A keresés eredménye oldal 3

You'll understand

It ends here
Life is strange but it's like this
Dreams that
Are shattering apart and then
To navigate and getting lost
In the blue
 
Without you
I'm looking for the star
But there isn't
I sail the seas
Of my certainties
For your caresses
You're leaving
Without a reason
 
It burns inside and I'll cry
But if I will be ashes
From the fire I will be reborn
 
Look deep inside you
Open your eyes and look for me
You will understand
What we were
And you'll understand, one day maybe
You'll understand
You'll understand, one day maybe
You'll understand
But you chose her
 

N.A.K.E.D (being born as human becoming animals)

I know how to obtain your attention, ah
I'm a show, and without television, ah
Sit down in the first row, I'm much better than a movie
Tonight I strip of every pain, strip tease
 
I really want you to see me
Getting rid of all my insecurities
Dressed of just my skin
And I can change it like a snake if I have to
 
Look at me
Listen while I talk with my mouth shut
Close your eyes and look at me
The body doesn't lie to you like Judas
 
I'm here naked, naked, raw soul
I’m a goldfish that becomes a barracuda
Naked, naked, a silent scene
Loosing route at the Bermuda Triangle
 
N-A-K-E-D, being born as human, becoming animals
N-A-K-E-D, we can even fly without wings
 
Your hands, my extension, ah
You're my natural vocation, ah
I want to follow the rhythm, listen to the instinct
Tonight I strip you of every pain, shut up
 
But I can really see you
Making sense of my insecurities
Find in yours a new skin
Crawl on the ground like a snake if I have to
 
Look at me
Listen while I talk with my mouth shut
Close your eyes and look at me
The body doesn't lie to you like Judas
 
I'm here naked, naked, raw soul
I’m a goldfish that becomes a barracuda
Naked, naked, a silent scene
Loosing route at the Bermuda Triangle
 
N-A-K-E-D, being born as human, becoming animals
N-A-K-E-D, we can even fly without wings
 
Ehi, crash test, naked you're sexy, ok
Baby you're, uff, you're a snake
Tempt him, he would like it
Naked, yes
 
I'm here naked, naked, raw soul
I’m a goldfish that becomes a barracuda
Naked, naked, a silent scene
Loosing route at the Bermuda Triangle
 
N-A-K-E-D, being born as human, becoming animals
N-A-K-E-D, we can even fly without wings
 

Goose-grass

There, where a narrow well-trodden path
Is being overtaken by an orache,
There grows a spellbound weed -
A fresh goose-grass.
 
A goose-grass weed, my heart is full of dismay,
Could it be we’ve never been in love with each other.
It’s a long way from you to me,
But I am from you - just a call away.
 
A goose-grass weed, I should have realised:
Maybe we‘ve never fell in love with each other.
From you to me -
Such a long and disappointing wait,
But I am from you - just a call, a call away
 
The road dust will settle down,
Will disappear as if it has never been there.
I will turn around and it will seem to me,
It was us two who just walked by.
 
A goose-grass weed, my heart is full of dismay,
Could it be we’ve never been in love with each other.
It’s a long way from you to me,
But I am from you - just a call away.
 
A goose-grass weed, I should have realised:
Maybe we‘ve never fell in love with each other.
From you to me -
Such a long and disappointing wait,
But I am from you - just a call, a call away
 
I will turn around,
and forty herbs will echo back.
And one among them is an herb
that protects me from my misery.
 
A goose-grass weed, my heart is full of dismay,
Could it be we’ve never been in love with each other.
It’s a long way from you to me,
But I am from you - just a call away.
 
A goose-grass weed, I should have realised:
Maybe we‘ve never fell in love with each other.
From you to me -
Such a long and disappointing wait,
But I am from you - just a call, a call away
Just a call, a call away.
Just a call, a call away.
 

Not anymore

The earth, the sky, and us
We go in circles
Round after round
Round after round
 
You and I, we were
One together in this world
But not anymore
Not anymore
 
Not anymore, not anymore
Not anymore
Not anymore
 

More than Mona Lisa's back

Until the stars are over, until the morning returns
When I think of your name
There won't be any piece of lie
 
To think that you're by my side
On the side of my bed, isn't something you want to guess?
You feel like I embrace you
If I pick up a boring book, will it be a prediction?
The appointment is my lips, where you shut your eyes
With your girl face, don't you want to escape?
 
I touch a line wrapping you
Without confusing the order
I'll make you feel at ease, I'll make you feel at ease
 
the future changes in a second
The closer I get, the more agile I want to be
I row a canoe through your back
I felt it was further than Mona Lisa's back
Past the morning I escape through the crossroad in my dreams
With your girl face, don't you want to go astray?
 
I touch a line wrapping you
Without confusing the key
I'll unite with you, I'll unite with you
 
Lalala...
Lalala...
Don't you want to escape?
 
I touch a line wrapping you
Without confusing the key
I'll unite with you, I'll unite with you
 

Under the Same Sky

Even the star that is put in the same location
Today, it looks lonely like my heart
Even the ocean that change its colors while swimming
I'm hurt since I think that love changed
To the first day that the breakup happened, if I could do it
I could probably hug in your arms and have a long nap
Now I cannot sleep nor can I laugh anymore
You probably can't come here when I say that I'm lonely
You probably have forgotten, you probably forgot about me
I guess I'll pray for not me, but to find someone
If, by any chance, I see my own star one day
Remember my appearance for a moment
That wherever the same time, I'll
see the same star and I'll be laughing
Love overflows and pasts, calls for a breakup and
Greed overwhelms, so it becomes tears
Am I the only person that didn't know it would scatter like bubbles
You have to remember, even if you forget everything
Basically all the time, you have to forget everything
in that moment, I was there, I guess I have to erase you
I guess I'll have to turn away you, who were still buried in the memories
When I sometimes begin to miss, when I slowly open
You, in my memories, will probably be smiling at me again at that place
 

Unlasting

I’m fine even if I am on my own
Me pretending to be strong is overflowed by that declaration
To think that the beautiful days we had together
Could be this heartbreaking...
 
If I have to live alone
I will not love anyone else
 
Your scent and the way you talk
Even now, I can feel pieces of your fragmented love all over my body
My wish, my only wish
Is that somewhere, you’re crying as well
 
Every new step I take is always
Heavy and lonely
 
If I am yet to be born
I would love to meet you again.
 
Midsummer’s sunshine, midwinter’s white snow
In the middle of the changing seasons pieces of love are falling down
I am happy, but I am also lonely
Because my love is bigger than you
 
With the key in your hands
You left this canary which has no reason to sing anymore
Alone in its dark cage
 
Your scent and the way you talk
Even now, I can feel pieces of your fragmented love all over my body
My wish, my only wish
Is that somewhere, you’re crying as well
 
Unlasting world
The course of love
From everything think of you…
 

Alisa

You've gone, and my life is empty
I'm starting with from scratch
It's just the first sadness
That got into my heart
Like a kitten I'm going to curl up in a ball
Like I'm afraid of going away from childhood
Even a teddy bear on your bed
Will give me a sad smile
 
There is a long trip to Looking-Glass World
Lost all her dreams
Alice has just grown up
She doesn't need you anymore
 
I gave her colourful dreams
A half of the sun and the moon
It's too bad that you and I
Got lost somewhere on the road
Everything is just for you in this world
Talk to me for five minutes
I'll look into your eyes
And won't find any answers
 
You've gone from the sun and warmth
You've gone, but you used to be mine
I want to win you back
But the lips whisper 'Too late, too late'
Black and white life has come
Where is colours and pencils?
There are thorns in my soul
Though it used to be roses
 

Oh, God

Oh God, how heavy my heart is
And my soul bitter
I go to sleep but I can't
I don't know what to do
 
Oh God, how heavy my heart is
And my soul bitter
I go to sleep but I can't
I don't know what to do
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh, my cold heart
You want to melt my body
I can't be at peace
All this suffering because of you
 
Oh, my cold heart
You want to melt my body
I can't be at peace
All this suffering because of you
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 

The noise in me

You're like snow to me
You sparkle in light
But you don't quench my thirst
You are cold and gentle at the same time
It attracts me to you
You are the white noise in me
 
I stand there and melt
when I'm around you
I stand there and melt
when I'm around you
I'm not who I used to be anymore
I present to myself differently to you
I'm not who I used to be
I present to myself differently
You fall down so gently
So gently and beautiful
Come, fall on me
Fall on me
You warm me up and lock me in
How warm can be cold
You lock me up in you
You lock me up in you
 
You're like snow to me
You sparkle in light
But you don't quench my thirst
You're cold and gentle at the same time
It attracts me to you
You are the noise in me
 
I present myself there
 

He Who Thought

He needed to say
That it was over
Because...
 
That boy doesn't have problems
Except when it hits him
He says, I see you later
And then, then he leaves right away
 
What he couldn't understand was
That he couldn't just be able to
Keep me down until now
And he, who thought he could
 
See, he looks, looks at me
But he just doesn't know that I
Am not just left her idle
But actually grew up
 
Because...
 
I don't know what I was thinking
When I let him in
It's funny how I'd believe
That some day it'd disappear
 
See, he looks, looks at me
But he just doesn't know that I
Am not just left her idle
But actually grew up
 
It's over...
Hits him...
Because...
Leaves right away...
 
That boy doesn't have problems
Except when it hits him
He says, I see you later
And then, then he leaves right away
 
What he couldn't understand was
That he couldn't just be able to
Keep me down until now
And he, who thought he could
 
See, he looks, looks at me
But he just doesn't know that I
Am not just left her idle
But actually grew up
 
It's over...
He who thought...
Because...
He who though he could
 
I don't know what I was thinking
He who thought...
It's funny how I'd believe
That someday it'd disappear
 

My Generation

Two thousand of [long] thirteenth moons
[Are] wasted on a ludicrous game,
But light of [a] star that's long gone
[Is] still shining on.
It's so hard for you to believe that
Your path extends just from this wall to this wall.
Tell me:
Have you understood me or not?
 
[It's] a pity I'm weak as the witness had been weak
Who saw the events on Bald Mount.1
For I can foresee things,
But [I] have no way to predict.
But if you see, all of the sudden,
My eyes behind your window pane,
Know:
I have come to disrupt your sweet dreams. For it is,
 
It's my generation that keeps mum in the dark,
It's my generation that won't dare to sing,
It's my generation that's feeling the pain,
But yet again puts itself under whip.
It's my generation that always looks down.
It's my generation that's scared of [the] day,
It's my generation that cherishes night,
But next day it gnaws itself. Yeah!
 
Bright day of blue and green
Came where [the] thunderstorm passed.
It's such a magnificient fete day,
But it seems incomplete without us.
It's so hard to make up your mind, you're so used to
Weigh your odds: to go for or against.
Get this:
I give you but a chance.
 
Being alive is my only trade,
[Yes], it's defiance, but it's in my blood.
I can read in the clouds the names of all those,
Those who are able to fly.
And if you ever feel the pulse,
Electrical pulse of [the] Greatest [True] Love,
Know:
I have come to help you to rise. For it is,
 
It's my generation that keeps mum in the dark,
It's my generation that won't dare to sing,
It's my generation that's feeling the pain,
But yet again puts itself under whip.
It's my generation that always looks down.
It's my generation that's scared of [the] day,
It's my generation that cherishes night,
But next day it gnaws itself. Yeah!
 
Yeah!
 
Hey!
Generation, respond:
Can you hear us? Can you hear us?
We're here!
 
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
We're here!
 
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Uh!
 
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
We're here!
 
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
Hey, my generation, hey!
 

• 1. Bald Mountain: in Slavic folklore, a gathering place for Witches' Sabbath

© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Vasilisa

Demon:
Suffer, dear fool, for you wanted love.
Too god for the likes of you!
 
And your loved one betraying you!
Has sealed the severe torment!
 
From now on she will not be able to control herself
She will act in my order.
 
Lured souls brought by trickery,
Will be the cause of further suffering
 
Demon
How nice it is when I hear
Other sufferings, tortures.
Power, they give me strength
They give my power to grow.
Power, they give me strength
They give my power to grow.
 
Oh, how pleasant it is to me!
It’s adding to my power!
Sweet smell of suffering!
The wonderful stink of torment!
 
Oh, how pleasant it is to me when I hear
Other’s sufferings, tortures.
They give me power and strength
They make my rulership grow.
They give me power and strength
They make my rulership grow.
 
Demon:
Unfortunate man possessed by her
To lure girls to themselves I shall force
Innocent, beautiful, like fragrant flowers
They will die cruelly beheaded.
 
This chain of crime unleashed by you
I will wield heavily in my hand!
My power is fed with the blood of the victims
It will be growing for ever without end!
 
Demon
How nice it is when I hear
Other sufferings, tortures.
Power, they give me strength
They give my power to grow.
Power, they give me strength
They give my power to grow.
 
Oh, how pleasant it is to me!
It’s adding to my power!
Sweet smell of suffering!
The wonderful stink of torment!
 
Oh, how pleasant it is to me when I hear
Other’s sufferings, tortures.
They give me power and strength
They make my rulership grow.
They give me power and strength
They make my rulership grow.
 

Wave

[Couplet 1]
 
Here comes a wave! Hold your walls,
Bury yourself in mud or moss
Here comes a wave! Shut off all the lights,
Close the blinds and hold your breath!
New words come from long-forgotten songs
A new symbol, a new round
Here comes a wave! Stay together!
Or bury your head like an ostrich!
 
[Chorus]
 
Here comes a wave!
Wave!
Wave!
Wave!
 
[Couplet 2]
 
Here comes a wave! Shutdown the city
We’ll need somebody else to close the ring
Here comes a wave! The circus is assembled
But the clowns still hide their faces
New portraits discovered from the attic
New steps, a new frontier….
Here comes a wave! Name yourself,
Or make a disguise to change case
 
[Chorus]
 
Here comes a wave!
Wave!
Wave!
Wave!
 
[Couplet 3]
 
Yet someone is looking over the edge, all the time
They simulate dreams
They call the names of those
Who will go
On the crest of a new wave!
 
[Chorus]
 
Here comes a wave!
Wave!
Wave!
Wave!
 
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Monday mona lisa club

Popeye who hid his anchor tattoo
Even if he embraces a girl like a branch
It's a grief Monday night
Why the merry next day is so lonely?
My heart drowns in a sea of tears
It's a grief Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
That kind of night comes to get stuck in me
Everybody worry about being invited to a dream
I forgot the clock
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Monday Mona Lisa Monday Night
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Say It Again

You did it again
just now
You said what nobody ever gets to say
You said it to me, the unbearable
Unrelenting, forbidden
You said I love you, I love you,
I love you
 
You put your hand on my back
I turned around and you did
What nobody ever gets to do
You stroked my forehead with large, warm
Rugged, safe hands
And said, I love you, I love you, I love you
 
Say it again, say it again, say it again
I want to hear it, so say it again, say it again
Say it again, say it again
 
Now I've never been more free
Now you've got me stuck
I can never ever live without it
You said it to me, what I've longed to hear
For my whole life
 
You said I love you, I love you, I love you
And say it again, say it again, say it again
I want to hear it, so say it again, say it again, say it again
Say it again, say it again
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Ha a te neved hullana az égből

Soha nem köteleztük el magunkat
Nem szántuk senkinek az igaz dalokat
Talán azért, mert rólunk
Soha senki nem beszél
 
Soha nem mondtuk ki a szavakat
Soha nem mondjuk ki az igaz szavakat
Még véletlenül sem
Még véletlenül, a csöndben sem
 
A város tele szökőkúttal
De a szomjúság soha nem múlik el
Az fogja elterelni a figyelmem,
Az fogja, az fogja, az fogja,
Hogy a Saharát mindig a számban tartom
 
A város tele van boltokkal
De mindig bezárnak
És maradok én
Hogy a maradékot a világnak adjam
 
Ha az utcák közepén
vagy a zavarban
A te neved hullana az égből
Egyszerre csak egy levelet innék
Ezer ember között
Állomás állomás után
És ha nem jó helyen szállok le, az a te hibád
 
Soha nem találkoztunk igazán, és
Soha nem ugrattuk igazán egymást
Még véletlenül sem
Még véletlenül, a csöndben sem
A város találkozik a benned lévő sivataggal
Mintha én mindig is ontottam volna a vizet
Az lesz a küldetésem
Az lesz, az lesz, az lesz,
Hogy virágot tartok a számban
 
Ha az utcák közepén
vagy a zavarban
A te neved hullana az égből
Egyszerre csak egy levelet innék
Ezer ember között
Állomás állomás után
És ha nem jó helyen szállok le, az az én hibám
 
De nélküled ki vagyok?
Egy halom felgyülemlett kiadás
Egy francia könyv, amit igazából én sem,
Én sem értek jól
Ha mennem kell, majd fizetek én
Bocsáss meg, ha hangosan gondolkozom
Bocsáss meg, ha hangosan gondolkozom
 
Ha az utcák közepén
vagy a zavarban
A te neved hullana az égből
Egyszerre csak egy levelet innék
Ezer ember között
Állomás állomás után
És ha nem jó helyen szállok le, a hibás...
 

I Think He's An Angel

I think he's an angel
'cause it shines like gold in his hair
I think he's an angel
'cause no shadow falls where he walks
 
And the depth of his heart
is like the deepest of waters
His thought reaches high, higher than the highest of mountains
and he said that his blood came to rush through the body
It rushed hot when he saw the colours of my lips
 
I think he's an angel
All of the sky above is his
I think he's an angel
'cause he laughs as if there no dangers were
 
And the depth of his heart
is like the deepest of waters
His thought reaches high, higher than the highest of mountains
and he said that his blood came to rush through the body
It rushed hot when he saw the colours of my lips
 
And the depth of his heart
is like the deepest of waters
His thought reaches high, higher than the highest of mountains
and he said that his blood came to rush through the body
It rushed hot when he saw my lips
saw my lips
saw the colours of my lips
 

Táncol a menny

Táncolnak a mennyek
A világmindenség szimfónia ritmusában.
Szolmizál a mennydörgés
A szvit akkordjait megszólaltatva
Jó lenne visszahozni mindent
Én, mint egy magányos fogoly,
A láthatatlan sértések
Mély erdejében elvesztem
Tudod, világunkat a bánat hangvillája elhangolta
És nélkülünk g-mollban festi az álmunkat
 
De az ajtóm nyitva van
És a lelkem darabokra széttörve
A virtuális sikolyban
A szívem megfulladt
Talán meghallak
Most hogy lélegzel?
Közelebb szeretnék lenni
Most már elkerülve a fölös szavakat
 
Táncolnak a mennyek
Elsárgult levelek suttogásában
És az óra mutatói
Nem ütemre táncolnak keringőt
A szemeken csillog a
Szilánkos kristálytiszta gondolat
Jó lenne újra visszahozni mindent
De semmi se az, és semmi se úgy ahogy kéne!
Tudod, a számokban elveszve
Mi értelmet próbáltunk keresni
Sötétben „Bocsásd meg” napi szlogen megjelent
 
De az ajtóm nyitva van
És a lelkem darabokra széttörve
A virtuális sikolyban
A szívem megfulladt
Talán meghallak
Most hogy lélegzel?
Közelebb szeretnék lenni
Most már elkerülve a fölös szavakat
 
Szikrázik az eső,
Az arcokat elmosva
Veled ma az összes
Határt szétmossuk
Szavakkal áthúzzuk, kitöröljük,
És magunk mögött hagyjuk
A szomorúság skáláját
ezúttal is…
Szavakkal áthúzzuk, kitöröljük,
És magunk mögött hagyjuk
A szomorúság skáláját
Most már kihagyva a fölös szavakat
 

At 16 you can still dream

You can still dream with sixteen
Then all the trees still bloom
In the land of love
You can still hope with sixteen
Then the road is still open for you
To the land of love
 
But through the years one becomes wiser
Then one sees those dreams to start fade away
But if you are young, still very young
Then you dont think about that by far
 
You can still dream with sixteen
Then all the trees still bloom
In the land of love
 
The best thing is your teenage time
Which you can experience
You have a carefree childhood
So enjoy it
 
And you read with a beating heart
Your first love letter
You are still so innocent and
Often also so naive
 
You can still dream with sixteen
Then all the trees still bloom
In the land of love
 
But through the years one becomes wiser
Then one sees those dreams to start fade away
But if you are young, still very young
Then you dont think about that by far
 
You can still dream with sixteen
Then all the trees still bloom
In the land of love
In the land of love
 

Believe in Myself

Believe in myself
Someday, I wish whoever listens to this song
Would live in the moment
 
Dawn still hasn’t broken
Time alone always feels too long
I’m chasing the day yet
I don’t want my nervousness to show
 
Like a TAPE that never ends
Revolving continuously, round and round
Before that…
 
I want to go.
 
Someday, chasing endlessly at night
I will catch it! It’s my chance
Someday, I wish I could laugh at those days
And live in the moment
 
Dawn still hasn’t broken
I paint all kinds of lousy images in my dreams, yet
Nothing seems to come out right
I won’t let anyone know about my impatient heart
 
Until I hit the “Stop” BUTTON
It continues revolving, round and round
Until then…
 
I won’t stop.
 
Someday, even the morning I’d never imagined
I will catch it! It’s my dream
Someday, the cowardly me I have always hid
I wish I could embrace it
 
The empty BOTTLE and my worn out soles
The WALKMAN that I grasped onto tightly
The piercing, heart rending melodies flowing
I can’t forget them
 
Believe in myself
 
Someday, that day when I sobbed
I will catch it! It’s my chance
Someday, I wish whoever listens to this song
Would live in the moment
 
Someday, chasing endlessly at night
I will catch it! It’s my chance
Someday, I wish I could laugh at those days
And live in the moment
 
Keep on going to get my chance
Someday my dream will come true
I will never give it up
 
Yeah, yeah, yeah,
Yeah yeah yeah yeah!
 

Today my life is shit

Versions: #2
In the morning, my single bed makes sure to remind that I sleep in a single bed
With springs that dig into my back, like assholes
I no longer wanna hear Disney fairytales
Prince Charming is an idiot and the princess is a big slut
Life’s not looking good
 
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
 
I was weak at the knees and all, it was the most beautiful thing in the world
It could have been the inspiration for a Céline Dion song
But when he saw the other girl that was hotter than me
He took her home right in front of my eyes
Fucking bunch of classless people
 
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
 
I’d watch out, buddy, because my girlfriends want to break your legs
I’d watch out, buddy, because my girlfriends want to break your legs
I look like a big drunk seated all alone at the bar
Bitching all night to people who have the misfortune of listening to me
 
I tell them maybe it’ll be better tomorrow, but today, my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
Maybe tomorrow will be better, but today my life is shit
 

Lisa

Lisa listen to me
You I can tell
I carry all my dreams to the funeral home
But always, when I feel like womitting
love goes through the stomack
and then I know I am good
Lisa look
I'm trying for two hours
to quit smoking
but I know it doesn't make sense
because everytime the cigarette smugglers on the main street greet me
I know I belong here
I will proudly carry all my losses
in my hands
 
you won't get me that broken
that I can only do myself
you won't get me that broken
that I can only do myself
there has to be that much pride
 
Lisa, listen to me
You I can tell
I am booked for days by my own mirror
Red eyes are dangerous
but honest in love
so I know I am good
Lisa, look
I have many new friends
from the pharmacy are and restaurant field
Because at night all cats are grey and nobody is alone.
I know all are the same here
I will proudly carry all my losses
in my hands
 
you won't get me that broken
that I can only do myself
you won't get me that broken
that I can only do myself
there has to be that much pride
 
Take, take, take, take me apart
don't don't don't take me serious
that you will, won't take from me
Take, take, take, take me apart
don't don't don't take me serious
hat you will, won't take from me
 
you won't get me that broken
that I can only do myself
you won't get me that broken
that I can only do myself
there has to be that much pride
 

Hey dear (Tu as abusé de mon hospitalité)

Hey dear
You've stayed here too long
You've stayed just a moment too long
and it ruined the mystery
 
Hey dear
You’ve stayed here too long
You’ve overstayed your welcome
And now it’s time to go
Now it’s time to go
 
Hey dear
It's not as if I didn't love you
but too much is just like not enough.
Give me time to get bored.
 
Hey dear
You know that I love you
But if you don’t leave soon
I just might have to kill you
 
Hey dear, it might be time to hit that dusty trail
Hey dear, it might be time to hit that dusty trail
 
Hey dear
I'm just saying,
but I'd be happy
to help you pack your things
 
Hey dear
Time is a-tickin’
And I’ll be happy and a-willin’
To help you pack up and go
Pack up and go
 
Hey dear, it might be time to hit that dusty trail
Hey dear, it might be time to hit that dusty trail
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Dodo, Alice and the White Rabbit

- Hey, who cried 'ai-ai-ai' there?
- Well I! I am the White Rabbit.
You hurry again?
- Beg pardon, Dodo - there are so many different things!
With us in the Wonderland try not to bring to an end ---
Here I run backwards and forwards like a possessed hare, -
On two kilogram way I lost two metres in weight.
 
Why, why, fellow citizen, why am I a rabbit - a white one?!
If I were a gray one - I should not run but sit.
Everybody is awaiting me, call me - and all have to be visited,
And I am not able to refuse: I am awfully spineless, -
A limit should somehow be drawn for the rabbits! --
 
- But why do you tremble? And why are you white?
- Yes, because - ai-ai-ai! - such is my lot.
Oh, how I waste - almost the whole day!
I run, I run!
-But it is said, in childhood he was not white,
But he was afraid to miss something - and of anxiety became gray.
 

I'm not going in circles

He says you've achieved nothing after so many years of training
For a better life, for a better condition
 
He said you can only give so much in certain areas
You have too little discipline, too little strength
 
And there's days when you doubt
And there's days when you believe everything he says
 
There's days when you doubt
And there's days when you say:
 
I'm not going in circles!
I'm not going in circles!
I'm not going in circles!
I'm dancing
 
I'm not going in circles!
I'm not going in circles!
I'm not going in circles!
I'm dancing
 
You keep in time with the music, always in a straight line
You can confirm it, it's hard
 
You say your life is one stretch and bend
But you don't stop because you can't
 
And there's days when you doubt
And there are days when you think you'll never get to your destination
 
There's days when you doubt
And there's days when you say:
 
I'm not going in circles!
I'm not going in circles!
I'm not going in circles!
I'm dancing
 
I'm not going in circles!
I'm not going in circles!
I'm not going in circles!
I'm dancing
 

Lisa With The Blue Eyes

Lisa with the blue eyes
without the plaits you're no longer the same.
It's raining, silence between us,
I'd like to talk to you but you're going away.
 
And yet, almost up to yesterday
you called me love, you.
but, in your thoughts,
today I'm no longer there.
 
Room 2B,
our love started there.
Lisa with the blue eyes
without the plaits you're no longer you.
 
Springtime is over
but, perhaps, life starts like this.
Love made up of wind,
the first regret, it has been you.
 
Lisa with the blue eyes
....................................
I'm looking for, in your eyes,
the tenderness that you no longer have.
 
And yet, almost up to yesterday
you called me love, you,
but, in your thoughts,
today I'm no longer there.
 
Room 2B,
our love started there.
It's raining, silence between us,
I'd like to talk to you but you're going away.
 
Springtime is over
but, perhaps, life starts like this.
Love made up of wind,
the first regret, it has been you.
 
Springtime is over
but, perhaps, life starts like this.
Love made up of wind,
the first regret, it has been you.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

Wars and hunger we have endured enough ...

Wars and hunger we have endured enough,
Heard much, swallowed promises, -
And bumped off the tsar and a temporary executive power thereafter,
Because their time is over.
 
But if somewhere somebody is hoping
Then we shall notice him between others:
Your time to come back, won't be at all -
We shall somehow take care of him.
 
But there is by no means a temporary executive power at the moment
From now on is Soviet power above all.
Which of them are temporary, - step down! Now step donwn!
Ended has your time!
 

Slow Farewell

Versions: #2
I wish i could say
that it is a phase we are going through
a storm we must cope and weather
I wish i could say
that we will make it together
that everything will sort itself out in the end
But how do you say to somebody
That this is where the road ends?
 
And how do you tell somebody
that the heart longs for freedom
 
I can not lie to you
you know me all too well
and when you look into my eyes
they tell you...
 
that we can only be the ones we are
so do not give me any reasons
because whatever we yet call it
it is only
a slow farewell
 
Here is your queen without a crown
listless and tired, a pitiful figure
who you have never really met
When i look over my shoulder
at the years that have just been passing
i see everything that was lost
but also everything that we got.
 
And what do you tell somebody
who wants to start over again
when it is already too late
when already on one's way
 
I can not lie to you
you know me all too well
and when you look into my eyes
they tell you...
 
that we can only be the ones we are
so do not give me any reasons
because whatever we yet call it
it is only
a slow farewell
 
i wash my hands, in the name of love
you can win it all, you lose sometimes
but the road we are travelling, it leads
it leads nowhere...
 
I can not lie to you
you know me all too well
and when you look into my eyes
they tell you...
 
that we can only be the ones we are
so do not give me any reasons
because whatever we yet call it
it is only
a slow farewell
 

Bohemian lights for Elisa

Bohemian lights were illuminating
As you were leaving the Academy
The clumsy walk
Of your feet disoriented
On both sides of reality
Dancing girl and I behind
 
From your steely calves
I was hanging my glances
As I was plotting
Where, how, how and and when
Can one approach a youthful lass
It's so hard to get the courage
 
And to decidedly cry
'Do you have the time, please?'
 
And today hanging by your laughter
I'm a madman in the cornice
Doing a balancing act for Elisa
From your tiny breasts
The minutes overflow
And make out of ten o'clock
An injustice
 
Bohemian lights in every tooth
You answered with a smile
'There's a clock right in front of you!
It's twenty to nine...
And at home they dine at ten o'clock...
Why don't you treat me to coffee?'
 
A backwards reversal
And Don Juan became Doña Ines
 
With more yearning that expertise
You unbutton my shirt
A kiss for every button for Elisa
And lost amid your hair
I'm a saint gone to Heaven
Without ever stepping into mass
 
Bohemian lights for Elisa
Bohemian lights for Elisa
 
And today hanging by your laughter
I'm a madman in the cornice
Doing a balancing act for Elisa
From your tiny breasts
The minutes overflow
And make out of ten o'clock
An injustice
 

The Hero in White [Singable]

Versions: #2
Lights went off,
then the tale came to its end –
I stand alone in the dark.
Where are you now,
my kind, affectionate friend –
my need for you is so stark!
 
There’s no way to escape,
just to hope and await
that in time I might see you again yet…
 
With whom, my
hero in white,
do you fight?
I feel that you still remember me,
just ask to be by your side –
I’ll abide!
 
I’m here,
but there’s no way out to be found –
I’m lone like in a dream.
Lies, fibs,
and strange people are all around –
my need for you is extreme!
 
There’s no way to escape,
just to hope and await
that in time I might see you again yet…
 
With whom, my
hero in white,
do you fight?
I feel that you still remember me,
just ask to be by your side –
I’ll abide!
 
In a fight…
I feel that you still remember me,
just ask to be by your side –
I’ll abide!
 
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green 'Thanks!' button if my translation was helpful (no registration’s required).

Sister in bad luck

Have you seen my sister in bad luck1
I ask my brother in bad luck
We are united in our impotence of power
Me, my sister and my brother
Did you see her run
Did you see where she went
Did you see her tears flow
Did you see if she was having fun
Did you see if my worry is justified, dear brother
Do you think it ended as badly
As I believe, as I think it did
 
We are united in our impotence of material existence
About those who see a sister
Or a brother ut can't be bothered
Giving a helping hand
To the one who tangles their net
Have anyone seen my sister
Did anyone see if she was crying
Have you seen my sister in bad luck
Dear fair brother
Did you think she took a shortcut
To where I believe, to where I think
We are united in our impotence of power
In our dishonor and shame
We are strong of will
But it is still not enough
Where was I when I was needed
Where was I when she was weak
Where was I when her will to live
Conceded
Where was I when her flame
Seemed to give up and die
Where is my sister in bad luck
Don't let it be over
 
Now the shadows are long
And things look different
Soon the darkness will be upon us
Then we won't see anything anymore
Come to me my sister in bad luck
Before night falls upon us
I am scared because you are precious to me
I need you to understand that
If the world is a battlefield
If everything is a fight
If we become easily confused when everything is on the glide
That is when I need my sister
I need her so much
You don't get to take any shortcuts
No, you can't go
 

• 1. olyckssyster is adapted from 'olycksbror', olycksbror is made up of the words for 'accident' and 'brother', it means 'fellow sufferer of bad luck. 'syster' means 'sister''