vagy ily módon leplezed a megtőrt szívet?
Tengernyi álom hever a lábaid előt
Csak szétterülnek és elhalnak.
 
Élő vagy,
valóságos vagy Mona Lisa?
Vagy csak egy rideg, egyedülálló,
bájos műalkotás?
 
Mona Lisa, Mona Lisanak hívnak az emberek,
Olyan vagy mint a misztikus mosolyú hölgy,
Vajon azért vádolnak, mert egyedülálló vagy?
Vagy a furcsa Mona Lisa mosoly okán?
 
Mosolyogsz, hogy szeretőt csábíts Mona Lisa?
Vagy ily módon leplezed a megtőrt szívet?
Tengernyi álom hever a lábaid előt
Csak szétterülnek és elhalnak.
 
Élő vagy,
valóságos vagy Mona Lisa?
Vagy csak egy rideg, magányos,
bájos műalkotás?
 

Criminal Tango

[whistle]
Come on, little one,
that I'm destroying you!
 
Let's get into tango,
beautiful chick, flower of mud!
This doomed tango,
will bind us of love.
A cup of tequila
it makes my throat burn,
but your lips are delicious,
they make me burn even more.
 
Tango criminal,
sinful,
mysterious thrill
that chains me.
I'm holding you tight
and I'm looking anxiously
in a kiss of yours,
voluptuousness.
 
Let's get into tango,
beautiful chick, flower of mud!
You set me on fire and I burn,
it's worth dying for.
With my mouth on yours,
while the violins play,
you destroy me, you assassinate me
and you take me away with you.
 
Tango criminal,
sinful,
mysterious thrill,
criminal tango!
 

As you can see

Versions: #1
Hi, how are you?
As you can see, I'm here
I went back to our place
Well, you're already up
You were worried
But I took the keys
I was not very far away
And I knew very well
That I would come back
There you go, it's done
Hi, how are you
As you can see, I'm here
 
I did laps around the house
I smoked a lot
I wet my cheeks
I touched the ground
I shot up every rock in the neighborhood
And I went back home
 
Hi, how are you
As you can see, I'm here
Well, don't be angry
I made coffee
I picked up croissants
Downstairs, while passing by
I did my little runabout
A stupid little thing
I did not do it
to make you sad
Hi, how are you
As you can see, I'm here
 
I did laps around the house
I smoked a lot
I wet my cheeks
I touched the ground
I shot up every rock in the neighborhood
And I went back home
I did laps around the house
I smoked a lot
I wet my cheeks
I touched the ground
I shot up every rock in the neighborhood
But I was warm in your jacket.
 
Hi, how are you
As you can see, I'm here
Yes my phone
Was here
I do not like when it rings
I did not answer
I was not angry
But I was all alone
I was all alone
Come on, it's okay
I'm here.
 
I did laps around the house
I smoked a lot
I wet my cheeks
I touched the ground
I shot up every rock in the neighborhood
And I went back home
I did laps around the house
I smoked a lot
I wet my cheeks
I touched the ground
I shot up every rock in the neighborhood
But I was warm in your jacket.
 
'Never again'
But what did you think?
That I was not going to return
That I was going to leave
That I was going to like it
A better one next door
Well no, don't you worry
There's nobody better than you
There's nobody better than you.
 
I did laps around the house
I smoked a lot
I wet my cheeks
I touched the ground
I shot up every rock in the neighborhood
And I went back home
I did laps around the house
I smoked a lot
I wet my cheeks
I touched the ground
I shot up every rock in the neighborhood
But I was warm in your jacket.
 

I love you to the earth

Star pierced earrings, and a rainbow bandana.
I would say I love you to the dazzling earth.
 
Yesterday,
I discarded a love letter for you into the sea.
I spread my hand on the sandy beach
and hugged you.
 
The flowers of the four seasons are your dress.
I would say I love you to the unconcerned looking earth.
 
When you smile,
a lovely poem of love
will shyly blushes,
and runs into the hiding bush.
 
The sound of the waves is your husky voice.
You're so sexy, I'll say I love you to the earth.
 
Star pierced earrings, and a rainbow bandana.
I would say I love you to the dazzling earth.
 

The Survivors

Another year that I didn't get sick
That I was loved
That I didn't get poorer
Another year that I have my home
And my people
That I dream...
That I make plans.
 
Another year that I went to the theater
And listened to records,
And watched movies that moved me.
Another year that I traveled
And worked
That I wrote and tore up
And didn't despair
 
Another year
That I found people
That inspired me.
And I kept them.
And they let me.
That I didn't lose my way.
And I accomplished -
At least one goal out of the many.
That I observed
And I reflected
And I wondered
And I understood
For however long I could,
Whatever it was I understood -
In whatever way I understood,
As much as I understood it.
 
That I opened my eyes.
Even if I lost pieces of me
At borders and seas...
And the losses helped me grow
Even if my hopes turned into
Part of the seas
- one with the seas.
 
Another year that I can
Count the blessings with certainty
Another year that the little things
Are the most important.
Another year that was full,
that in my own writing,
I record myself in the survivors list.
 

A cruel angel's thesis

Versions: #1
Boy, be the mythical, like a cruel angel.
 
Even if the blue wind knocks the door on your heart,
you're just staring at me and smiling.
Being crazy about pursuing something that touches softly,
Innocent eyes do not even know their fate.
 
However you will notice things on your back.
It's feathers on your back to aim for the distant future.
 
A cruel angel's thesis, It will soon take off from the windowsill.
If you're going to betray your memories with a squirting hot pathos,
Boy, embrace this universe and become a shining myth.
 
The cradle of my love was sleeping forever.
The morning will come when only you will be called by the messenger of dreams.
The moonlight is reflecting the slender neckline.
I wish I could stop the time of the whole world and lock it in.
 
If there's meaning in two of us met together,
I will be the bible to know freedom.
 
A cruel angel's thesis, Sadness then begins.
When that dream awakens the shape of life embraced,
Boy, be the myth that shines more than anyone else.
 
People make history while spinning the thread of love.
I'll live without becoming a goddess.
 
A cruel angel's thesis, It will soon take off from the windowsill.
If you're going to betray your memories with a squirting hot pathos,
Boy, embrace this universe and become a shining myth.
 

Nothing I Have Gone Through

Like a dead leaf
carried by the wintry wind,
I fly adrift.
I sail towards other shores.
 
I would have never been able to believe
I would arrive here.
I keep turning around in the dark,
yes, and I can't think of anything else but you.
 
How could I explain it to you?
Where could I start?
Tell me where to go.
Everything's changed.
 
Nothing I have gone through
invites me to love.
Nothing out of all I've seen,
incites me to rest.
But I am here... just waiting for you.
And I lose... my reference points.
Tell me where my land is!
Eh... it's so strong and it doesn't resemble
oh no... to anything I have gone through.
 
You are what I was waiting for,
what I was missing.
You are the one who gives me
a reason to hope.
 
I've followed a star
that guided me to you.
I feel so strong.
Why would I be wrong?
 
Nothing I have gone through
invites me to love.
Nothing out of all I've seen,
incites me to rest.
But I am here... just waiting for you.
And I lose... my reference points.
Tell me where my land is!
Eh... it's so strong and it doesn't resemble
oh no... to anything I have gone through.
To anything I have gone through.
 
Like a dead leaf
carried by the wintry wind,
I fly adrift.
I sail towards other shores.
 

You women

Versions: #1
You women
You the charming
Your smiles
Catch our eyes
Disarm us
 
You the adorable
Angels
And we
We men are
The pitiful devils...
 
We surrender you with thousands roses
We love you and prove it without words
We think that we are strong, we think that we know you
We say: “forever,”
You answer: “perhaps...”
 
You women
You my drama
You such sweetheart
You the source
Of our tears
 
Pitiful devils
How vulnerable
Miserable
We are
We men
Pitiful devils
Pitiful devils
 
The minute that somebody else smiles at you, we tend to
Play it cool
We do everything to calm ourselves down, finally we explode
We are insanely jealous
And you are flattered...
 
You women
You the charming
Your smiles
Catch our eyes
Disarm us
 
Pitiful devils
How vulnerable
Miserable
We are
We men
Pitiful devils
Pitiful devils
Pitiful devils